| Subject | German | French |
| gen. | als halbe Stimme zählen | compter pour une demi-voix |
| commun. | Ausgabe mit halb Kostenübernahme | édition en compte à demi |
| transp. | Billet zur halben Taxe | demi-billet |
| transp. | Billet zur halben Taxe | billet à moitié prix |
| transp. | Billet zur halben Taxe | billet à demi-tarif |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui tend à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués |
| law | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués |
| industr., construct. | Decknadel für halbe Maschen | demi-point |
| gen. | den halben Prels | payer demi-place |
| gen. | der Einfachheit halber | pour éviter toute complication |
| gen. | der Ordnung halber vorgenommene Ernennung | nomination pour ordre |
| nat.sc., agric. | der vordere Teil des halben Tierkörpers | partie antérieure de la demi-carcasse |
| gen. | die halbe Taxe | payer demi-place |
| earth.sc. | Erholzeit bis zur halben Amplitude | temps de restitution à 50% |
| transp. | Fahrausweis zum halben Preis | billet à moitié prix |
| transp. | Fahrausweis zum halben Preis | demi-billet |
| transp. | Fahrausweis zum halben Preis | billet à demi-tarif |
| agric., health., anim.husb. | ganze oder halbe Tierkörper | carcasses ou demi-carcasses |
| gen. | gewerbliche Halb- und Fertigwaren | articles manufacturés et semi-finis |
| commun. | halb amtsberechtigte Nebenstelle | poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | vésicule mi-résorbée |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | alevin nageant |
| nat.sc., agric. | halb aufrecht | demi-érigé (semi-erectus) |
| construct. | halb aus Holz | en demi-rondin |
| construct. | halb aus Holz | en demi-grume |
| el. | halb-automatisch | semi-automatique |
| IT | halb-automatische optische Anzeigetafel | panneau optique d'affichage semi-automatique |
| commun., IT | halb-automatischer Dienst | service semi-automatique |
| commun., IT | halb-beständiger Kanal | voie de transmission semi-permanente |
| agric., industr., construct. | Halb-Bohle | demi-madrier |
| IT, earth.sc. | Halb-Brückengleichrichter | demi-redresseur en pont |
| math. | Halb-Cauchy-Verteilung | distribution semi-Cauchy |
| commun., IT | Halb-Dauerverbindung | liaison semi-permanente |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex | communication semi-duplex |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | communication semi-duplex |
| leath. | halb-durchgesteppte Naht | jointure bottier |
| comp., MS | halb dünn | semi-maigre |
| transp., mech.eng. | halb-einziehbares Fahrwerk | train semi-escamotable |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | train semi-rétractable |
| transp. | halb freitragend | demi-cantilever |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-fermé |
| med. | halb-harte Strahlen | rayons semi durs |
| mater.sc., industr., chem. | halb hohler Stopfen | bouchon creux ouvert |
| transp., construct. | halb in Verband verlegte Bloecke | blocs semi-arrimés |
| industr., construct. | halb-konkaves Rundglass | glace ronde mi-concave |
| food.ind. | halb-konserviert | semi-conservé |
| gymn. | "halb links-um!" | "demi à gauche!" |
| industr., construct. | halb-mechanischer Halbstoff | pâte semi-mécanique |
| environ. | halb-natürliches Ökosystem | écosystème semi-naturel |
| math. | Halb-Normalverteilung | distribution semi-normale |
| math. | Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier | papier de probabilité moitié-normal |
| law, econ. | halb-oeffentlicher Sektor | secteur semi-public |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-ouvert |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-dense |
| agric. | halb offene Deklaration | déclaration semi-ouverte |
| industr., construct. | halb reflektierende Verglasung | vitrage semi-réfléchissant |
| agric. | Halb-Schafkäse | fromage demi-lait de brebis |
| transp. | Halb-Schalenbauweise | construction semi-monocoque |
| industr. | halb-schalltoter Raum | chambre semi-anéchoïque |
| chem. | halb-technisch | semi-industriel |
| chem. | halb trocknendes Öl | huile semi-siccative |
| resin. | Halb-Ultrabeschleuniger | semi-ultra accélérateur |
| met. | Halb-V-Naht | chanfrein en demi V |
| industr., construct., chem. | Halb-V-Naht | soudure en demi-V |
| agric. | halb voller Kasten | trémie à moitié pleine |
| food.ind. | Halb-Ziegenkäse | fromage demi-chèvre |
| gen. | halb-überwachtes Lernverfahren | apprentissage semi-supervisé |
| platf.div. | halbe 1/2 Auerbachschraube | coup de pied à la lune avec demi tirebouchon |
| met. | halbe Doppel U-Naht | chanfrein comportant deux demi U |
| met. | halbe Doppel U-Naht | chanfrein en double J |
| med. | halbe Extraktion | petite extraction (bei Beckenendlage) |
| med. | halbe Extraktion | petite extraction du siège |
| transp. | halbe Fahrt voraus | AVANT demi |
| transp. | halbe Fahrt zurueck | arrière demi |
| astr. | halbe grosse Achse | demi-grand axe |
| industr., construct. | halbe Haut | bande |
| industr., construct. | halbe Haut | demi-peau |
| industr., construct. | halbe Helfe | demie lisse |
| IT | halbe Intensität | semi-contraste |
| fenc. | halbe Kavation | demi-dégagement |
| agric. | halbe Koerner | demi-grain |
| agric. | halbe Koerner | grain cassé |
| fenc. | halbe Kontrabattuta | battement demi-contre |
| fenc. | halbe Kontrabattuta | battement semi-circulaire |
| stat., scient. | halbe Länge eines Vertrauensintervalls | demi-largeur |
| law | halbe Massregel | demi-mesure |
| mech.eng. | halbe Nietteilung einer versetzten Nietung | demi-pas d'une rivure en quiconce |
| equest.sp. | halbe Parade | demi-arrêt |
| industr., construct. | halbe Picotnadel | demi-point |
| el.tract. | halbe relative Schwingungsweite | taux d'ondulation d'un courant continu |
| insur. | halbe Rente | demi-rente |
| platf.div. | halbe 1/2 Schraube | demi tire-bouchon |
| law, transp. | halbe Sichtweite | moitié de la distance à laquelle porte la visibilité |
| el. | halbe Sinuswelle | demi-onde sinusoïdale |
| el. | halbe Sinuswelle | alternance d'ondes sinusoïdales |
| math. | halbe Spannweite | semi-amplitude |
| math. | halbe Spannweite | demi-intervalle |
| math. | halbe Spannweite | demi-étendue |
| math. | halbe Spannweite | demi-largeur |
| el. | halbe Strahlenbreite | demi-ouverture |
| life.sc. | halbe Stunde | demi-heure |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | mi-marée |
| gen. | halbe Tierkörper | demi-carcasses |
| fenc. | halbe Umgehung | demi-dégagement |
| stat., scient. | halbe Vertrauensspanne | demi-largeur |
| construct. | Halbe-V-Naht | joint de soudure avec chanfrein unilatéral |
| tech. | halbe Wellenlänge | demionde |
| met. | halbe X-Naht | chanfrein en K |
| construct. | halbe Zange | moitié d'un blochet moise |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung | demi-changement |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung | demi-aiguillage |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge | demi-changement à lame flexible |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge | demi-aiguillage à aiguille flexible |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge | demi-changement à lame articulée |
| transp. | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge | demi-aiguillage à aiguille à talon articulé |
| transp., tech. | halber Brustkorb | demi-cage thoracique |
| transp. | halber Fahrpreis | tarif demi-place |
| law | halber Feiertag | jour demi férié |
| agric. | halber Gänsefuß | demi-coeur |
| health. | halber Halswirbel | hémi-vertèbre cervicale |
| transp. | halber Looping | demi-boucle |
| law, life.sc. | halber Monat | demi-mois |
