Terms containing Geld

Subject	German	French
life.sc., agric.	Abfindung in Geld	soulte en espèces
law	Abhebung von Geld	retrait d'argent
IMF.	Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte	Département des marchés monétaires et de capitaux
econ.	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik	orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change
law	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change
fin.	am Geld	à parité
fin.	am Geld	à la monnaie
fin.	am-Geld-Option	option à parité
fin.	am-Geld-Option	option à la monnaie
fin.	am-Geld-Option	option au pair
fin.	am-Geld-Option	option au cours
fin.	am-Geld-Option	option at-the-money
econ.	Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder	immobilisation de liquidités temporairement inemployées
law	anvertraute fremde Gelder	fonds confiés par des tiers
law, fin.	Aufnahme von Geld	emprunt
gen.	aus Allem Geld herausschlagen	faire argent de tout
fin.	aus dem Geld	hors du cours
gen.	aus eigenem Geld zahlen	payer de ses deniers
fin.	aus-dem-Geld-Option	option hors du cours
fin.	aus-dem-Geld-Option	option hors la monnaie
fin.	aus-dem-Geld-Option	option out-of-the-money
fin.	aus-dem-Geld-Option	option en dehors
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	émetteur de monnaie électronique
fin.	ausländische Banken,die für die Entgegennahme fremder Gelder bei einer Zahlstelle in der Schweiz werben	banques étrangères autorisées à faire appel au public pour obtenir des fonds en dépôt auprès d'un intermédiaire en Suisse
fin.	ausländische Broker,die gewerbsmässig fremde Gelder entgegennehmen	brokers étrangers qui collectent des fonds à titre professionnel
mech.eng., construct.	ausstehende Gelder	impayées
law, fin.	bares Geld	espèces
law, fin.	bares Geld	argent liquide
law, fin.	bares Geld	finance
law, market.	bares Geld	deniers comptants
law	bei einem Tausche Geld dazugeben müssen	devoir du retour
fin.	Beinahe-Geld	liquidité quasi-monétaire
fin.	Beinahe-Geld	quasi moneta
fin.	Beinahe-Geld	liquidité secondaire
fin.	Beinahe-Geld	quasi-monnaie
fin.	Beinahe-Geld	disponibilité quasi-monétaire
law	Bemessung des Schadenersatzes in Geld	calcul des dommages-intérêts
law	Bewertung in Geld	évaluation pécuniaire
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	politique d'argent à bon marché
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	politique de l'argent à bon marché
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	politique d'aisance monétaire
fin.	blockiertes Geld	compte bloqué
IMF.	brachliegendes Geld	fonds improductifs
IMF.	brachliegendes Geld	monnaie oisive
IMF.	brachliegendes Geld	capitaux inactifs
IMF.	brachliegendes Geld	fonds inactifs
fin.	Brief und Geld	l'offre et la demande
law	Bundesbeschluss über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete des Geld-und Kapitalmarktes und des Kreditwesens	Arrêté fédéral concernant la lutte contre le renchérissement par des mesures dans le domaine du marché de l'argent et des capitaux et dans celui du crédit
law, fin.	Bundesbeschluss über einen neuen Geld-und Währungsartikel in der Bundesverfassung	Arrêté fédéral relatif à un nouvel article constitutionnel sur la monnaie
law	Bundesbeschluss über Geld-und Kreditpolitik	Arrêté fédéral sur la politique du marché de l'argent et du crédit
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance qui concerne le placement de fonds étrangers
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le placement de fonds étrangers
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant le placement de fonds étrangers
law	Bundesratsbeschluss betreffend teilweise Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die ausländischen Gelder	Arrêté du Conseil fédéral abolissant partiellement la force obligatoire générale conférée à la convention sur les fonds étrangers
law	Bundesratsbeschluss betreffend Verbot der Anlage ausländischer Gelder in inländischen Grundstücken	Arrêté du Conseil fédéral interdisant le placement de fonds étrangers dans des immeubles en Suisse
law	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die ausländischen Gelder	Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à la convention sur les fonds étrangers
law	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder	Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention sur les fonds étrangers
gen.	der schöne Traum vom schnellen Geld	le rêve de l'argent facile
gen.	die Geld- und Kreditpolitik lockern	alléger la politique monétaire
law	die Privatbankiers,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen	les banquiers privés qui font appel au public pour obtenir des dépôts de fonds
gen.	Dosierung der Geld- und Kreditpolitik	dosage de la politique monétaire
fin.	durchlaufende Gelder	fonds transitaires
gen.	durchlaufende Gelder	fonds de tiers
gen.	durchlaufende Gelder	fonds gérés pour compte de tiers
econ., IT	E-Geld	monnaie électronique
econ., IT	E-Geld	argent électronique
econ., IT	E-Geld-Emittent	émetteur de monnaie électronique
econ., IT	E-Geld-Inhaber	détenteur de monnaie électronique
econ.	E-Geld-Institut	établissement de monnaie électronique
econ.	E-Geld-Institut	institution de monnaie électronique
fin., IT	E-Geld-System	système de monnaie électronique
insur.	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	mettre l'embargo sur le transfert des fonds
fin.	Einfrieren von Geldern	blocage de fonds
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	gel des fonds
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	gel des capitaux
law	Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes	importation,acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie
fin.	eingefrorenes Geld	compte bloqué
law, market.	eingehende Waren und Gelder	entrée
fin., econ.	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik	politique monétaire et politique de change uniques
law	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik	politique monétaire et politique de change unique
law	einheitliche Geld- und Währungspolitik	politique monétaire unique
fin.	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables
econ.	elektronisches Geld	monnaie électronique
econ., fin., IT	elektronisches Geld	monétique
bank.	Elektronisches Geld e-money	E-money (monnaie électronique)
econ., IT	elektronisches Geld	argent électronique
gen.	Elektronisches Geld	E-money (e-money, monnaie électronique)
fin.	Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern	réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables
fin.	Entgegennahme von Geldern des Publikums	réception des fonds du public
law, fin.	entliehenes Geld	emprunt
law	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	réparation pécuniaire à charge de la Communauté
gen.	Er gibt das Geld leichtfertig aus	L'argent lui coule entre les doigts
law	erspartes Geld	épargne
fin.	Euro-Geld	monnaie fiduciaire
law, fin.	falsches Geld	fausse monnaie
fin., account.	feste Gelder	argent à échéance fixe
fin., account.	feste Gelder	dépôt à terme
fin., account.	feste Gelder	dépôt à échéance fixe
fin., account.	feste Gelder	dépôt à terme fixe
fin., account.	feste Gelder	reprise de liquidités en blanc
gen.	festgelegte Gelder	actifs financiers immobilisés
fin.	festgelegtes Geld	actif financier immobilisé
fin.	fiduziarisches Geld	papier monnaie
fin.	fiduziarisches Geld	billets de banque
fin.	fiduziarisches Geld	monnaie fiduciaire
fin.	fiduziarisches Geld	papier-monnaie
fin.	Finanzgesellschaften,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen	sociétés financières faisant appel au public pour obtenir des fonds en dépôt
law, fin.	flüssiges Geld	argent liquide
law	Fälschung von Geld	crime de fausse monnaie
law, fin.	Fälschung von Geld	faux-monnayage
law	Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht	fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures
market.	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	dépôt spécial pour service d'emprunts
law	für Geld	à gages
gen.	für sein Geld den entsprechenden Gegenwert bekommen	en avoir pour son argent
law	gefälschtes Geld	fausse-monnaie
market., fin.	Gegenwert in Geld	équivalent en espèces
law, fin.	Geld abheben	encaisser
fin.	Geld anlegen	placer de l'argent
EU.	Geld anlegen,aber wie?	Rénovation de votre maison familiale
EU.	Geld anlegen,aber wie?	Révolution sur le marché des titres
EU.	Geld anlegen,aber wie?	Pour en savoir davantage sur la bourse
EU.	Geld anlegen,aber wie?	Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite?
EU.	Geld anlegen,aber wie?	Doit et avoir
EU.	Geld anlegen,aber wie?	Comme volent les années
fin.	Geld anlegen,aber wie?	Placer son argent-mais comment?
law	Geld auf Bodmerei geben	prêter à la grosse aventure
gen.	Geld auf Zinsen ausleihen	prêter de l'argent à intérêt
law, fin.	Geld auf Zinsen ausleihen	mettre de l'argent à intérêt
EU.	Geld auf Zinsen ausleihen	placer de l'argent à intérêt
fin.	Geld aufgegenZinsen ausleihen	prêter de l'argent contre intérêts
fin.	Geld aufgegenZinsen leihen	prêter de l'argent contre intérêts
fin.	Geld aufgegenZinsen verleihen	prêter de l'argent contre intérêts
law	Geld aus einer Kasse ziehen	émarger au budget
law	Geld aus einer Staatskasse ziehen	émarger au budget
law	Geld auswechseln	changer
environ.	Geld bei Mülldeponien	coût de mise en décharge
fin.	Geld beschaffen	financer
IMF.	Geld-Brief-Spanne	écart de cotation
IMF.	Geld-Brief-Spanne	écart entre les cours acheteur et vendeur
fin.	Geld/Brief-Spanne	écart entre cours acheteur et cours vendeur
law	Geld,das einen Kurswert hat	argent courant
law, fin.	Geld einfordern	encaisser
law	Geld einwechseln	changer
law, fin.	Geld einziehen	encaisser
gen.	Geld erzieht-Geld verzieht	L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître
law	Geld fälschen	falsifier de la monnaie
law	Geld für jemanden auslegen	débourser
fin.	Geld geben	financer
law, fin.	Geld in ein Geschäft einbringen	engager des capitaux dans une affaire
law, fin.	Geld in ein Geschäft stecken	engager des capitaux dans une affaire
fin.	Geld in Reportgeschaeften anlegen	placer de l'argent en report
stat.	geld-/kreditpolitische Aggregate	agrégats de la politique monétaire
met.	Geld prägen	monnayer
met.	Geld prägen	battre monnaie
law	Geld umwechseln	changer
IMF.	Geld- und Bankenstatistik	statistiques monétaires et bancaires
fin.	Geld- und Bankpost	articles d'argent
fin.	Geld-und Briefkurse machen	affichage des deux prix
fin.	Geld- und Devisenpolitik	politique monétaire et de change
gen.	Geld- und Kreditpolitik	monétaire
econ.	Geld- und Kreditpolitik	politique monétaire
gen.	Geld- und Kreditpolitik	instrument monétaire
gen.	Geld- und Kreditpolitik	politiques monétaires et du crédit
fin., econ.	geld- und kreditpolitische Massnahmen	mesures de politique monétaire
fin., econ.	geld- und kreditpolitische Restriktionen	restrictions monétaires
gen.	Geld- und Kreditstatistik	statistiques monétaires et quasi-monétaires
fin., commun.	Geld-und Kreditsystem	structure financière
gen.	Geld- und Quasigeldbestände	disponibilités monétaires et quasimonétaires
gen.	Geld- und Quasigeldbestände	disponibilités monétaires et quasi monétaires
fin., econ.	Geld- und Quasigeldmenge	liquidités secondaires
fin., econ.	Geld- und Quasigeldvolumen	disponibilités monétaires
fin.	Geld-und Wertpapierbeförderung	transport de fonds et de valeurs
econ., fin.	Geld- und Währungspolitik	politique monétaire
econ., fin.	geld- und währungspolitische Massnahmen	opérations de politique monétaire
law	Geld- und Zahlungsmittelfälschung	faux monnayage
law	Geld- und Zahlungsmittelfälschung	falsification de moyens de paiement
law	Geld vorschiessen	avancer de l'argent
law	Geld vorstrecken	avancer de l'argent
law, fin.	Geld zinstragend anlegen	mettre de l'argent à intérêt
EU.	Geld zinstragend anlegen	placer de l'argent à intérêt
gen.	Geld zinstragend anlegen	prêter de l'argent à intérêt
fin.	Gelder anlegen	placer des fonds
transp.	Gelder der Frachtführer	argent des compagnies
gen.	Gelder frei machen	dégager des credits
law	Gelder in ein Unternehmen anlegen	mettre des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen anlegen	placer des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen anlegen	engager des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen investieren	placer des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen investieren	mettre des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen investieren	engager des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen stecken	mettre des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen stecken	placer des capitaux dans une affaire
law	Gelder in ein Unternehmen stecken	engager des capitaux dans une affaire
law	Gelder sperren	immobiliser un compte
law	Gelder sperren	immobiliser des fonds
law	Gelder unterschlagen	détourner de l'argent
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	fonds jour suivant
gen.	gemeinsame Anlage von Geldern	placement collectif des capitaux
IMF.	gesetzliches Geld	monnaie légale
fin.	heimatloses Geld	argent apatride
gen.	heißes Geld	hot money
fin.	heißes Geld	capitaux fébriles
IMF.	heißes Geld	capitaux spéculatifs
gen.	heißes Geld	capitaux flottante
gen.	heißes Geld	argent chaud
fin.	im Geld	en dedans
fin.	im Geld	dans la monnaie
fin.	im-Geld-Option	option en dedans
fin.	im-Geld-Option	option in-the-money
fin.	im-Geld-Option	option dans le cours
fin.	im-Geld-Option	option dans la monnaie
fin.	im-Geld-Option	option au-dessous du prix
fin.	im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten	détenir les fonds et/ou les titres des clients
law, fin.	in Geld einbezahlte Aktie	action de numéraire
market., fin.	in Geld eingezahlte Aktie	action de numéraire
gen.	in Zusammensetzungen: -reserven, -mittel, -vorräte, -lager, -güter, -bestand, -bestände, -kraft, -kräfte, -aufkommen, -gelder, -potential, -schätze, -flächen, -möglichkeiten	ressources
fin.	Inanspruchnahme öffentlicher Gelder	charge pour le Trésor public
econ., IT	Inhaber von E-Geld	détenteur de monnaie électronique
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	instrument de politique monétaire
law	jemandem Geld vorschiessen	débourser
fin.	Kaufoptionen die nahe am Geld liegen	options d'achat pour lesquelles le prix d'exercice est proche du cours des actions
IMF.	Kosten der Weiterleihe von Geld	coût de rétrocession
IMF.	Kosten der Weiterleihe von Geld	coût d'intermédiation
econ.	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	emprunteurs,ou prêteurs sur les marchés de capitaux
econ.	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
fin.	kurzfristiges Geld	liquidités à court terme
fin.	kurzfristiges Geld	argent à court terme
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	politique d'aisance monétaire
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	politique d'argent à bon marché
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	politique monétaire laxiste
gen.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	assouplissement de la politique monétaire
fin.	Massnahmen zur Abwehr ausländischer Gelder	mesures de défense contre l'afflux de fonds étrangers
comp., MS	Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern	taxe sur les encaissements
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	malversation financière
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	détournement de fonds
IMF.	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen	demande de monnaie pour des motifs de précaution
fin.	neue Standesregeln zur Annahme fremden Gelder	nouvelles règles déontologiques concernant l'acceptation de fonds de tiers
IMF.	neues Geld	apport d'argent frais
IMF.	neues Geld	crédits additionnels
IMF.	neues Geld	crédit de restructuration (de la dette)
IMF.	neues Geld	financements additionnels
IMF.	neues Geld	nouveaux prêts
law	neues Geld	argent frais
law	neues Geld,neue Mittel	argent frais
law	nicht verfügbare Gelder	fonds indisponibles
gen.	nicht viel Geld haben	être à court d'argent
insur.	Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum	utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel
fin.	Option am Geld	option à parité
fin.	Option aus dem Geld	option hors du cours
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	option hors la monnaie
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	option hors du cours
IMF.	Option, die sich im Geld befindet	option dans le cours
IMF.	Option, die sich tief aus dem Geld befindet	option profondément hors du cours
IMF.	Option, die sich tief im Geld befindet	option profondément dans le cours
fin.	Option im Geld	option dans le cours
gen.	Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen	fermages et autres prestations en espèces et en nature
fin.	Privatbankiers,die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen	banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts ou des fonds
IMF.	Quasi-Geld	quasi-monnaie
fin., econ.	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik	resserrement de la politique monétaire
fin.	Rückführung der Gelder	recyclage des reflux
fin.	Rückschleusung der Gelder	recyclage des capitaux
fin., busin., labor.org.	rückzahlbare Gelder	fonds remboursables
fin.	rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	recueillir du public des fonds remboursables
fin.	rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen	recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts
proced.law.	Schadensersatz in Geld	dommages et intérêts
proced.law.	Schadensersatz in Geld	dommages-intérêts
econ.	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier
law, fin.	sein Geld auf Leibrenten anlegen	mettre son argent à fonds perdu
gen.	sein Geld auf Leibrenten anlegen	placer son argent à fonds perdu
law, fin.	sein Geld vorteilhaft anlegen	placer avantageusement ses fonds
market.	sein Geld wiederbekommen	récupérer son argent
market.	sein Geld wiederbekommen	rentrer dans ses fonds
market.	sein Geld zurückbekommen	récupérer son argent
market.	sein Geld zurückbekommen	rentrer dans ses fonds
market.	sein Geld zurückerhalten	récupérer son argent
market.	sein Geld zurückerhalten	rentrer dans ses fonds
law	sich Geld leihen lassen.	se faire bailler des fonds
fin.	sich Geld verschaffen	battre monnaie
law	sich seines Geldes entblössen	se démunir de son argent
gen.	sich seines Geldes entblössen	se démunir de ses biens
fin.	sich öffentlich für die Aufnahme fremder Gelder empfehlen	faire appel au public pour obtenir-pour l'obtention-de fonds étrangers
law	sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen	faire appel au public pour obtenir des dépôts de fonds
fin.	sinnvoll verwendetes Geld	somme dépensée à bon escient
fin.	sofort verfügbare Gelder	fonds immédiats
law, fin.	Sorgfaltspflicht der Banken bei der Entgegennahme von Geldern	obligation de diligence des banques lors de l'acceptation de fonds
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	écart entre les cours acheteur et vendeur
insur.	Spital/geld	indemnité journalière en cas d'hospitalisation
IMF.	staatliches Geld	monnaie légale
fin.	taegliches Geld	crédit journalier
fin.	taegliches Geld	crédit à vue
fin.	taegliches Geld	avance à vue
fin.	taegliches Geld	call money
fin.	taegliches Geld	argent au jour le jour
fin.	taegliches Geld	dépôt au jour le jour
IMF.	Transaktionsnachfrage nach Geld	demande transactionnelle de monnaie
IMF.	Transaktionsnachfrage nach Geld	demande de monnaie aux fins de transactions
fin.	Transfer von Geldern	transfert de fonds
patents.	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben	rendre de comptes exacts de la somme reçue
patents.	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben	rendre de comptes exacts de la monnaie
fin.	täglich fällige Gelder	fonds remboursables à vue
IMF.	tägliches Geld	argent à vue
IMF.	tägliches Geld	crédit interbancaire
IMF.	tägliches Geld	prêt au jour le jour
IMF.	tägliches Geld	avances à vue
law	um Geld arbeiten	travailler pour de l'argent
law	Unterschlagung von Geldern	détournement de fonds
law	Unterschlagung öffentlicher Gelder	malversation de fonds publics
IMF.	vagabundierende Gelder	capitaux spéculatifs
IMF.	vagabundierende Gelder	capitaux fébriles
law	Vereinbarung über die ausländischen Gelder	Convention sur les fonds étrangers
law, fin.	verfälschtes Geld	fausse monnaie
law	verfügbare Gelder	fonds disponibles
law, fin.	verfügbares Geld	argent liquide
fin.	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents
law	Verordnung über die Anlage ausländischer GelderAufhebung	Ordonnance concernant le placement de fonds étrangersAbrogation
law	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder	Ordonnance concernant le placement de fonds étrangers
law	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder in inländischen WertpapierenAufhebung	Ordonnance concernant le placement de fonds étrangers en papiers-valeurs suissesAbrogation
law	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder in inländischen Wertpapieren	Ordonnance concernant le placement de fonds étrangers en papiers-valeurs suisses
law	Verordnung über die Bewilligungspflicht für die Aufnahme von Geldern im Ausland	Ordonnance portant obligation de solliciter une autorisation pour recueillir des fonds à l'étranger
law	Verordnung über die Mindestguthaben auf ausländischen Geldern	Ordonnance concernant les avoirs minimaux sur les fonds étrangers
law	Verordnung über die Verzinsung ausländischer GelderAufhebung	Ordonnance abrogeant celle qui concerne la rémunération des fonds étrangers
law	Verordnung über die Verzinsung ausländischer Gelder	Ordonnance concernant la rémunération des fonds étrangers
law	Verordnung über Geld-und Kreditpolitik	Ordonnance concernant la politique de l'argent et du crédit
law	Verordnung über Gelder aus dem AuslandAufhebung	Ordonnance sur les fonds étrangersAbrogation
law	Verordnung über Gelder aus dem Ausland	Ordonnance sur les fonds étrangers
law	Verordnung über Massnahmen gegen den Zufluss ausländischer Gelder	Ordonnance instituant des mesures destinées à lutter contre l'afflux de fonds étrangers
law	Veruntreuung öffentlicher Gelder	malversation de fonds publics
law	Veruntreuung öffentlicher Gelder	concussion
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	détournement de fonds publics
fin.	Verwaltung der Gelder und Wertpapiere	maniement des fonds et des valeurs
fin.	virtuelles Geld	monnaie scripturale
fin.	virtuelles Geld	monnaie virtuelle
fin.	von der Staatskasse ausgegebenes Geld	monnaie émise par le Trésor
law	von jemandem Geld borgen	emprunter de l'argent à quelqu'un
IMF.	Weiterleihe von Geld	rétrocession de prêts
IMF.	Weiterleihe von Geld	rétrocession de fonds empruntés
fin.	Weiterleitung der Gelder	recyclage des fonds
fin.	zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder	caisse de dépôts et consignations
fin.	zu Geld machenKupons	encaisser
fin.	zu Geld machenKupons	encaisser des coupons
fin.	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients
law	zur Mitgift gehörige Gelder	deniers dotaux
law	Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder	Modifications de la convention sur les fonds étrangers
fin.	öffentliche Gelder	fonds publics
law	öffentliche Gelder	deniers publics
gen.	über das Geld verfügen	tenir les cordons de la bourse