| Subject | German | French |
| transp. | BA GD | BA GD |
| transp. | BA GD | Direction de l'exploitation |
| construct. | Bau GD | Bau GD |
| construct. | Bau GD | Direction des travaux |
| transp. | G GD | G GD |
| transp. | G GD | Direction Marchandises |
| polit. | GD A 4 | direction des finances |
| polit. | GD A 3 | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| polit. | GD A 2 | Direction 2 - Protocole, conférences, immeubles, logistique |
| polit. | GD A 4 | Direction 4 - Finances |
| polit. | GD A 3 | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| polit. | GD A 1 | Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel |
| polit. | GD A 2A | Direction 2A - Protocole/Conférences |
| polit. | GD A 2B | Direction 2B - Immeubles/Logistique |
| polit. | GD A SSCIS | Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication |
| polit. | GD A SSCIS | direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication |
| obs. | GD Außenbeziehungen | DG Relations extérieures |
| obs., polit. | GD Außenbeziehungen | direction générale des relations extérieures |
| obs. | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances |
| polit., social.sc., unions. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | DG Emploi, affaires sociales et inclusion |
| polit. | GD Bildung und Kultur | direction générale de l'éducation et de la culture |
| gen. | GD Bildung und Kultur | DG Éducation et culture |
| polit. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | direction générale du marché intérieur et des services |
| gen. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | DG Marché intérieur et services |
| polit. | GD Dolmetschen | direction générale de l'interprétation |
| gen. | GD Dolmetschen | DG Interprétation |
| polit., energ.ind. | GD Energie | Direction générale de l'énergie |
| gen. | GD Energie | DG Énergie |
| obs. | GD Energie und Verkehr | DG Énergie et transports |
| gen. | GD Energie und Verkehr | direction générale de l'énergie et des transports |
| obs., polit. | GD Entwicklung | direction générale du développement |
| obs., polit. | GD Entwicklung | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs. | GD Entwicklung | DG Développement |
| polit. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Développement et coopération EuropeAid |
| polit. | GD Erweiterung | direction générale de l'élargissement |
| gen. | GD Erweiterung | DG Élargissement |
| polit. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| gen. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | DG Développement et coopération EuropeAid |
| EU. | GD Forschung | DG Recherche |
| obs. | GD Forschung und Innovation | DG Recherche |
| polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | direction générale de la recherche et de l'innovation |
| obs., polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | direction générale de la recherche |
| gen. | GD Forschung und Innovation | DG Recherche et innovation |
| polit., commer., health. | GD Gesundheit und Verbraucher | DG SANCO |
| polit., commer., health. | GD Gesundheit und Verbraucher | direction générale de la santé et des consommateurs |
| gen. | GD Gesundheit und Verbraucher | DG Santé et consommateurs |
| polit. | GD Handel | direction générale du commerce |
| gen. | GD Handel | DG Commerce |
| polit., fin. | GD Haushalt | direction générale du budget |
| gen. | GD Haushalt | DG Budget |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | GD Humanitäre Hilfe | DG Aide humanitaire |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aide humanitaire |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| obs. | GD Humanressourcen und Sicherheit | DG Personnel et administration |
| obs., polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | DG ADMIN |
| obs., polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | direction générale du personnel et de l'administration |
| polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | direction générale des ressources humaines et de la sécurité |
| gen. | GD Humanressourcen und Sicherheit | DG Ressources humaines et sécurité |
| polit. | GD Informatik | direction générale de l'informatique |
| gen. | GD Informatik | DG Informatique |
| obs., polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | direction générale de la société de l'information et des médias |
| obs. | GD Informationsgesellschaft und Medien | DG Société de l'information et médias |
| polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| gen. | GD Informationsgesellschaft und Medien | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| polit., law | GD Inneres | direction générale des affaires intérieures |
| gen. | GD Inneres | DG Affaires intérieures |
| polit., law | GD Justiz | direction générale de la justice |
| gen. | GD Justiz | DG Justice |
| obs. | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | DG Justice, liberté et sécurité |
| obs., polit. | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité |
| polit. | GD Klimapolitik | Direction générale de l'action pour le climat |
| polit. | GD Klimapolitik | DG Action pour le climat |
| polit. | GD Kommunikation | direction générale de la communication |
| gen. | GD Kommunikation | DG Communication |
| obs. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | DG Société de l'information et médias |
| obs., polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | direction générale de la société de l'information et des médias |
| polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| gen. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| polit., agric. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | DG AGRI |
| polit., agric. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | direction générale de l'agriculture et du développement rural |
| gen. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | DG Agriculture et développement rural |
| polit., fish.farm. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | direction générale des affaires maritimes et de la pêche |
| polit., fish.farm. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | DG MARE |
| gen. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | DG Affaires maritimes et pêche |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | Direction générale de la mobilité et des transports |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | DG Mobilité et transports |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | direction générale du personnel et de l'administration |
| obs. | GD Personal und Verwaltung | DG Personnel et administration |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | DG ADMIN |
| polit. | GD Personal und Verwaltung | direction générale des ressources humaines et de la sécurité |
| gen. | GD Personal und Verwaltung | DG Ressources humaines et sécurité |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | direction générale de la politique régionale |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | direction générale de la politique régionale et urbaine |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | DG Politique régionale |
| gen. | GD Regionalpolitik | DG Politique régionale et urbaine |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | direction générale de la politique régionale et urbaine |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | DG Politique régionale |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | direction générale de la politique régionale |
| gen. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | DG Politique régionale et urbaine |
| transp. | GD SBB | Direction générale des Chemins de fer fédéraux suisses (DG VFF) |
| transp. | GD SBB | DG CFF (DG VFF) |
| polit. | GD Steuern und Zollunion | direction générale de la fiscalité et de l'union douanière |
| gen. | GD Steuern und Zollunion | DG Fiscalité et union douanière |
| polit. | GD Umwelt | direction générale de l'environnement |
| gen. | GD Umwelt | DG Environnement |
| polit. | GD Unternehmen und Industrie | direction générale des entreprises et de l'industrie |
| gen. | GD Unternehmen und Industrie | DG Entreprises et industrie |
| polit. | GD Verwaltungsmodernisierung | DG Modernisation administrative |
| polit. | GD Verwaltungsmodernisierung | Direction générale chargée de la modernisation administrative |
| polit., econ. | GD Wettbewerb | direction générale de la concurrence |
| gen. | GD Wettbewerb | DG Concurrence |
| polit., econ., fin. | GD Wirtschaft und Finanzen | direction générale des affaires économiques et financières |
| gen. | GD Wirtschaft und Finanzen | DG Affaires économiques et financières |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | "Dorsale" |
| transp. | LN GD | LN GD |
| transp. | LN GD | Direction du domaine |
| transp. | P GD | P GD |
| transp. | P GD | Direction Voyageurs |
| law | Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT | Prescriptions C 9 de la DG PTTRapports contractuels des entrepreneurs postaux et rapports de service des conducteurs d'automobiles à leur service |
| law | Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT | Prescriptions C 6 de la DG PTTRapports de service des auxiliaires des PTT |
| law | Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT | Prescriptions C 25 de la DG PTTPrestations de prévoyance en faveur du personnel privé,des auxiliaires et du personnel du service de nettoyage |
| law | Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT | Prescriptions C 7 de la DG PTTRapports de service du personnel privé au service des buralistes postaux,des responsables d'offices de poste à libre service et de titulaires d'agences |
| law | Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 15 de la DG PTTConditions régissant les nominations et promotions dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT | Prescriptions C 11 de la DG PTTUniforme |
| law | Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 17 de la DG PTTRèglement pour l'appréciation périodique du personnel et la planification de la relève de l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 20 de la DG PTTRèglement sur le droit de discussion dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 19 de la DG PTTCommission d'experts pour l'estimation des exigences attachées aux fonctions dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT | Prescriptions C 23 de la DG PTTIndemnités dans les services des ambulants et des automobiles; service des voyageurs |
| law | Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 13 de la DG PTTAssurance en cas d'accidents; droits et devoirs du personnel envers la CNA et l'Entreprise de PTT |
| law | Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT | Prescriptions C 5 de la DG PTTRapports de service des employés des PTT |
| law | Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT | Prescriptions C 8 de la DG PTTRapports de service des porteurs d'exprès et de télégrammes |
| law | Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT | Prescriptions C 21 de la DG PTTDurée du travail dans l'exploitation |
| law, IT | Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT | Prescriptions C 16 de la DG PTTRèglement sur la protection et le secret des renseignements recueillis dans le système d'information pour les affaires de personnel des PTT |
| law | Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT | Prescriptions C 10 de la DG PTTRapports de service des nettoyeuses des PTT |
| law | Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT | Prescriptions C 2 de la DG PTTRapports de service,recrutement et formation du personnel des PTT en apprentissage |
| law | Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT | Prescriptions C 3 de la DG PTTEngagement et rapports de service des buralistes postaux |
| law | Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT | Prescriptions C 14 de la DG PTTMaladies,accidents,sécurité du travail |
| law | Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT | Prescriptions C 4 de la DG PTTInstruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT |
| law | Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT | Prescriptions C 28 de la DG PTTRèglement concernant le système des propositions d'amélioration dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT | Prescriptions C 1 de la DG PTTRapports de service des fonctionnaires des PTT |
| law | Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT | Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier accordé aux sociétés du personnel des PTT |
| earth.sc., mech.eng. | Schwungmoment GD2 Nm2 | moment de giration GD2 Nm2 |
| gen. | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX | Groupe technique édition DG IX |
| gen. | von der GD...halbtags abgestellt | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... |