| agric. | halber Pfirsich | oreillon de pêche |
| agric. | halber Pfirsich | moitié de pêche |
| stat. | halber Quartilabstand | semi-interquartile |
| gen. | halber Schlag | demi-clef |
| hobby, transp., nautic. | halber Wind | vent de travers |
| commun. | halber Zeitschlitz | moitié d'un intervalle de temps |
| commun. | halber Zeitschlitz | demi-intervalle de temps |
| commun. | halber Zeitschlitz | demi-intervalle |
| food.ind. | halbes Fässchen | demi petit fût |
| agric. | halbes Keulenende | demi-selle |
| construct. | halbes K-Fachwerk | triangulation en K |
| construct. | halbes K-Fachwerk | treillis simple en K |
| transp. | halbes Kleeblatt | trèfle incomplet |
| transp. | halbes Kleeblatt | as de trèfle incomplet |
| transp. | halbes Kleeblatt | jonction en demi-trèfle |
| law | halbes Mass | demi-mesure |
| agric. | halbes Rippenstueck und halbes Keulenende | demi-carré et demi-selle |
| nat.sc., agric. | halbes Schwanzstueck | demi-culotte |
| insur. | halbes Taggeld | demi-indemnité journalière |
| el. | Lambda-halbe-Antenne | antenne doublet |
| IT | Lambda-Halbe-Peitschenantenne | fouet demi-onde |
| IT | Lambda-Halbe-Peitschenantenne | antenne fouet demi-onde |
| mech.eng. | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren | lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel |
| construct. | Mauerwerk mit halben Hohlfugen | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur |
| transp. | mit halber Motordrehzahl drehen | tourner à demi-vitesse du moteur |
| commun. | Mobilfunk mit halb-duplex Träger | circuit radiotéléphonique semi-duplex |
| IT, dat.proc. | Rollen eines halben Fensters | défilement d'une demi-fenêtre |
| health., anim.husb. | Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke | culotte ou demi-culotte |
| IT | Strahlenbündel mit halber Leistung | faisceau à mi-puissance |
| el. | Transistoren mit halber Kammstruktur | transistor semi-interdigité |
| construct. | Verblattung mit halbem Schwalbenschwanz | entaille à mi-bois en queue d'aronde droite |
| el. | Verfahren mit halbem Galvanometerausschlag | méthode de semidéviation du galvanomètre |
| law | Verfügung des EPED über die Erhöhung der Altersgrenze für die auf Reiseposten taxfrei und zur halben Taxe beförderten Kinder | Ordonnance du DFPCF concernant l'élévation de la limite d'âge pour les enfants transportés gratuitement ou à demi-tarif sur les lignes d'automobiles postales |
| law | Verfügung des EVD Nr.34 betreffend die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenLandesversorgung mit festen Brennstoffen | Ordonnance no 34 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésApprovisionnement du pays en combustibles solides |
| law | Verfügung Nr.31 des EVD über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenAbgabe auf Baumwollgarnen | Ordonnance no 31 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésTaxe sur les filés de coton |
| comp., MS | Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit | moitié |
| comp., MS | Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit | Ralentir |
| IT, dat.proc. | Verschieben eines halben Fensters | défilement d'une demi-fenêtre |
| math. | Versuchsplan mit halber Wiederholung | plan avec renouvellement |
| math. | Versuchsplan mit halber Wiederholung | plan avec demi-répétition |
| law | Viehpacht um die halbe Nutzung | cheptel à moitié |
| comp., MS | Zeichen halber Breite | caractère à demi-chasse |
| radiat. | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks | résolution en temps à la mi-hauteur |
| radiat. | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks | résolution en temps à la mi-hauteur |
| law | zu halben Kosten | à moitié frais |
| fin. | zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung | manifestation imposée au demi-tarif |