| Subject | German | French |
| ed. | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung | participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation |
| industr., chem. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen | Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| ed., transp., R&D. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier |
| IT, transp. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications |
| IT, transp. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| IT, transp., polit. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation | Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe |
| commun., R&D. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien | Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe |
| commun., IT | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe |
| commun., IT | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Transfert électronique de données |
| market., IT | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication |
| commun., IT | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication |
| social.sc., lab.law. | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität | Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| environ. | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable |
| environ. | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| met. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | Reconversion des zones de chantiers navals |
| social.sc., lab.law., industr. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène |
| IT | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| IT, mater.sc. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa | Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| EU. | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU | programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE (Interreg) |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| tax. | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Fiscalis 2013 |
| social.sc. | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| commun., industr. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| IT | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| gen. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| gen. | obligatorisches Gemeinschaftsprogramm | plan communautaire obligatoire |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 |
| transp., nautic., industr. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| fin. | Warensendung nach Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme | Opération en suite d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées |
| fin. | Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme | Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées |