| Subject | German | French |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| law, cultur. | Ausführungsbestimmung des Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Règlement d'exécution de la convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| law | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique |
| law | Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Règlement d'exécution de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels |
| law | Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels |
| gen. | Bericht ueber die Haager Agglomeration und die Beschraenkung der Ausbreitung auf dem Sektor Verwaltungsgebaeude | Note sur l'agglomération de La Haye et le freinage de la croissance du secteur administratif |
| law | Bundesbeschluss betreffend das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Arrêté fédéral concernant la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| law | Bundesbeschluss betreffend das internationale Haager Übereinkommen über die Unterhaltspflichten | Arrêté fédéral approuvant les conventions internationales de La Haye relatives aux obligations alimentaires |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der internationalen Haager Übereinkommen über die Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern | Arrêté fédéral approuvant les conventions internationales de La Haye relatives aux obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des internationalen Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung | Arrêté fédéral approuvant la convention internationale de La Haye qui supprime l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| law | Bundesbeschluss vom 9.Juni 1994 betreffend drei Haager Übereinkommen und ein Europaratsübereinkommen betreffend Rechtshilfe in Zivil-und Handelssachen | Arrêté fédéral du 9 juin 1994 concernant trois conventions de La Haye et un Accord européen relatifs à l'entraide judiciaire en matière civile ou commerciale |
| law | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen | Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale |
| law | Erklärung zwischen der Schweiz und Estland über die gegenseitige Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht | Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile |
| gen. | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| law | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acte de Genève |
| law | Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang | Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industrielsavec annexe |
| law | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| law | Haager Abkommen | conventions de La Haye |
| law | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934 |
| law | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle | Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| law | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London | Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres |
| law, cultur. | Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| patents. | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 | Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960 |
| patents. | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| law | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| gen. | Haager Akademie fuer internationales Recht | Académie de droit international de la Haye |
| patents. | Haager Akte | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | Haager Akte | Acte de La Haye |
| gen. | Haager Ehegüterstandsübereinkommen | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | Accords de La Haye |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | résolution de La Haye |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | résolutions de La Haye |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | Accord de La Haye |
| gen. | Haager Friedensappell | Appel de La Haye pour la paix |
| law | Haager Kaufrechtskonferenz | Conférence de La Haye sur la vente |
| proced.law. | Haager Kinderschutzübereinkommen | Convention sur la protection des enfants |
| proced.law. | Haager Kinderschutzübereinkommen | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| law | Haager Kindesentführungsübereinkommen | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants |
| proced.law., polit. | Haager Konferenz für Internationales Privatrecht | Conférence de La Haye de droit international privé |
| patents. | Haager Musterschutz-Abkommen | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | Haager Programm | Programme de La Haye |
| gen. | Haager Programm | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programme de La Haye |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| law | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protocole de La Haye de 2007 |
| law | Haager Protokoll über den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Protocole de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| fish.farm. | Haager Präferenzen | préférences de La Haye |
| law | Haager Regeln | règles de la Haye |
| law | Haager Schiedsgerichtshof | Cour d'arbitrage de La Haye |
| fish.farm. | Haager Vereinbarungen | résolution de La Haye |
| fish.farm. | Haager Vereinbarungen | résolutions de La Haye |
| fish.farm. | Haager Vereinbarungen | Accords de La Haye |
| fish.farm. | Haager Vereinbarungen | Accord de La Haye |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Code de conduite de La Haye |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Code de conduite de La Haye |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| law, econ., fin. | Haager Wertpapierübereinkommen | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Haager Wertpapierübereinkommen | Convention de La Haye |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| law, commer. | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland | convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| law | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 |
| proced.law., law | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| law | Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen | convention sur les accords d'élection de for |
| law | Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen | convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for |
| law | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention sur la protection des enfants |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| proced.law. | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| law | Notenaustausch vom 15.März/18.August 1928 zwischen der Schweiz und Polen über die Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht | Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile |
| law | Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend den Geltungsbereich der Gesetze auf dem Gebiete der Eheschliessung | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| law | Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend die Vormundschaft über Minderjährige | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler la tutelle des mineurs |
| law | Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé |
| law | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| law | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| law | Statut der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acte de Stockholm |
| law | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| law | Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ergänzung des Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 betreffend Zivilprozessrecht | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche visant à compléter la convention de la Haye du 1er mars 1954 sur la procédure civile |
| law | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acte de Monaco |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| relig. | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| relig. | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| law | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 |