Terms containing Hand

Subject	German	French
met.	Abscheidung von Hand	triage à la main scheidage
agric.	Abschlagen von Hand	gaulage manuel
gen.	Abspritzen von Hand	nettoyage au jet
med.appl.	aktive Hand	main active
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination α pour les mains et pieds
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur mains-pieds alpha
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains-pieds α
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains-pieds alpha
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur mains-pieds α
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	moniteur de contamination α pour les mains et pieds
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	moniteur mains-pieds alpha
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	contrôleur mains-pieds α
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	contrôleur mains-pieds alpha
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	moniteur mains-pieds α
radiat.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds
radiat.	Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains α
radiat.	Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains alpha
radiat.	Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination α pour les mains
radiat.	Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination alpha pour les mains
med.	Aphasie der Hand	agraphie
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	situation durablement saine des finances publiques
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	caractère soutenable de la situation des finances publiques
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	caractère durablement sain des finances publiques
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	caractère durable de la situation des finances publiques
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	viabilité de la situation budgétaire
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	viabilité des finances publiques
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	viabilité budgétaire
equest.sp.	auf der linken Hand	à main gauche
equest.sp.	auf der rechten Hand	à main droite
judo.	auf die Hände stützen	se pencher
equest.sp.	auf die linke Hand	à main gauche
equest.sp.	auf die rechte Hand	à main droite
law	auf etwas,das jemand in Händen hat,Beschlag legen	saisir entre les mains de quelqu'un
tab.tenn.	Aufschlag aus offener Hand	service de la main ouverte
tax.	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	dépenses publiques financées par voie extra-fiscale
law	aus der ersten Hand	de la main à la main
law	aus erster Hand	de la première main
law	aus freier Hand	à l'amiable
law	aus freier Hand	à la main
law	aus freier Hand	de gré à gré
law	aus freier Hand verkaufen	vendre à 1'amiable
law	aus freier Hand verkaufen	vendre de gré à gré
gen.	Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"	preuve de première main
econ.	Ausgaben der öffentlichen Hand	dépenses publiques
fin.	ausgeklügelte Beiträge der öffentlichen Hand	mise au point subtile des contributions en provenance des deniers publics
nat.res.	Aussortieren mittels Hand	triage manuel
agric.	Ausstreuen von Hand	distribution manuelle
med.	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	supination
gen.	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	mouvement de rotation (< muscles supinateurs)
handb.	Ballführen mit linker Hand	dribble á main gauche
handb.	Ballführen mit rechter Hand	dribble à main droite
gen.	Bauarbeiten der öffentlichen Hand, Bauleistungen	travaux publics
swim.	Befreiung aus einem Handgriff mit einer Hand	libération de la prise d'un bras
law	bei der Hand	par devers soi
insur.	Beitrag der öffentlichen Hand	contribution des pouvoirs publics
med.	Berliner Hand	main artificielle berlinoise
industr., construct., met.	Beschickung von Hand	alimentation manuelle en verre
law, market.	Beschlag in der dritten Hand	saisie-arrêt
insur.	Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand	arrêts et contraintes
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	possession commune
radiat.	Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor	moniteur de contamination β-γ mains-chaussures
radiat.	Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor	moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures
fin., insur.	Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participation des pouvoirs publics au financement des prestations
med.	Bethe Hand	main artificielle de Bethe
auto.ctrl.	Betriebsart Hand	fonctionnement manuel
med.	Bock Hand	main articulé de Bock
construct.	Bohren von Hand	forage manuel
med.	Charrière Hand	main de Charrière
med.	Charrière Hand	main artificielle de Charrière
med.	Clasen Hand	main articulée de Clasen
chem.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	conserver hors de portée des enfants
chem.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Tenir hors de portée des enfants.
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	S2
law	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
law	das Pfand aus den Händen nehmen	dénantir
law	dem Recht der toten Hand unterworfen	mainmortable
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	titres et fonds en dépôt ou en caisse
relig., social.sc.	Die dargebotene Hand	Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue
relig., social.sc.	Die Dargebotene Hand	Association suisse de La Main TendueTél.143
relig., social.sc.	Die dargebotene Hand	La Main Tendue
EU.	Die Dargebotene Hand	MTTél.143
EU.	Die Dargebotene Hand	La Main TendueTél.143
relig., social.sc.	Die Dargebotene Hand	La Main Tendue
relig., social.sc.	Die Dargebotene Hand	Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue
relig., social.sc.	Die Dargebotene Hand	Association suisse de La Main Tendue
relig., social.sc.	Die dargebotene Hand	Association suisse de La Main Tendue
med.	dorsale Zwischenknochenmuskeln der Hand	muscles interosseux dorsaux de la main
agric.	Drehung von Hand	retournement à la main
agric.	Drehung von Hand	retournement mécanique
agric.	Drehung von Hand	retournement manuel
tech.	Dreifingerregel der rechten Hand	règle de la main droite
construct.	dritte Hand	palan à la main (Takel, s)
med.	Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dyspraxie de la main gauche ou droite
met., el.	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
law	Ehe zur linken Hand	mariage de la main gauche
law	Ehe zur linken Hand	mariage morganatique
med.	Eichler Hand	main d'Eichler
med.	Eichler Hand	main artificielle d'Eichler
law	eigenhändig von der Hand des Verfassers geschrieben	autographe
IT	Eingeben von Hand	introduction manuelle
IT	Eingeben von Hand	introduction par clavier
IT	Eingeben von Hand	entrée manuelle
insur.	Eingriff von hoher Hand	fait du prince
econ.	Eingriff von hoher Hand	fait du prince national
fin.	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	recettes et dépenses des pouvoirs publics
econ., market.	Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand	recettes publiques sacrifiées
swim.	einschlagen mit einer Hand	toucher la ligne d'arrivée d'une main
industr., construct.	Einsetzen mit der Hand	sertissage
met., mech.eng.	eiserne Hand	pince d'extraction
met., mech.eng.	eiserne Hand	bras d'évacuation
med.	elektrische Hand	prothèse électrique pour main ou bras
med.	elektrische Hand	main faradique
fin.	Emission der öffentlichen Hand	émission du secteur public
fin.	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung	émission de titres de dette publique en monnaie unique
transp., mech.eng.	Entriegeln des Fahrwerks von Hand	décrochage manuel du train
med.	erfrorene Hand	main de tranchée
med.	faradische Hand	main faradique
judo.	Federn mit der Hand	main amortissante
med.	Feierabend Hand	main artificielle de Feierabend
equest.sp.	feine Hand	main sensible
law, fin.	Festlegung an Hand der Einnahmen	détermination selon la méthode des recettes
law, fin.	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	détermination selon la méthode déclarative
law, fin.	Festsetzung an Hand der Einnahmen	détermination selon la méthode des recettes
law, fin.	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	détermination selon la méthode déclarative
fin.	finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand	fonctions financières publiques
law	Finanzlage der öffentlichen Hand	situation des finances publiques
med.	Fischer Hand	main de Fischer
w.polo.	flache Hand	paume de la main
met.	Flaemmen von Hand	décriquage manuel
paraglid.	Flugzeug in der Hand haben	avoir l'avion en main
health.	fokale Dystonie der Hand	dystonie focale de la main
health.	fokale Dystonie der Hand	crampe de l'écrivain
tab.tenn.	freie Hand	main libre
patents.	freie Hand	carte blanche
patents.	freie Hand	pleine faculté
patents.	freie Hand haben	avoir pleine main liberté d’action
patents.	freie Hand haben	avoir pleine main libre d’action
patents.	freie Hand haben	avoir pleine faculté liberté d’action
patents.	freie Hand haben	avoir pleine faculté libre d’action
med.	Friedreich-Hand	main en griffe de Friedreich
fin.	für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein	agent financier de l'administration publique
law	Gemeinschaft zur gesamten Hand	communauté
law	Gemeinschaft zur gesamten Hand	communauté en main commune
law	gesamte Hand	main commune
law	Geschenk von Hand zu Hand	don manuel
tech., industr., construct.	Geschwindigkeitseinstellung von Hand	réglage manuel de la vitesse
law	gesetzliche Gemeinschaften zur gesamten Hand	communautés légales
chem., met.	Glasieren von Hand	émaillage à la main
med.	Goetz von Berlichingen-Hand	main de fer de Goetz von Berlichingen
law	Großhändler erster Hand	grossiste de première main
law, agric.	Grundeigentum der toten Hand	propriété foncière de mainmorte
agric.	Grundeigentum der toten Hand	propriété foncière de main-morte
sport.	Hand an der Hüfte	bras sur la hanche
agric.	Hand/angel	ligne à main
health.	Hand-Arm-Schwingung	vibration transmise par la main
health., unions.	Hand-Arm-Schwingung	vibration transmise au système main-bras
environ., mech.eng.	Hand-Arm-Schwingung	vibration due aux outils
med.	Hand-Arm-System	système main-bras
health., unions.	Hand-Arm-Vibration	vibration transmise au système main-bras
IT	Hand-Auge System	système main-oeil
CNC	Hand-Automatikschalter	interrupteur manuel-automatique
CNC	Hand-Automatikumschaltung	commutation manuel-automatique
judo.	Hand befreien	libérer le bras
agric.	Hand-Breitsaeer	semoir à main
agric.	Hand-Breitsaeer	semoir à la volée
patents.	Hand-Computerspiele	jeux d'ordinateurs portatifs
agric.	Hand-Drillmaschine	semoir à bras
gen.	Hand-Druckkontrolle	contrôle de pression manuel
agric.	Hand-Duengerstreuer	distributeur d'engrais à agitateur
med.	Hand-Flexionsgelenk	poignet artificiel berlinois
radiat.	Hand-, Fuß- und Kleidermonitor	moniteur pour mains-souliers-habits
radiat.	Hand-, Fuß- und Kleidermonitor	moniteur de contamination mains-pieds-vêtements
radiat.	Hand-, Fuß- und Kleidermonitor	moniteur de contamination mains-souliers-habits
radiat.	Hand-Fuß-Kleider-Monitor	moniteur pour mains-souliers-habits
radiat.	Hand-Fuß-Kleider-Monitor	moniteur de contamination mains-pieds-vêtements
radiat.	Hand-Fuß-Kleider-Monitor	moniteur de contamination mains-souliers-habits
radiat.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur mains-pieds α
radiat.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains-pieds α
radiat.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains-pieds alpha
radiat.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur mains-pieds alpha
radiat.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination α pour les mains et pieds
radiat.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds
radiat.	α-Hand-Fuß-Monitor	contrôleur mains-pieds α
med.appl.	Hand-Fuß-Monitor	chiropodoradiomètre
radiat.	Hand-Fuß-Monitor	chiropodoradiamètre
radiat.	Hand-Fuß-Monitor	compteur à contrôler les mains et les pieds
radiat.	Hand-Fuß-Monitor	moniteur mains pieds
radiat.	Hand-Fuß-Monitor	contrôleur de contamination mains-pieds
radiat.	Hand-Fuß-Monitor	moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux
radiat.	α-Hand-Fuß-Monitor	contrôleur mains-pieds alpha
nat.res.	Hand-Fuß-Monitor	moniteur main-pied
radiat.	α-Hand-Fuß-Monitor	moniteur mains-pieds α
radiat.	α-Hand-Fuß-Monitor	moniteur mains-pieds alpha
radiat.	α-Hand-Fuß-Monitor	moniteur de contamination α pour les mains et pieds
radiat.	α-Hand-Fuß-Monitor	moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds
med.	Hand-Fuß-Mundkrankheit	maladie main-pied-bouche
med.	Hand-Fuß-Syndrom	gonflement main-pied du petit enfant
radiat.	Hand-Fuß-Zähler	contrôleur de contamination mains-pieds
radiat.	Hand-Fuß-Zähler	chiropodoradiamètre
radiat.	Hand-Fuß-Zähler	compteur à contrôler les mains et les pieds
radiat.	Hand-Fuß-Zähler	moniteur mains pieds
radiat.	Hand-Fuß-Zähler	moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux
industr.	Hand-Gabelhubwagen	chariot à bras à vérin
transp., mech.eng.	Hand-Gabelhubwagen	chariot élévateur à bras
earth.sc., transp.	Hand-Gespannzug	traction à bras
book.bind.	hand gestochenes Kapital	tranchefile à la main
agric.	Hand-Grubber	griffe à main
agric.	Hand-Grubber	griffe à dents
agric.	Hand-Grubber	griffe piocheuse
agric.	Hand-Hackgeraete	houes et binettes à bras
agric.	Hand/harpune	harpon à main
agric.	Hand-Injektor	injecteur à main
agric.	Hand-Injektor	injecteur manuel
radiat.	α-Hand-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains α
radiat.	α-Hand-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination α pour les mains
radiat.	α-Hand-Kontaminationswarngerät	contrôleur mains alpha
radiat.	α-Hand-Kontaminationswarngerät	moniteur de contamination alpha pour les mains
agric.	Hand-Kotschieber	décrotteur à main
agric.	Hand-Kultivator	piocheuse multiple à main
agric.	Hand-Kultivator	cultivateur à main
agric.	Hand/leine	ligne à main
agric.	Hand-Maisrebber	égrenoir à maïs à main
tel.	Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung	commutateur téléphonique manuel privé
agric.	Hand-Pillensaemaschine	semoir à bras à graines enrobées
agric.	Hand-Reihenduengerstreuer	distributeur d'engrais à bras
agric.	Hand-Schleuderstreuer	épandeur oscillant à main
met.	Hand-Schneidbrenner	chalumeau coupeur manuel
health., med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	syndrome de Hand-Schüller-Christian
health., med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	maladie de Hand-Schüller-Christian
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	dysostose craniohypophysaire
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	xanthomatose crâniohypophysaire
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	granulomatose lipoïdique
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	maladie de Hand-Schüller-Christian
health., med.	Hand-Schüller-Christian-Syndrom	syndrome de Hand-Schüller-Christian
health., med.	Hand-Schüller-Christian-Syndrom	maladie de Hand-Schüller-Christian
agric.	Hand/senknetz	carrelet
agric.	Hand/senknetz	balance
agric.	Hand-Spindelpresse	pressoir mécanique à main
commun., el.	Hand/steckverbindung	prise complète mâle et femelle
commun., el.	Hand/steckverbindung	jonction débrochable
industr., construct.	Hand-Transportbandanlage	transporteur
industr., construct.	Hand-Transportbandanlage	glissière
med.	Hand-und Armprothese	prothèse pour les mains et les bras
med.	Hand- und Fuss/kurbel/ergometer	ergomètre à manivelle et à pédalier
health.	Hand und Fuß-Monitor	chiropodoradiamètre
radiat.	Hand- und Schuhmonitor	moniteur de contamination mains chaussures
radiat.	β,γ-Hand- und -Schuhmonitor	moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures
radiat.	β,γ-Hand- und -Schuhmonitor	moniteur de contamination β-γ mains-chaussures
radiat.	Hand- und Schuhmonitor	moniteur pour mains-souliers
radiat.	Hand- und Schuhmonitor	moniteur de contamination mains-souliers
life.sc., agric.	Hand- und Spanndienste	prestations en nature
med.appl.	Hand-Unterarm-Orthese	orthèse à main-avant-bras
tech., industr., construct.	Hand-Webstühle	métier à main
fin.	Hand-zu-Hand Zahlung	paiement face à face
fin.	Hand-zu-Hand Zahlung	paiement de contact
fin.	Handel mit fungiblen vertretbaren Anteilen am Eigen-und Fremdkapital von Unternehmungen und Institutionen der öffentlichen Hand	commerce de droits de participation ou de créances fongibles d'entreprises privées et publiques
fin.	handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand	dette publique négociable
comp., MS	Hands-free Installation	installation sans assistance
transp., avia.	Hands-on manoeuvre	manœuvre assistée
equest.sp.	harte Hand	main dure
med.	Herbst Hand	main artificielle de Herbst
industr., construct., met.	Herstellung von Hand	soufflage sans moule
industr.	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand	fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels
gymn.	hinter den Händen	derrière les mains
med.	Hirsch Hand	main artificielle en alliage léger de Hirsch
med.	Huefner-Hand	main artificielle de Huefner
commun.	Hände-frei-Telefon	poste main libre
commun.	Hände-frei-Telefon	téléphone "à mains libres"
gymn.	"Hände in Hüftenstütz!"	"mains aux hanches!"
equest.sp.	Hände wechseln	changer la main
row.	"Hände weg"	attaque faite vers l'avant
judo.	Hände wegschlagen	défendre en balayant
law	Händler erster Hand	commerçant de première main
med.appl.	Hüfner-Hand	main de Hüfner
lab.law.	in die Hand eingeleitete Schwingungen	vibrations transmises à la main
law	in dritter Hand	en main tierce
law	in dritter Hand	en mains de tiers
law	in jemandes Händen	entre les mains de quelqu'un
law	in jemandes Händen	en main de quelqu'un
law	jemandem die Waffe aus der Hand schlagen	désarmer quelqu'un
gen.	jemandem in die Hände fallen	tomber sous la coupe de quelqu'un
econ.	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind	clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics
agric.	kleiner Hand-Schleuder-Streuer	petit épandeur centrifuge à main
med.	Klinger Hand	main artificielle de Klingert
agric.	Kneten mit der Hand	pétrissage à bras
sport.	kombinierte Hand- und Fusschaltung	changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal
gen.	Kommando der Roten Hand	Commandes de la Main rouge
med.	Kontraktur der Hand	spasme carpo-pédal
med.	Kontraktur der Hand	contracture des extrémités
med.appl.	Kosmetik-Hand	main esthétique
med.appl.	Kosmetik-Hand	main cosmétique
patents.	Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände	cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains
IMF.	Kredit an die öffentliche Hand	emprunt garanti par les pouvoirs publics
IMF.	Kredit an die öffentliche Hand	crédit souverain
IMF.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	emprunt d'État
IMF.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	emprunt public
fin., econ.	Kreditbedarf der öffentlichen Hand	besoin de financement du secteur public
fin., econ.	Kreditbedarf der öffentlichen Hand	besoin d'emprunt du secteur public
IMF.	Kreditnehmer der öffentlichen Hand	emprunteur souverain
fin.	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand	critère de situation des finances publiques
med.	Kälte der Hände und Füsse	refroidissement des extrémités
med.appl.	künstliche Hand	prothèse à main
med.appl.	künstliche Hand	main artificielle
box.	langer gerader Stoss mit linker Hand	coup direct de gauche long
industr., construct., chem.	Leimauftrag von Hand	enduiseuse à la main
tech.	Linke-Hand-Regel	règle de la main gauche
met.	Loeten von Hand	brasage manuel
insur.	Massnahme von hoher Hand	fait du prince
health.	Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens	mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution
law	mit bewaffneter Hand	à main armée
met.	mit der Hand beschicken	charger à la main
automat.	mit der Hand eingestelltes Programm	programme manuel
grass.hock.	mit der Hand fangen	attraper de la main
mater.sc.	mit der Hand führbar	maniable à bras franc
nat.sc., agric.	mit der Hand gerührtes Blut	sang battu à la main
w.polo.	mit der linken Hand spielen	jouer avec la main gauche
met.	mit einer Hand hantierbarer Rohrschlüssel	clé à tubes maniable avec une seule main
gen.	mit Hand ans Werk legen	donner un coup d'épaules à quelqu'un
gen.	mit Hand ans Werk legen	donner un coup de main à quelqu'un
life.sc.	mit Hand bediente Lotleine	ligne de sonde à main
automat.	Monitor zur Prüfung von Händen und Füssen	moniteur pour pieds et mains
gen.	Mund-Hand-System	système phonétique gestuel de Forchhammer
med.appl.	myoelektrisch gesteuerte künstliche Hand	main artificielle à commande myoélectrique
health.	myoerlektrische Hand	main myoélectrique
gen.	Nachzählung per Hand	recomptage manuel
econ., fin.	neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand	nouvelle dette publique négociable
judo.	normaler Griff mit einer Hand	prise normale de dessus d'une main
athlet.	obere Hand	main supérieure (tenant la perche)
fin.	Obligation der öffentlichen Hand	obligation publique
econ., fin.	Obligationen der öffentlichen Hand	obligations publiques
grass.hock.	offene Hand	main ouverte
med.	Paraesthesia nocturna der Hände	paresthésie nocturne des mains
law	Paraffinabdruck der Hand	gant de paraffine
med.appl.	passive Hand	main passive
agric.	Pflanzen von Hand	planter à main
law, market.	Pfändung in der dritten Hand	saisie-arrêt
med.	phokomele Hand	main en nageoire de phoque
med.	phokomele Hand	main phocomélique
med.	pneumatische Hand	main pneumatique
law	Preisbindung der zweiten Hand	imposition desprix du deuxième échelon
econ., market.	Preisbindung der zweiten Hand	pratique des prix imposés
fin.	Preisbindung der zweiten Hand	prix de revente imposé
law, econ.	Preisbindung der zweiten Hand	prix de vente imposés
gen.	Preisbindung der zweiten Hand	prix de revente imposés
fin.	Preisbindung zweiter Hand	prix de revente imposé
comp.	Programmübersetzung von Hand	assemblage manuel
law	Prärogative der öffentlichen Hand	prérogative de puissance publique
gen.	Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen	vérification sur pièces
gen.	Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen und an Ort und Stelle	vérification sur pièces et sur place
nucl.phys., OHS	radioaktive Kontamination der Hände	contamination radioactive des mains
med.	Raw beef hands and feet	maladie de Feer
gen.	rechte Hand	droite
tech.	Rechte-Hand-Regel	règle de la main droite
textile	Rechte-Hand-Regel	règle des 3 doigts de la main droite
tech.	Rechte-Hand-Regel	règle de tire-bouchon
law	Rechtsgemeinschaft zur gesamten Hand	communauté de main commune
med.	Regenwurmmuskeln der Hand	muscles lombricaux de la main
patents.	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper	produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps
insur.	Risiko des Eingriffs von hoher Hand	risque du fait du prince
automat.	Rückstellung von Hand	remise à zéro manuelle
automat.	Rückstellung von Hand	réenclenchement manuel
automat.	Rückstellung von Hand	rétablissement à main
med.	Sauerbruch-Hand	main de Sauerbruch
law	Schenkung von Hand zu Hand	donation manuelle
box.	Schlag mit rechter Hand	coup du droit
box.	Schlag mit umgekehrter Hand	backhand
box.	Schlag mit umgekehrter Hand	coup de la partie arrière du poing
tab.tenn.	schlägerhaltende Hand	main tenant la raquette
agric.	schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	cavaillon
law	Schmuggel mit bewaffneter Hand	fraude à main armée
med.	Schulter-Hand-Syndrom	syndrome épaule-main
met., el.	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
industr., construct., chem.	Schweissen von Hand	soudage manuel
met.	Schweisser Hand-Werkzeuge	outils à main pour soudure
EU.	Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	La Main TendueTél.143
EU.	Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	MTTél.143
relig., social.sc.	Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	Association suisse de La Main TendueTél.143
gymn.	Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen	balancer avec appui passager des jambes écartées
fin.	second-hand Ausstattung	matériel d'occasion
law	sein Pfand aus den Händen geben	se dénantir
law	sich mit einer dem Schuldner gehörenden Sache entschädigen,die man in Händen hat	se payer par ses mains
swim.	sich mit einer Hand wenden	toucher le virage d'une main
law	sich wehren mit Händen und Füssen	se débattre
fin.	Sparmassnahmen der öffentlichen Hand	réduction des dépenses des pouvoirs publics
equest.sp.	Springen an der Hand	saut à la main
met.	Spritzen von Hand	projection manuelle
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	monte en main
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	saillie individuelle
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	lutte en main
footb.	Stoss aus der Hand	renvoi de but de la main
footb.	Stoss aus der Hand	dégagement à la main
judo.	Stoss mit der flachen Hand	pousser par la paume
nat.sc., agric.	Streuen von Hand	épandage manuel
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"mains levées"
lab.law.	Technischer Stickereizeichner,Hand-und Schifflitüchli,Motive	dessinateur technique en broderie,motifs manuels ou à la navette
commun.	Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	téléphone "à mains libres"
commun.	Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	poste main libre
tech., industr., construct.	Temperatureinstellung von Hand	réglage manuel de la température
law	tote Hand	mainmorte
athlet.	untere Hand	main inférieure tenant la perche (Stabhochsprung m)
judo.	Untergriff mit einer Hand	prise normale de dessous d'une main
judo.	Untergriff mit zwei Händen	prise normale de dessous de deux mains
judo.	"V" Griff mit zwei Händen	prise à la "V" par deux mains
econ., fin.	Verbrauch der öffentlichen Hand	consommation publique
law	Vereinigung der Staatsgewalt in den Händen einer Hauptregierung	centralisation
law	Vereinigung einer Hand	réunion dans la même main
insur.	Verfügung von hoher Hand	fait du prince
gen.	Vergütung "unter der Hand"	prestation occulte
law	Verkauf aus freier Hand	vente de gré à gré
law	Verkauf aus freier Hand	vente à l'amiable
law	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln	marché des pieds humides
judo.	verkehrter Obergriff mit einer Hand	prise rebours de dessus
judo.	verkehrter Untergriff mit einer Hand	prise rebours de dessous
law	Vermögen der toten Hand	biens de mainmorte
law	Vermögen in toter Hand	biens de mainmorte
law	Verordnung über die Reparaturen an Hand-und Faustfeuerwaffen schweizerischer Ordonnanz	Ordonnance concernant la réparation des armes à feu portatives
insur.	Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand	assurance des biens publics
law	von der Hand weisen	écarter
law, econ.	von der öffentlichen Hand administrierter Preis	prix étatique
law, econ.	von der öffentlichen Hand administrierter Preis	prix fixé par les autorités
law, econ.	von der öffentlichen Hand administrierter Preis	prix administré par les pouvoirs publics
law, econ.	von der öffentlichen Hand administrierter Preis	prix administré
law	von Hand	à la main
pack.	von Hand	manuellement
pack.	von Hand	manuel
pack.	von Hand	par opération manuelle
agric.	von Hand abgeschoepfter Rahm	crème prélevée manuellement
met.	von Hand angezogen	serré à la main
el.	von Hand ausschalten	déclencher manuellement
coal., construct.	von Hand eingebrachte Steinpackung	enrochements rangés à la main
gen.	von Hand erstellte Layouts	schémas réalisés manuellement
industr., construct., met.	von Hand gearbeitet	soufflé-bouche
law	von Hand zu Hand	à l'amiable
law	von Hand zu Hand	de la main à la main
law	von Hand zu Hand	de gré à gré
gen.	von Hand zu Hand gehen	circuler
handb.	von Hand zu Hand spielen	passe aussitôt après la réception
gymn.	vor den Händen	devant les mains
construct.	vor die Hand mauern	maçonner un mur du côté parement
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	contrôleur mains α
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	moniteur de contamination α pour les mains
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	contrôleur mains alpha
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	moniteur de contamination alpha pour les mains
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	contrôleur mains-pieds alpha
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	contrôleur mains-pieds α
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur mains-pieds alpha
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur mains-pieds α
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur de contamination α pour les mains et pieds
radiat.	Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände	contrôleur mains alpha
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände	contrôleur mains α
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände	moniteur de contamination α pour les mains
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände	moniteur de contamination alpha pour les mains
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	contrôleur mains-pieds α
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur mains-pieds alpha
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur mains-pieds α
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	contrôleur mains-pieds alpha
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur de contamination α pour les mains et pieds
radiat.	Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds
nat.sc., agric.	Weinlese von Hand	vendange manuelle
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	remise manuelle sans entérinement du dossier
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	tradition manuelle sans entérinement du dossier
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	fonds d'État
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	effets publics
fin., environ.	Wiederverwendung von Materialen aus zweiter Hand	réutilisation de seconde main
econ.	Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand	entreprise du secteur public
sport, bask.	Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand	shoot à une main
met.	zerkleinern von Hand	broyer à la main
met.	zerkleinern von Hand	tailler la pierre
IT	ziehen von Hand	tirage manuel
law	zu eigenen Handen	en main propre
law	zu eigenen Händen	en mains propres
market.	zu getreuen Händen	à titre fiduciaire
commun.	zu Handen	aux soins de
commun.	zu Handen	aux bons soins de
law	zu Handen des Vollstreckungsbeamten hinterlegen	garnir la main de la justice
law	zu Handen von jemandem	aux mains de quelqu'un
commun.	zu Händen	aux soins de
commun.	zu Händen	aux bons soins de
gen.	zu Händen	siège
gen.	zu Händen	à l'attention de
gen.	zu Händen von	aux soins de
gen.	zu Händen von	aux bons soins de
bank.	zu treuen Händen	à titre fiduciaire
pack.	Zuführung von Hand	alimentation à la main
gen.	Zug um Zug, Hand in Hand gehen mit ...	en concomitance
law	zur gesamten Hand	en main commune
law	zur gesarnten Hand	par indivis
weightlift.	Zusammenarbeit der Füsse und Hände	coordination des jambes et des mains
radiat.	ß-Hand- und -Schuhmonitor	moniteur de contamination β mains-chaussures
radiat.	ß-Hand- und -Schuhmonitor	moniteur de contamination bêta mains-chaussures
law	öffentliche Hand	pouvoir public
gen.	öffentliche Hand	pouvoirs publics
IMF.	öffentliche Hand	puissance publique
IMF.	öffentliche Hand	autorités
construct.	über die Hand mauern	maçonner un mur du côté opposé au parement
law	Übergabe von Hand zu Hand	tradition manuelle
nat.res.	Überwachungsgerät für Hände und Füße	moniteur main-pied