Terms containing Gegner

Subject	German	French
wrest.	Anrennen des Gegners	attaquer brusquement l'adversaire
wrest.	auf den Gegner rollen	rouler sur l'adversaire
tenn.	auf die Schwäche des Gegners spielen	jouer en profitant de la faiblesse de l'adversaire
wrest.	Berühren des Gegners	attouchement de l'adversaire
wrest.	dem Gegner einen Schlag versetzen	donner un coup á l'adversaire
gen.	dem Gegner keinen Halt bieten	se dérober
law	dem Gegner nachgeben	faire des concessions à son adversaire
law	dem Gegner Zugeständnisse machen	faire des concessions à son adversaire
hockey.	den Gegner anspringen	sauter sur l'adversaire
footb.	den Gegner anziehen	rejeter l'adversaire (au sol)
tenn.	den Gegner aus dem Schlag bringen	mettre l'adversaire hors de coup
footb.	den Gegner herunterzerren	rejeter l'adversaire (au sol)
gen.	den Gegner kampfunfähig machen	mettre son adversaire hors de combat
tenn.	den Gegner zum Netz locken	attirer l'adversaire au filet
law	der Gegner wird daraus gegen ihn ein wichtiges Argument ableiten	l'adversaire en tirera un grand argument contre lui
law	die Gründe seines Gegners zu widerlegen suchen	combattre les arguments de son adversaire
law	die Pläne seiner Gegner durchkreuzen	déjouer les calculs de ses adversaires
law	die Pläne seiner Gegner vereiteln	déjouer les calculs de ses adversaires
law	einen Gegner beschämen	confondre un adversaire
law	einen Gegner beschämen	confondre un calomniateur
law	einen Gegner beschämen	confondre un accusé
law	einen Gegner der Schuld überführen	confondre un adversaire
law	einen Gegner der Schuld überführen	confondre un accusé
law	einen Gegner der Schuld überführen	confondre un calomniateur
law	einen Gegner der Schuld überweisen	confondre un calomniateur
law	einen Gegner der Schuld überweisen	confondre un adversaire
law	einen Gegner der Schuld überweisen	confondre un accusé
law	einen Gegner zum Schweigen bringen	confondre un calomniateur
law	einen Gegner zum Schweigen bringen	confondre un adversaire
law	einen Gegner zum Schweigen bringen	confondre un accusé
sport, bask.	Gegner auf sich ziehen	attirer sur lui l'adversaire
h.rghts.act.	Gegner der Todesstrafe	abolitionniste
patents.	Gegner einer Partei	partie adverse
footb.	Gegner's Hälfte	camps de l'adversaire
law	Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner	action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur
sport.	ohne Gegner	sans adversaire
law	Person,welche in einem Standesprozess die mutmasslichen Gegner derjenigen Partei zu vertreten berechtigt war,deren Stand im Streite lag	légitime contradicteur
law	persönlich anf den Gegner zugeschnittenes Argument im Wortkampf.	argument ad hominem
law	persönlich anf den Gegner zugeschnittenes Argument im Wortkampf.	ad hominem
law	seinem Gegner Recht geben	donner gain de cause
law	seinem Gegner Recht geben	donner cause gagnée à son adversaire
footb.	seinen Gegner decken	marquer son joueur
footb.	seinen Gegner markieren	marquer son joueur
w.polo.	seinen Gegner zurückziehen	tirer à soi son adversaire
tenn.	seitlich am Gegner vorbeispielen	frapper un "passing-shot"
box.	sich an den Gegner lehnen	s'appuyer sur l'adversaire
box.	sich auf den Gegner hängen	être pendu sur l'adversaire
hockey.	sich auf den Gegner stürzen	se précipiter sur l'adversaire
sport, bask.	sich von seinem Gegner losreissen	se débarasser de l'adversaire
law	Verfahren ohne Anhörung des Gegners	action sur requête d'une partie
law	Verfahren ohne Anhörung des Gegners	action unilatérale
law	Verfahren ohne Anhörung des Gegners	action "ex parte"
law	zwei Gegner versöhnen	ajuster deux personnes