Terms containing Garn

Subject	German	French
industr., construct.	abgekochtes Garn	fil décrué
industr., construct., chem.	abgeschossenes Garn	fil éboulé
industr., construct.	angekräuseltes Garn	fil obtenu par abrasion
industr., construct.	angeriebenes Garn	fil obtenu par abrasion
industr., construct.	Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen	appareil pour vérifier la régularité des fils
chem.	aufgespleißtes Garn	fil fibrillé
industr., construct.	BCF-Garn	fil gonflant
industr., construct.	bedrucktes Garn	fil imprimé
textile	beflocktes Garn	fil floqué-
textile	beflocktes Garn	fil floqué
industr., construct.	Beflockungsanlage für Garne	flocage des filés
industr.	beschichtetes Garn	fil enduit
tech., industr., construct.	Beschreibung von Garnen und Zwirnen	valeur de la torsion
industr.	Bulk-garn	fil gonflant
industr.	Bulk-garn	fil mousse
textile	Chenille-Garn	fil chenille
textile	chirurgisches Garn	fil de boyau
textile	chirurgisches Garn	catgut
textile	Core-Garn	filé à âme
industr.	Core-Spun-Garn	fil à âme
textile	Crinkle-Garn	fil texture ondulé
textile	Crinkle-Garn	fil ondulé par texturation
textile	Crinkle-Garn	fil texturé knit-de-knit
industr., construct.	das Garn auf den Webstuhl legen	mettre sur métier
industr.	differenzialgefärbtes Garn	fil à teinture différentielle
industr.	direktgesponnenes Garn	fil de filature directe
fish.farm.	doppeltes Garn	fil double
industr.	drahtloses Garn	fil plat
industr., construct.	drehungsloses Garn	fil sans torsion
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés
tech., industr., construct.	Druckmaschine für Garne und Gespinste	matériel d'impression pour fils et filés
industr., construct.	Dynamometer für Garne	dynamomètre pour filés
industr.	einfaches Garn	fil simple
industr., construct.	einfarbiges Garn	fil de couleur uni
industr., construct.	einstufig gezwirntes Garn	fil retors
gen.	elastische Garne für Textilzwecke	fils élastiques à usage textile
gen.	elastische Garne, nicht für Textilzwecke	fils élastiques non à usage textile
gen.	elastische Garne und Fäden für Textilzwecke	fils élastiques à usage textile
industr., construct.	elastisches Garn	fil élastique
chem.	elastomeres Garn	fil élastomère
industr., construct.	exzentrisches Garn	fil excentrique
industr., construct.	falsches Garn	fil étranger
textile	Fehler durch Flecken im Garn	défaut de fil ombre
industr., construct.	Feinheitsbezeichnung für Garne	titre du fil
industr., construct.	Feinheitsbezeichnung für Garne	numéro du fil
earth.sc.	Festigkeitspruefer fuer gezwirnte Garne	dynamomètre pour fils retors
industr., construct.	feuchtes Garn	fil humide
textile	feuerbeständiges Garn	fil résistant au feu
chem.	fibrilliertes Garn	fil fibrillé
industr., construct.	flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen	support plat pour l'enroulement des fils
textile	flammfestes Garn	fil résistant au feu
textile	flammiertes Garn	fil chiné
tech., industr., construct.	Färbemaschine für Garne und Gespinste	machine de teinture pour fils et filés en continu
tech., industr., construct.	Färbemaschine für Garne und Gespinste	machine de teinture pour fils et filés
tech., industr., construct.	Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn	machine de teinture pour fils et filés en écheveaux
textile	Garn-An-Garn-Reibung	frottement fil-contre-fil
textile	Garn-An-Metall-Reibung	frottement métal-contre-fil
industr.	Garn aus Baumwolle	fil de coton
industr.	Garn aus feinen Tierhaaren	fil de poils fins
industr., construct.	Garn aus gekaemmten Tierhaaren	fil de poils fins cardés
industr., construct.	Garn aus groben Tierhaaren	fil de poils grossiers
industr., construct.	Garn aus Jute	fil de jute
industr.	Garn aus künstlichen Filamenten	fil de filament artificiel
industr.	Garn aus reiner Wolle	filé de pure laine
industr., construct.	Garn aus Rosshaar	fil de crin
industr.	Garn aus Roßhaar	fil de crin
industr., construct.	Garn aus Spinnstoffen	fil textile retordu avec des fils de métal
industr., construct.	Garn aus Spinnstoffen	fil textile guipé avec des fils de métal
industr., construct.	Garn aus Spinnstoffen	fil textile
industr.	Garn aus synthetischen Filamenten	fil de filament synthétique
tax., industr.	Garn aus synthetischen Spinnfasern	fil de fibre synthétique discontinue
industr., construct.	Garn aus Tierhaar	fil de poil d'animal
industr., construct.	Garn aus Tierhaaren	fil de poils fins peignés
industr., construct.	Garn/buendel	faisceau de fils textiles
industr., construct.	Garn-Dynamometer	dynamomètre casse-fils
industr.	Garn mit dichtgepackten Fasern	fil dense
industr.	Garn mit Seele	fil à âme
industr., construct.	Garn mit sehr starker Drehung	fil à forte torsion
textile	Garn mit Verdickungen	fil avec grosseurs
industr., construct.	Garn mit Verdickungen	fil flammé
industr., construct., chem.	Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten	fil à filaments de retraits différents
fish.farm.	Garn/reuse	verveux
fish.farm.	Garn/reuse	louve
industr.	Garne aus Abfällen	filés de déchets
industr., construct.	Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes
patents.	Garne und Fäden	filaments et fils à usage textile
patents.	Garne und Fäden für textile Zwecke	fils à usage textile
industr., construct.	gasiertes Garn	fil gazé
industr., construct.	gasiertes Garn	fil flambé
industr.	gebauschtes Garn	fil gonflant
industr.	gebauschtes Garn	fil mousse
textile	gebleichtes Garn	fil blanchi
industr., construct.	gebrochenes Garn	fil à filaments rompus
industr., construct.	gedrehte Garne	fils de torsion
fish.farm.	gedrehtes Garn	ficelle retordue
industr.	gedrehtes Garn	fil retors
industr., construct.	gedrehtes Garn	fil mouliné
industr., construct.	gefachtes Garn	fil assemblé
industr., construct.	gefaerbtes Garn	fil teint
industr., construct.	geflecktes Garn	fil souillé
fish.farm.	geflochtenes Garn	fil tressé pour filet
fish.farm.	geflochtenes Garn	ficelle tressée pour filet
textile	gefärbtes Garn	fil teinté
industr., construct.	gefärbtes Garn	filé coloré
industr., construct.	geglaettetes Garn	fil poli
industr., construct.	geglaettetes Garn	fil glacé
textile	gekräuseltes Garn	filfrísé
industr., construct.	gekräuseltes Garn	fil ondulé
industr.	gekämmtes Garn	filé peigné
industr., construct.	gemischtes Garn	filé mélangé
industr., construct.	gemischtes Garn	filé mixte
industr., construct.	Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne	instrument pour la vérification de la régularité des fils
textile	gerecktes Garn	fil étiré
industr., construct.	geschlichtetes Garn	fil ensimé
industr., construct.	gesengtes Garn	fil flambé
industr., construct.	gesengtes Garn	fil gazé
industr., construct.	Gewebe aus Metall/garnen	tissu de filés métalliques
textile	gezetteltes Garn	fil sur ensouple
fish.farm.	gezwirntes Garn	bitord
industr.	gezwirntes Garn	fil retors
industr., construct.	gezwirntes Garn	fil mouliné
industr., construct.	gezwirntes Garn aus Papier	fil retors de papier
industr.	glattes Garn	fil non texturé
industr.	glattes Garn	fil lisse
industr., construct.	gleichmäßiges Garn	fil uniforme
industr.	glänzendes Garn	fil lustré
industr., construct.	HB-Garn	filé high bulk
industr., construct.	HB-Garn	fil très gonflant
industr., construct.	Herstellung von Self-Twist-Garn	production de fil par auto-torsion
industr.	"Hetero"-Garne	fil à âme
industr., construct.	High-bulk-Garn	fil très gonflant
industr., construct.	High-bulk-Garn	filé high bulk
industr.	hochfestes Garn	fil à haute ténacité
industr.	Hochmodul-Garn	fil à haut module
industr., construct.	in der Faser/Wolle gefärbtes Garn	teint sur filés
industr.	Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle
tech., industr., construct.	Ist-Feinheit von Garnen	masse linéique réelle
textile	jaspiertes Garn	fil jaspé
industr.	kardengemischtes Garn	fil mélangé au cardage
textile	kardiertes Garn	filcardé
industr.	kardiertes Garn	filé cardé
industr., construct.	kardiertes Garn	fil cardé
textile	Knit-de-Knit-Garn	fil texturé knit-de-knit
textile	Knit-de-Knit-Garn	fil ondulé par texturation
textile	Knit-de-Knit-Garn	fil texture ondulé
industr., construct., chem.	Knit-deknit-Garn	fil tricoté-détricoté
industr., construct., chem.	Knit-deknit-Garn	fil K d K
industr., construct.	knotiges Garn	fil flammé
industr., construct.	Knäuelmaschine für Garne	pelotonneuse pour filés
industr., construct.	lose gedrehtes Garn	filé floche
textile	lufthaltiges Garn	fil à inclusion gazeuse
textile	lösliches Garn	fil soluble
industr., engl.	mattiertes Garn	delustred yarn
fish.farm.	mehrfaches Garn	fil double
industr., construct.	meliertes Garn	fil mélangé
industr., construct.	meliertes Garn	fil moucheté
textile	mercerisiertes Garn	fil mercerisé
industr., construct.	merzerisiertes Garn	fil mercerisé
industr., construct.	Metall/garn	filé métallique
industr., construct.	metallisiertes Garn	fil métallisé
industr., construct.	metallisiertes Garn aus Spinnstoffen	fil textile metallisé
industr., construct.	mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen	fil textile guipé de métal
industr.	mittelgrobes Garn	fil de titre moyen
textile	Modacrylic-Garn	fil modacrylique
industr., construct.	nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne	filé schappe
industr., construct.	nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne	fil simple schappe
tech., industr., construct.	Nenn-Feinheit von Garnen	masse linéique nominale
industr.	nicht gedrehtes Garn	fil plat
industr.	nicht texturiertes Garn	fil lisse
industr.	nicht texturiertes Garn	fil non texturé
textile	nichtbrennbares Garn	fil résistant au feu
textile	nichttexturiertes Garn	fil non texturé
textile	noppiges Garn	fil comportant des neps
textile	No-Torque-Garn	fil sans moment de torsion
industr.	OE-garn	fil open end
textile	Offen-End-Garn	fil open end
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés
textile	Open- End-Garn	fil open end
industr.	packgefärbtes Garn	fil teint en bobine
industr., construct.	Papier/garn	fil papetier
industr., construct.	Papier/garn	fil de papier
industr., construct.	poliertes Garn	fil glacé
industr., construct.	poliertes Garn	fil poli
textile	Polynose-Garn	fil polynosique
industr., construct.	Reißmesser für Garne und Lunten	indicateur de rupture des filés et des mèches
tech., industr., construct.	resultierende Feinheit von Garnen	masse linéique résultante réelle
industr., construct.	rohes Garn	fil écru
industr., construct.	Rompus-Garn	fil rompu
industr., construct.	Sauermaschine für Garne	machine à aciduler les filés
textile	schmelzbares Garn	fil fusible
textile	S-Draht-Garn	fil à torsion S
textile	selbstkräuselndes Garn	fil autofrisant
textile	Selfil-Garn	fil Selfil
textile	Self-Twist-Garn	fil autotordu
textile	Self-Twist-Garn	fil self-twist
industr., construct.	shantungartiges Garn	fil de type shantung
industr., construct.	shantungartiges Garn	fil de type chantoung
textile	Spinnmaschine für drehungsloses Garn	métier à filer sans torsion
industr., construct.	"Spunized"-Garn	filé "spunized"
textile	ST-Garn	fil autotordu
textile	ST-Garn	fil self-twist
industr., construct.	stark gedrehtes Garn	fil fortement mouliné
industr.	stranggefärbtes Garn	fil teint en écheveau
textile	strecktexturiertes Garn	fil d’étirage-texturation
textile	STT-Garn	fil STT
textile	synthetisches Garn	fil synthétique
industr., construct.	"Taslan spunized" Garn	filé "taslan spunized"
textile	teilgerecktes Garn	fil partiellement étiré
industr., construct.	texturierte Garne	fils texturés
industr.	texturiertes Garn	fil texturé
textile	texturiertes Garn	fil gonflant
textile	texturiertes Garn	fil volumineux
industr.	texturiertes Garn	fil de filaments texturés
textile	Umsponnenes Garn	fil guipé
industr., construct.	umsponnenes Garn	fil câblé
textile	umzwirntes Garn	fil gainé
textile	umzwirntes Garn	fil guipé
industr.	ungedrehtes Garn	fil sans torsion
textile	ungerecktes Garn	fil non-étiré
industr., construct.	ungezwirntes Garn	fil de coton cardé
industr., construct.	Ungezwirntes Garn	fil simple
industr.	ungezwirntes Garn	fil simple
industr., construct.	ungleichmäßiges Garn	filé inégal
textile	unsichtbares Garn	fil invisible
chem.	unverstrecktes Garn	fil non étiré
industr., construct.	Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure	Association Suisse des Exportateurs de Filés et de Tissus
industr., construct.	verfiltztes Garn	fil entremêlé
industr., construct.	vergoldetes Spinnstoff/garn	fil textile doré
industr., construct.	verknotetes Garn	fil noué
industr., construct.	versilbertes Spinnstoff/garn	fil textile argenté
industr., construct.	versponnenes Garn	filé
industr., construct.	verstrecktes Garn	fil étiré
gen.	verstrecktes Garn	fibre étirée
industr.	verwirbeltes Garn	fil entremêlé
textile	vororientiertes Garn	fil préorienté
industr., construct.	vororientiertes Garn	fil textile préorienté
textile	vororientiertes Garn, unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn, teilweise gerecktes Garn	fil textile préorienté
tech., industr., construct.	Wascheinrichtung für Garne und Gespinste	matériel de lavage pour fils et filés
industr., construct.	Wickelmschine für Garne	pelotonneuse pour filés
textile	Z-Draht-Garn	fil à torsion Z
industr.	Zellulosefasern und -garne	fibres et fils cellulosiques
industr., construct.	zu stark gezwirntes Garn	filé trop retors
industr., construct.	zu stark gezwirntes Garn	filé surtordu
industr.	Überziehen von Garnen	enduction
industr., construct.	überzwirntes Garn	fil vrillé