Terms containing Grad

Subject	German	French
construct.	Abnahme des Grades der Vorspannung	baisse du niveau pré-contrainte
tech.	absoluter Grad	degré absolu
ed.	akademischer Grad	grade universitaire
polit., ed.	akademischer Grad	diplôme universitaire
ed.	akademischer Grad	titre universitaire
ed.	akademischer Grad	diplôme d'enseignement supérieur
ed.	akademischer Grad in Frankreich	licence
automat.	algebraische Gleichung höheren Grades	équation algébrique de haut degré
account.	angenommener Grad des Kontrollrisikos	évaluation du niveau de risque lié au contrôle
industr., construct.	Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden	vis à portée tête plate bout pointu
industr., construct.	Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden	vis à portée tête plate bout normal
oil, chem.	API-Grad	densité API
oil	API-Grad	degrés API
agric.	Babo-Grade	degré Babo
nat.sc., agric.	Balling-Grad	degré Balling
chem.	Baumé-Grad	degré Baumé
agric.	Baumé-Grade	degré Baumé
social.sc.	Bemessung des Grades der Erwerbsminderung	appréciation du degré d'incapacité
health., ed., school.sl.	Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin	certificat de licencié en médecine
met.	Biegung um 180 Grad	pliage à 180 degrés C
nat.sc., agric.	Brix-Grad	degré Brix
earth.sc.	Celsius Grad	degré Celsius
earth.sc.	Celsius Grad	température centésimale
earth.sc.	Celsius Grad	température Celsius
tech.	Celsius-Grad	degré Celsius
gen.	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
law	der Grad der Verschwisterung	le degré de consanguinité
insur.	der Grad staatlicher Intervention	degré d'intervention publique
law	des Grades entsetzen	dégrader
law	die Nachkommen erben in allen Graden	les descendants héritent in infinitum
radio	Diversity-Grad	ordre de diversité
earth.sc., agric.	Dornic-Grad	degré Dornic
comp., MS	DPI-Grad	niveau de prise en charge DPI
judo.	"dritter Dan Grad"	ceinture noire de triple bande
law	einen hohen Grad der Gefährlichkeit aufweisen	dénoter un danger particulièrement grand
law	einen hohen Grad der Gefährlichkeit offenbaren	dénoter un danger particulièrement grand
market.	Einfuhrtoleranz-Grad	niveau de tolérance à l'importation
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	décision de convergence
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
law	Entsetzung des Grades	dégradation militaire
ed.	Erlangung akademischer Grade	collation des grades universitaires
judo.	erster "Dan Grad"	maître des Dans
judo.	erster "Dan Grad"	ceinture des Dans
ed.	Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen	Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires
astr.	Gleichung ersten Grades	équation du premier degré
astr.	Gleichung ersten Grades	équation linéaire
tech.	Gleichung vierten Grades	équation quartique
astr.	Gleichung zweiten Grades	équation quadratique
astr.	Gleichung zweiten Grades	équation du second degré
ed.	Grad akademischer	degré
agric.	Grad Alkohol	degré d'alcool
econ.	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	degré de convergence des performances économiques
lab.law.	Grad an optischer Neutralität	degré de neutralité optique
agric.	Grad Balling	degrés Plato
agric., food.ind., tech.	Grad Balling	degrés Balling
agric.	Grad Balling	degré Balling
nat.sc., agric., industr.	Grad Baumé	degré Baumé
agric.	Grad Brix	degré Brix
agric.	Grad Brix	degré Balling
industr., energ.ind.	Grad Celsius	degré Celsius
phys.	Grad Celsius	degré centigrade déconseillé
industr., energ.ind., engl.	Grad Celsius	Celsius
astr.	Grad Celsius	degré centigrade
earth.sc., construct.	Grad der Abflussregelung	degré de maîtrise du débit
lab.law.	Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle
commun.	Grad der Akzeptanz	degré d'appréciation
lab.law.	Grad der Anforderung	degré de contrôle
lab.law.	Grad der Anforderung	degré
insur., lab.law.	Grad der Arbeitsunfähigkeit	pourcentage d'invalidité
law, econ.	Grad der Armut	niveau de pauvreté
law, econ.	Grad der Armut	degré de pauvreté
econ.	Grad der aussenwirtschaftlichen Verflechtung	importance du commerce international dans l'économie d'un pays
health.	Grad der Beeinträchtigung	taux d'incapacité
agric.	Grad der Befischung	taux d'exploitation
med.appl.	Grad der Behinderung	coefficient d'invalidité
environ.	Grad der Belästigungen	niveau de nuisance
lab.law.	Grad der beruflichen Qualifikation	niveau professionnel
med.appl.	Grad der Beschädigung	coefficient d'invalidité
med.	Grad der Blutsverwandtschaft	degré de consanguinité
el.	Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h	degré d'irrégularité du terrain delta-h
tech., construct.	Grad der Dauerregelung	degré de maîtrise dans le temps
earth.sc.	Grad der diffusen Reflexion	facteur de réflexion diffuse
met.	Grad der Einheitlichkeit	degré d'homogénéité
telegr.	Grad der einseitigen Verzerrung	degré de distorsion biaise
fin.	Grad der Einzahlung	degré de libération des actions
gen.	Grad der Empfindlichkeit der Waren	degré de sensibilité des produits
tech., construct.	Grad der Entwaesserungswirkung	degré de drainage
agric., mech.eng.	Grad der entzogenen Feuchte	taux d'extraction
agric., mech.eng.	Grad der entzogenen Feuchte	ratio d'extraction
environ.	Grad der Erfüllung von Umweltauflagen	performance environnementale
social.sc., empl.	Grad der Erwerbsminderung	degré d'incapacité de travail
gen.	Grad der Erwerbsminderung	degré d'invalidité
insur., pharma., commun.	Grad der Erwerbsunfähigkeit	taux d'incapacité
insur., lab.law.	Grad der Erwerbsunfähigkeit	pourcentage d'invalidité
insur., pharma., commun.	Grad der Erwerbsunfähigkeit	degré d'incapacité
construct.	Grad der Fernwärmeversorgung	coefficient de thermification
construct.	Grad der Fertigstellung	degré de la préparation
construct.	Grad der Feuergefährlichkeit	degré du danger d'incendie
construct.	Grad der Füllung	degré de remplissage
light.	Grad der gerichteten Reflexion	facteur de réflexion régulière
earth.sc.	Grad der gerichteten Reflexion	facteur de réflexion directe
light.	Grad der gerichteten Transmission	facteur de transmission régulière
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	taux de modulation de vitesse à signal faible
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	amplitude de modulation de vitesse à signal faible
law	Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers	degré de liberté du créateur
light.	Grad der gestreuten Reflexion	facteur de réflexion diffuse
light.	Grad der gestreuten Transmission	facteur de transmission diffuse
agric.	Grad der Gesundheit	santé
agric.	Grad der Gesundheit	vitalité
law	Grad der Glaubwürdigkeit	degré de crédibilité
math.	Grad der Glaubwürdigkeit	degré de croyance
stat., scient.	Grad der Glauwürdigkeit	degré de croyance
med.	Grad der Hoerschaedigung	degré du trouble auditif
med.	Grad der Hoerschaedigung	degré de l'hypoacousie
construct.	Grad der hydraulischen Aktivität	degré d'hydraulicité
econ.	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten	degré de consolidation des comptes non financiers
environ.	Grad der Lärmbelästigung	gêne
environ.	Grad der Lärmbelästigung	degré de nuisance
health.	Grad der Minderung der Erwerbsfähigkeit	taux d'incapacité
el.	Grad der Modulationskompression	degré de compression de la modulation
telegr.	Grad der nacheilenden Parallelverzerrung	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
el.	Grad der Nichtverfuegbarkeit	taux d'indisponibilité
stat., el.	Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	taux d'indisponibilité instantanée
econ.	Grad der Offenheit	degré d'ouverture
med.	Grad der Oxyhaemoglobinsaettigung	degré de saturation de l'hemoglobine en oxygène
IMF.	Grad der Paritätsanpassung	taux d'ajustement
nat.sc.	Grad der Ploidisierung	niveau de ploïdie
agric., tech., construct.	Grad der Regelung	degré de maîtrise
transp.	Grad der Setzung	degré de consolidation
transp., mater.sc.	Grad der spektralen Reflexion	facteur de réflexion spectrale
math.	Grad der Stationarität	stationnaire d'ordre
math.	Grad der Stationarität	ordre de stationnarité
construct.	Grad der statischen Unbestimmtheit	degré de hyperstaticité
chem.	Grad der Sulfatbildung	degré de sulfatation
earth.sc.	Grad der tektonischen Beanspruchung	degré de sollicitation tectonique
transp.	Grad der Verdichtung	degré de consolidation
econ.	Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft	ouverture de l'économie
stat., el.	Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt	taux de disponibilité sur une période déterminée
stat., el.	Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	taux de disponibilité instantanée
commun.	Grad der Verfügbarkeit	taux de disponibilité
law	Grad der Vertraulichkeit	niveau de confidentialité
proced.law.	Grad der Verwandtschaft	degré de parenté
law	Grad der Verwandtschaft	proximité de la parenté
law	Grad der Verwandtschaft	degré
