| Subject | German | French |
| commun. | Ausgabe mit halb Kostenübernahme | édition en compte à demi |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui tend à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués |
| law | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués |
| gen. | gewerbliche Halb- und Fertigwaren | articles manufacturés et semi-finis |
| commun. | halb amtsberechtigte Nebenstelle | poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | vésicule mi-résorbée |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | alevin nageant |
| nat.sc., agric. | halb aufrecht | demi-érigé (semi-erectus) |
| construct. | halb aus Holz | en demi-rondin |
| construct. | halb aus Holz | en demi-grume |
| el. | halb-automatisch | semi-automatique |
| IT | halb-automatische optische Anzeigetafel | panneau optique d'affichage semi-automatique |
| commun., IT | halb-automatischer Dienst | service semi-automatique |
| commun., IT | halb-beständiger Kanal | voie de transmission semi-permanente |
| agric., industr., construct. | Halb-Bohle | demi-madrier |
| IT, earth.sc. | Halb-Brückengleichrichter | demi-redresseur en pont |
| math. | Halb-Cauchy-Verteilung | distribution semi-Cauchy |
| commun., IT | Halb-Dauerverbindung | liaison semi-permanente |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex | communication semi-duplex |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | communication semi-duplex |
| leath. | halb-durchgesteppte Naht | jointure bottier |
| comp., MS | halb dünn | semi-maigre |
| transp., mech.eng. | halb-einziehbares Fahrwerk | train semi-escamotable |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | train semi-rétractable |
| transp. | halb freitragend | demi-cantilever |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-fermé |
| med. | halb-harte Strahlen | rayons semi durs |
| mater.sc., industr., chem. | halb hohler Stopfen | bouchon creux ouvert |
| transp., construct. | halb in Verband verlegte Bloecke | blocs semi-arrimés |
| industr., construct. | halb-konkaves Rundglass | glace ronde mi-concave |
| food.ind. | halb-konserviert | semi-conservé |
| gymn. | "halb links-um!" | "demi à gauche!" |
| industr., construct. | halb-mechanischer Halbstoff | pâte semi-mécanique |
| environ. | halb-natürliches Ökosystem | écosystème semi-naturel |
| math. | Halb-Normalverteilung | distribution semi-normale |
| math. | Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier | papier de probabilité moitié-normal |
| law, econ. | halb-oeffentlicher Sektor | secteur semi-public |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-ouvert |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-dense |
| agric. | halb offene Deklaration | déclaration semi-ouverte |
| industr., construct. | halb reflektierende Verglasung | vitrage semi-réfléchissant |
| agric. | Halb-Schafkäse | fromage demi-lait de brebis |
| transp. | Halb-Schalenbauweise | construction semi-monocoque |
| industr. | halb-schalltoter Raum | chambre semi-anéchoïque |
| chem. | halb-technisch | semi-industriel |
| chem. | halb trocknendes Öl | huile semi-siccative |
| resin. | Halb-Ultrabeschleuniger | semi-ultra accélérateur |
| met. | Halb-V-Naht | chanfrein en demi V |
| industr., construct., chem. | Halb-V-Naht | soudure en demi-V |
| agric. | halb voller Kasten | trémie à moitié pleine |
| food.ind. | Halb-Ziegenkäse | fromage demi-chèvre |
| gen. | halb-überwachtes Lernverfahren | apprentissage semi-supervisé |
| mech.eng. | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren | lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel |
| commun. | Mobilfunk mit halb-duplex Träger | circuit radiotéléphonique semi-duplex |
| law | Verfügung des EVD Nr.34 betreffend die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenLandesversorgung mit festen Brennstoffen | Ordonnance no 34 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésApprovisionnement du pays en combustibles solides |
| law | Verfügung Nr.31 des EVD über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenAbgabe auf Baumwollgarnen | Ordonnance no 31 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésTaxe sur les filés de coton |