| Subject | German | French |
| lab.law. | Adjunkt des stellvertretenden Generaldirektors | adjointe substitute du directeur général |
| lab.law. | Adjunkt des stellvertretenden Generaldirektors | adjoint substitut du directeur général |
| lab.law. | Adjunktin des stellvertretenden Generaldirektors | adjoint substitut du directeur général |
| lab.law. | Adjunktin des stellvertretenden Generaldirektors | adjointe substitute du directeur général |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | assistant du directeur général |
| fin., econ. | Befugnisweiterübertragung zwischen Generaldirektoren/Dienstleitern | subdélégation croisée |
| IMF. | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale |
| gen. | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit | Bureau du Directeur général de la Coopération internationale |
| gen. | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt | directementrattaché au directeur général |
| polit. | Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Im Auftrag xy Generaldirektor | Pour le Secrétaire général/Haut Représentant xy Directeur général |
| gen. | Generaldirektor ad personam | directeur général à.t.p. |
| gen. | Generaldirektor ad personam | directeur général à titre personnel |
| lab.law. | Generaldirektor,AG | directrice générale d'une SA |
| lab.law. | Generaldirektor,AG | directeur général d'une SA |
| gen. | Generaldirektor der Generaldirektion Entwicklung der Kommission | directeur/Directeur Général du Développement de la Commission |
| gen. | Generaldirektor der Post- und Fernmeldeverwaltung | Directeur général des Postes, Télégraphes et Téléphones |
| gen. | Generaldirektor der UNESCO | Directeur général de l'UNESCO |
| interntl.trade. | Generaldirektor der Vertragsparteien | directeur/Directeur général des Parties Contractantes |
| econ., market. | Generaldirektor der WTO | Directeur général de l'OMC |
| gen. | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union | directeur général de l'État-major de l'Union européenne |
| econ. | Generaldirektor für Haushalt | directeur général des budgets |
| tax. | Generaldirektor für Steuerfragen | Directeur général de la Fiscalité |
| gov. | Generaldirektor für Verwaltung und Protokoll | Directeur Général de l'Administration et du Protocole |
| gen. | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen | Directeur général, Direction générale du Commerce, de l'Artisanat et des Services |
| gov. | Generaldirektor mit der Verwaltung des Dienstpostens betraut: NN, Direktor | Directeur Général faisant fonction: NN, Directeur |
| lab.law. | Generaldirektor-Präsident des Verwaltungsrates | directrice générale,présidente du conseil d'administration |
| lab.law. | Generaldirektor-Präsident des Verwaltungsrates | directeur général,président du conseil d'administration |
| lab.law. | Generaldirektor Verkauf | directrice générale des ventes |
| lab.law. | Generaldirektor Verkauf | directeur général des ventes |
| ed., empl. | Generaldirektoren für die Berufsbildung | Directeurs généraux de la formation professionnelle |
| gen. | Generaldirektoren für Fragen der Zusammenarbeit | directeur/Directeurs Généraux de la coopération |
| agric. | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux |
| gen. | Generaldirektoren und Generalsekretäre | fonctionnaires généraux |
| social.sc. | geschäftsführender Generaldirektor Administrateur - Directeur Général | administrateur-Directeur Général |
| gen. | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren | Groupe des assistants des directeurs généraux |
| gen. | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen | Groupe des directeurs généraux des relations de travail |
| gen. | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei | Groupe des directeurs généraux de la pêche |
| gen. | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen | Groupe des directeurs généraux de l'Industrie |
| gen. | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Groupe des chefs des services phytosanitaires |
| nat.sc., industr. | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres |
| gen. | Hauptberater beim Generaldirektor | conseiller principal auprès du directeur général |
| immigr. | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden | Conférence des directeurs généraux des services d’immigration |
| ed. | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | Conférence des recteurs et directeurs généraux de l'enseignement supérieur |
| gov. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor | Directeur Général faisant fonction: NN, Directeur |
| gen. | Sitzungen der Generaldirektoren | Réunions des directeurs généraux |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor | directeur général suppléant |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor | Directeur général adjoint |
| lab.law. | stellvertretender Generaldirektor | adjoint au directeur general |
| gov. | Stellvertretender Generaldirektor | directeur général adjoint |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor | directrice générale suppléante |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor ad personam | Directeur général adjoint à titre personnel |
| polit. | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen | Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |