| Subject | German | French |
| gen. | als eigenstaendiges Ganzes handelnd | agissant en tant qu'entité distincte |
| law | Angabe des Namens der handelnden Person | indication du nom de l'intervenant |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 portant approbation de l'Accord intérimaire entre les pays de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne |
| polit. | die Kommission handelt als Kollegium | la Commission agit en collège |
| law | die zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |
| law | für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter | employé agissant pour le compte de son employeur |
| fin. | gemeinsam handelnde Personen | personnes agissant de concert |
| law, econ. | gemeinsam handelnden Personen | personnes agissant de concert |
| busin., labor.org., account. | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... |
| econ., market. | Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde | Accord intérimaire du 30 novembre 1998 relatif au commerce des produits agricoles entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne |
| econ. | marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber | investisseur opérant dans une économie de marché |
| immigr. | missbräuchlich handelnder Asylantragsteller | demandeur abusif d'asile |
| law, econ. | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt | personne agissant de concert avec le détenteur |
| law, econ. | Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt | personne agissant de concert avec l'offrant |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prix normal du marché |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prix librement négocié |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prix de pleine concurrence |
| econ. | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors | principe de l'investisseur privé dans une économie de marché |
| fin. | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers | principe de l'investisseur en économie de marché |
| fin. | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors | principe de l'investisseur privé dans une économie de marché |
| fin. | unter falscher Identität handelnder Bediensteter | agent intervenant sous une identité fictive |
| fin. | verdeckt handelnder Bediensteter | agent intervenant en secret |
| econ., market. | Verständigungsprotokoll betreffend das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde | Protocole d'entente relatif à l'Accord intérimaire entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'autorité palestinienne |
| fin., busin., environ. | Vorteil des zuerst Handelnden | avantage au premier |
| fin., busin., environ. | Vorteil des zuerst Handelnden | avantage au premier entrant |
| fin., busin., environ. | Vorteil des zuerst Handelnden | avantage du pionnier |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | titre non participatif |
| gen. | zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |