| Subject | German | French |
| law | Arbeitsmarktpolitik zu 1)Gesamtheit der staatlichen Massnahmen zur Erzielung der Vollbeschaeftigung | politique de la main d'oeuvre |
| patents. | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen | l’ensemble des pièces de la demande |
| patents. | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays |
| law | Die Gesamtheit der Gesetze | l'arsenal des lois |
| econ., fin. | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten | ensemble des territoires des Etats membres |
| lab.law. | die Gesamtheit der Lehrkraefte an den Oberschulen | corps professoral |
| law | die Gesamtheit des Vermögens | l'ensemble de la fortune |
| law | die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit | le transfert de l'entreprise dans sa totalité |
| fin. | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| stat., scient. | endliche Gesamtheit | population finie |
| law | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel |
| comp. | Gesamtheit an Daten | réunion de données |
| earth.sc., el. | Gesamtheit der ambienten Informationen | ambiance |
| med. | Gesamtheit der Antikörper | répertoire des anticorps |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der Berufstätigen | ensemble de la population active |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung | ensemble de la population active |
| gen. | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte | ensemble des transactions portant sur le même instrument |
| law | Gesamtheit der Gerichtsleute | basoche |
| law, market. | Gesamtheit der Geschäftsaktiven | fonds de commerce |
| law, industr., construct. | Gesamtheit der Gewerbetreibenden | industrie |
| proced.law., busin., labor.org. | Gesamtheit der Gläubiger | intérêt collectif des créanciers |
| fin. | Gesamtheit der Gläubiger | masse des obligataires |
| IT | Gesamtheit der Kanäle | ensemble de voies |
| law, interntl.trade., UN | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Code sur les pratiques commerciales restrictives |
| law | Gesamtheit der Regeln für die Einteilung | classification |
| law | Gesamtheit der richterlichen Fragen | interrogat |
| law | Gesamtheit der Staatsbürger,denen das Wahlrecht zusteht | pays légal |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | particules totales en suspension dans l'air |
| law | Gesamtheit der Verbindlichkeiten | ensemble des engagements |
| lab.law. | Gesamtheit Mensch-Maschine | ensemble homme-machine |
| law | Gesamtheit von Aktiven und Passiven | masse active et passive |
| econ. | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation |
| construct. | Gesamtheit von Funktionen | ensemble de fonctions |
| ed. | Gesamtheit von Gelehrten | école |
| gen. | Gesamtheit von Geschäften | ensemble d'opérations |
| nat.sc., agric. | Gesamtheit von Klonen | ensemble de clones |
| ed. | Gesamtheit von Lehren | école |
| gen. | Gesamtheit von Massnahmen | ensemble d'actions |
| econ. | Gesamtheiten von Einheiten | ensembles d'unités |
| law | Grundsatz der begrenzten Gesamtheit | principe d'universalité limitée |
| commun., IT | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle | catégorie d'ensemble de voies |
| UN | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| tech. | normalverteilte Gesamtheit | population normale |
| comp. | Population Gesamtheit | population |
| stat. | sich erneuernde Gesamtheit | ensemble renouvelé à remplacement automatique |
| math. | sich erneuernde Gesamtheit | ensemble auto-renouvelé |
| math. | sich erneuernde Gesamtheit | ensemble à renouvellement automatique |