telegr.	Grad der voreilenden Parallelverzerrung	degré de distorsion parallèle anisochrone en avance
comp.	Grad der Vorrangigkeit	degré de priorité
comp.	Grad der Vorrangigkeit	grade de priorité
transp.	Grad der Zylinderfüllung	masse d'air absorbée
med.	Grad der üblichen körperlichen Betätigung	degré habituel d'activité physique
med.	Grad des Fassungsvermoegens	degré de l'entendement
med.	Grad des Fassungsvermoegens	degré de compréhension
stat., transp.	Grad des Kraftfahrzeugbesitzes	niveau de motorisation en voitures privées
econ., commun.	Grad des Schutzes	degré de protection
law	Grad des Verschuldens	degré de gravité de la faute
law, insur.	Grad des Verschuldens	gravité de la faute
med.	Grad des Verstaendnisses	degré de compréhension
med.	Grad des Verstaendnisses	degré de l'entendement
econ.	Grad des Wohlstandes	niveau de prospérité
astr.	Grad einer Differentialgleichung	degré d'une équation différentielle
el.	Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung	degré de distorsion parallèle anisochrone en avance
scient., life.sc.	Grad einer Kurve	degré de courbure
el.	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
tech.	Grad eines Polynoms	degré d'un polynôme
tech., mech.eng.	Grad Fahrenheit	degré Fahrenheit
coal.	Grad gegenseitiger Beeinflussung	degré d'interaction mutuelle
gen.	Grad in der Armee	grade de l'armée
nat.sc.	Grad Kelvin	kelvin
nat.sc.	Grad Kelvin	degré Kelvin
med.	20-Grad-Molaren	molaires à cuspides aplaties
agric.	Grad nach der Platospindel	degrés Plato
agric.	Grad nach der Platospindel	degré Balling
agric.	Grad Oechsle	degré Oechslé
med.	Grad-Operation	opération de Grad
agric.	Grad Plato	degré Balling
agric., food.ind., tech.	Grad Plato	degrés Balling
agric.	Grad Plato	degrés Plato
tech., mech.eng.	Grad Rankine	degré Rankine
agric.	Grad Regie	degré Régie
transp., construct.	Grad-Tage	degré-jours
law	Grad von "Intuitu Personae"	degré d'intuitu personae
nat.sc., agric.	Grad Öchsle	degré Oechslé
agric., food.ind., tech.	Grade nach der Platospindel	degrés Plato
agric., food.ind., tech.	Grade nach der Platospindel	degrés Balling
gen.	Hilflosigkeit schweren Grades	impotence grave
law	hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	degré élevé de convergence durable
fin.	hoher Grad an Konvergenz	degré élevé de convergence
law	hoher Grad an Preisstabilität	degré élevé de stabilité des prix
gen.	in hohem Grade voneinander abhängig	éminemment interactifs
IT, el.	Integration niedrigen Grades	intégration à petite échelle
IT, el.	Integration niedrigen Grades	intégration à faible échelle
el.	Integration superhohen Grades	intégration à ultragrande échelle
el.	Integration superhohen Grades	intégration à super-grande échelle
el.	Integration ultrahohen Grades	intégration à super-grande échelle
el.	Integration ultrahohen Grades	intégration à ultragrande échelle
fin.	"Investment Grade"	qualité de valeur d'investissement
fin.	Investment-Grade	qualité de l'investissement
el.	Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C	courant d'essai par grand froid
gen.	Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C	courant d'essai a moins 18 degres C
meas.inst.	Kelvin-Grad	degré Kelvin
nat.sc., agric.	Klosterneuburger Grade	degré Klosterneuburg
tech.	Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades	coefficient de non linéarité du troisième ordre
el.	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung	composante combinée en quadrative de phase
el.	konventioneller Grad des Abdriftens	degré conventionnel de distorsion
transp., mech.eng.	Krümmer 90 Grad für aufgeweitetes Steckrohr	coude a 90 deg. pour tubes epan.trav.de cloison
astr.	Kurve zweiten Grades	courbe du second degré
automat.	linearer Grad	degré linéaire
industr., construct.	Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden	vis à portée tête bombée bout pointu
industr., construct.	Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden	vis à portée tête bombée bout normal
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe	vis à tête conique 90 degrés bombée bout plat
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe	vis à tête conique 120 degrés bombée bout plat
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen	vis à tête conique 90 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen	vis à tête conique 120 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	Linsenzylinderschraube mit Spitze 90 Graden	vis à tête cylindrique bombée bout pointu
industr., construct.	Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden	vis à tête cylindrique bombée bout normal
industr., construct.	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu
industr., construct.	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal
IMF.	Liquidität dritten Grades	ratio de liquidité générale
IMF.	Liquidität ersten Grades	ratio de trésorerie immédiate
IMF.	Liquidität ersten Grades	ratio de liquidité immédiate
IMF.	Liquidität ersten Grades	coefficient de liquidité
IMF.	Liquidität ersten Grades	ratio de liquidité
IMF.	Liquidität ersten Grades	ratio de liquidité relative
fin.	Liquidität ersten Grades	ratio de trésorerie réduite
fin.	Liquiditätskennzahl ersten Grades	ratio de trésorerie réduite
gen.	nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant
fin.	Non-Investment Grade	indice de non-investissement
chem.	Null-Grad-Luft	air à zéro degré
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation
gen.	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
tech., law, el.	P-Grad	statisme
IT, el.	P-Grad der Regelung	coefficient de statisme
IT, el.	P-Grad gleich Null	astatisme
earth.sc., el.	phasenverschoben um 180 Grad	déphasé de 180 degrés
IT, el.	Regelung mit P-Grad gleich Null	régulation astatique
gen.	Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik	Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes
insur.	Rückversicherung im dritten Grad	réassurance de troisième degré
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe	vis à tête conique 90 degrés plate bout plat
industr., construct.	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu
industr., construct.	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Zapfen	vis à tête conique 90 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	Senkschraube 120 Graden mit Zapfen	vis à tête conique 120 degrés plate bout à pivot
fin.	Speculative Grade	indice de non-investissement
met.	Spiegelglanz/grad	brillant spéculaire
biol.	Strahlenkrankheit I. Grades	mal des rayons du premier degré
biol.	Strahlenkrankheit II. Grades	mal des rayons du deuxième degré
biol.	Strahlenkrankheit III. Grades	mal des rayons du troisième degré
agric., tech.	Thoerner-Grad	degré Thoerner
agric., tech.	Thoerner-Grad	degré Th
agric., tech.	Thörner-Grad	degré Th
agric., tech.	Thörner-Grad	degré Thoerner
agric.	Tralles-Grade	degré Tralles
mater.sc., mech.eng.	um 45 grad drehen	tourner de 45 degrés
mater.sc., mech.eng.	um 45 grad drehen	pivoter de 45 degres
biol.	Verbrennung dritten Grades	brûlure de troisième degré
radiat.	Verbrennung ersten Grades	brûlure au premier degré
med.	Verbrennung erstes Grades	brûlures du premier degré
biol.	Verbrennung zweiten Grades	brulûre de second degré
telegr.	vereinbarter Grad der Verzerrung	degré conventionnel de distorsion
law	Verleihung von akademischen Graden	collation des grades académiques
law	Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie und bis und mit dem vierten Grade in der Seitenlinie	parents et alliés en ligne directe ou jusqu'au quatrième degré en ligne collatérale
gen.	Vetter ersten-zweiten Grades	cousin issu de germain
law	Vettern im dritten Grade	cousins au troisième degré
law	Vettern im dritten Grade	cousins au quatrième degré
law	Vettern im vierten Grade	cousins au quatrième degré
law	Vettern im vierten Grade	cousins au troisième degré
law, social.sc.	Vettern im zweiten Grade	cousins au deuxième degré
law, social.sc.	Vettern im zweiten Grade	cousins issus de germains
law, social.sc.	Vettern im zweiten Grade	petits-cousins
nat.sc.	Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel	Commission centrale pour les grades et les titres
ecol.	Zwei-Grad-Ziel	objectif de 2°C
judo.	"zweiter Dan Grad"	ceinture noire de double bande
industr., construct.	Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden	vis à tête cylindrique plate bout pointu
industr., construct.	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu
industr., construct.	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal
industr.	äquivalente Tag-Grade	degrés-jours équivalents
nat.sc., agric.	Öchsle-Grad	degré Oechsle
law	Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa	Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe
ed., UN	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region	Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe