| Subject | German | French |
| energ.ind. | abgeleitete Gase | gaz dérivés |
| earth.sc., chem. | abgeleitetes Gas | gaz dérivé |
| nat.res. | Absauganlage für radioaktive Gase | dispositifs d'aspiration des gaz radioactifs |
| nat.res. | Absaugkanal für radioaktive Gase | conduit d'aspiration des gaz radioactifs |
| nat.res. | Absaugkanal für radioaktive Gase | gaine d'aspiration des gaz radioactifs |
| nat.res. | Absaugkanal für radioaktive Gase | canal aspirateur de gaz radioactifs |
| nat.res. | Absaugung des Gases | exhaustion de gaz |
| nat.res. | Absaugung des Gases | évacuation de gaz |
| nat.res. | absorbiertes Gas | gaz absorbé |
| nat.res. | abströmendes Gas | gaz d'échappement |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| nat.res. | adsorbiertes Gas | gaz adsorbé |
| nat.res. | aggressives Gas | gaz agressif |
| meas.inst. | Aktivitätsmessgerät für Gase | radioactivimètre de gaz |
| meas.inst. | Aktivitätsmessgerät für Gase | activimètre de gaz |
| chem. | alkalisches Gas | gaz alcalin |
| nat.sc. | Analysegerät für Gas | analyseur de gaz |
| chem. | Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase | unité de récupération des gaz saturés |
| gen. | Anlagechef Gas | cheffe des stations de gaz |
| gen. | Anlagechef Gas | chef des stations de gaz |
| gen. | Anlagechefin Gas | chef des stations de gaz |
| gen. | Anlagechefin Gas | cheffe des stations de gaz |
| antenn. | Anregung eines Gases | excitation d'un gaz |
| earth.sc., el. | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches | richesse d'un mélange gazeux |
| met. | ansaugendes Gas | gaz d'aspiration |
| gen. | Arbeitsgruppe Toxische Gase | Groupe de travail Gaz toxiques |
| met. | armes Gas | gaz pauvre |
| stat. | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase | gaz issus de la biomasse et des déchets |
| industr. | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase | gazéification de résidus de raffineries |
| chem., el. | Ausblasen mit Gas | mise en gaz |
| earth.sc. | Ausdehnung eines Gases | détente d'un gaz |
| chem. | Ausdehnung von Gas | expansion de gaz |
| gen. | ausgeworfene Gase | gaz rejetés |
| earth.sc. | Ausperlen eines gelösten Gases | ébullisme |
| nat.res. | Ausschwallen von Gas | émission de gaz |
| life.sc. | Ausströmen von Gas | ouverture causée par gaz sous pression |
| astr. | ausströmende Gase | jet de gaz |
| chem., el. | Austauschbarkeit von Gasen | interchangeabilité des gaz |
| nat.res. | Austrittsgeschwindigkeit des Gases | vitesse de sortie du gaz |
| met. | Baumco-DEMAG-Oxygen Gas Recovery | procédé OG |
| gen. | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur |
| chem., el. | benzolhaltiges Gas | gaz non débenzolé |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| gen. | Beratung Gas | Conseil gaz |
| med.appl. | berührungslose Enukleation mit Gas | énucléation aux gaz sans contact |
| coal. | Beziehung zwischen Gas und Kohle | liaison gaz-charbon |
| coal. | Beziehung zwischen Gas und Nebenstein | liaison gaz-stériles |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | les mélanges air/gaz sont explosifs |
| tech. | Bose-Gas | gaz de Bose |
| earth.sc. | brandfördernde Wirkung von Gas | pouvoir comburant du gaz |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | fumées d'oxyde de fer |
| chem. | brennbares Gas | gaz inflammable |
| energ.ind. | brennbares Gas | gaz combustible |
| el., sec.sys. | brennbares Gas oder brennbarer Dampf | gaz ou vapeur inflammable |
| med. | Closed respiratory gas system | système de respiration en circuit fermé |
| energ.ind. | dampfgekracktes Gas | gaz vapocraqué |
| energ.ind. | dampfgekracktes Gas | gaz de vapocraquage |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante |
| met. | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" |
| radiat. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | détecteur de poussières et gaz radioactifs |
| lab.law. | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. | Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau |
| nat.res. | Dichte des Gases | densité du gaz |
| gen. | Dichtigkeit gegen radioaktive Gase | étanchéité contre les gaz radioactifs |
| met. | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall | les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide |
| chem. | Dissoziation der Gase | dissociation des gaz |
| energ.ind. | durch Dampfkracken gewonnenes Gas | gaz vapocraqué |
| energ.ind. | durch Dampfkracken gewonnenes Gas | gaz de vapocraquage |
| environ. | durch den Einspritzkühler gekühltes Gas | gaz refroidi par trempe |
| earth.sc. | durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas | gaz porté à ébullition en concentration constante |
| gen. | durch Kühlung verflüssigtes Gas | gaz liquéfié par refroidissement |
| coal. | durch Untertagevergasung gewonnenes gas | gaz obtenu par gazéification des filons |
| coal. | durch Untertagevergasung gewonnenes gas | gaz obtenu par carbonisation des filons |
| coal. | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas | gaz obtenu par gazéification des filons |
| coal. | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas | gaz obtenu par carbonisation des filons |
| mun.plan., mater.sc. | Durchflußmenge des Gases | débit de gaz |
| agric. | Durchleitung inerter Gase | passage de gaz inertes |
| energ.ind. | Durchleitung von Elektrizität und Gas | service de transit de l'électricité et du gaz |
| met. | Durchlässigkeit für Gase | perméabilité aux gaz |
| earth.sc. | Dynamik verdünnter Gase | dynamique des gaz raréfiés |
| environ. | ein Gas abscheiden | dégager/produire un gaz |
| chem. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| gen. | Einblasen von Gas durch Bodendüsen | soufflage des gaz par les tuyères du fond |
| chem., el. | eingepreßtes Gas | gaz injecté |
| met. | eingeschlossenes Gas | gaz emprisonné |
| met. | eingeschlossenes Gas | gaz déhydrogéné |
| met. | eingeschlossenes Gas | gaz inclus |
| met. | eingeschlossenes Gas | gaz résiduel |
| met. | eingeschlossenes Gas | gaz enfermé |
| chem. | eingeschlossenes Gas | gaz occlus |
| chem., el. | eingespeichertes Gas | gaz injecté |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | décharge électrique terme déconseillé dans ce sens |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | conduction gazeuse |
| antenn. | Elektrisierung eines Gases | électrisation d'un gaz |
| construct. | Elektrizität, Wasser und Gas | electricité, eau et gaz |
| isol. | elektronegatives Gas | gaz électronégatif |
| environ. | Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehaeuse | émission de gaz de carter |
| nat.res. | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik | production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz |
| astr. | entartetes Gas | gaz dégénéré |
| met. | entbenziniertes Gas | gaz dégazoliné |
| construct. | entfeuchtetes Gas | gaz sec |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | Contient un gaz sous pression |
| gen. | Enthält Gas unter Druck | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Enthält tiefkaltes Gas | Contient un gaz réfrigéré |
| gen. | Enthält tiefkaltes Gas | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| met. | entkohlendes Gas | gaz de décarburation |
| earth.sc. | Entspannung eines Gases | détente d'un gaz |
| nat.res. | Entstaubung heißer Gase | dépoussiérage de gaz chauds |
| construct. | entweichende Gase | gaz de cheminée |
| construct. | entweichende Gase | fumées |
| construct. | entweichende Gase | gaz de carneau |
| met. | entweichendes Gas | gaz dégageant |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | au contact d'un acide dégage un gaz toxique |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| environ., chem. | entzündbare Gase | gaz inflammables |
| chem. | entzündbares Gas | gaz inflammable |
| chem. | Entzündbares Gas. | Gaz inflammable. |
| environ., chem. | entzündliche Gase | gaz inflammables |
| chem. | entzündliches Gas | gaz inflammable |
| law | Erklärung betreffend die Verwendung von Geschossen,die erstickende oder giftige Gase verbreiten | Déclaration concernant l'emploi de projectiles qui répandent des gaz asphyxiants ou délétères |
| patents. | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen | prospection de gaz et de pétrole |
| law | erstickende Gase | gaz asphyxiants |
| chem. | erstickendes Gas | gaz suffocant |
| chem. | erstickendes Gas | gaz asphyxiant |
| stat. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production et distribution d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| environ. | Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques |
| chem. | explodierende Mischung von Luft und Gas | mélange détonant d'air et de gaz |
| nat.res. | explosives Gas | gaz explosif |
| chem. | Extrem entzündbares Gas. | Gaz extrêmement inflammable. |
| environ., chem. | F-Gas | gaz à effet de serre fluoré |
| tech. | Fermi-Gas | gaz de Fermi (-Dirac) |
| phys.sc., el. | Fermi-Dirac-Gas | gaz de Fermi-Dirac |
| tech. | Fermi-Dirac-Gas | gaz de Fermi (-Dirac) |
| coal., chem. | Feststoff-Gas-Trennung | séparation solides-gaz |
| oil | feuchtes Gas | gaz humide |
| nat.res. | Feuchtigkeit des Gases | humidité du gaz |
| nat.sc., chem. | feuergefährliches Gas | gaz inflammable |
| hi.energ. | Feynman-Gas | gaz de Feynman |
| hi.energ. | Feynman-Gas-Modell | modèle du gaz de Feynman |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | captage de poussière et de gaz |
| environ. | Filtration von Gasen | filtration des gaz |
| nat.res. | flüssiges Gas | gaz condensé |
| tech. | flüssiges Gas | gaz liquéfié |
| tech. | Flüssigkeit-Gas-Übergang | transformation liquide-gaz |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor | réacteur avancé refroidi au gaz |
| met. | freies Gas | gaz libre |
| gen. | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées |
| construct. | Gas-Aschen-Silikat | béton au gaz à base de silicates et cendres volantes |
| met. | gas/aufkohlen | cementation par le carbone |
| chem., el. | Gas aus der restlosen Vergasung | gaz intégral |
| chem., el. | Gas aus der Totalvergasung | gaz intégral |
| agric., el. | Gas aus Rinderexkrementen | gobar gaz |
| agric., el. | Gas aus Rinderexkrementen | gaz de bouse |
| gen. | Gas-Ausschuss | comité du gaz |
| lab.law. | Gas bei Raüchervorgängen | gaz destiné aux opérations de fumigation |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | procédé gaz-vapeur |
| med.appl. | Gas-Dampf-Sterilisator | stérilisateur à gaz et vapeur |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| gen. | Gas deutlich schwerer als Luft | le gaz est plus lourd que l'air |
| tech. | gas-digitales Bild | image digitale gazeuse |
| earth.sc., el. | Gas/Erstluft-Verhaeltnis | rapport air primaire/gaz |
| industr., construct. | Gas-fading | décoloration aux émanations de gaz |
| nat.res. | Gas-Fest-Chromatografie | chromatographie de gaz-solide |
| chem. | Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie | chromatographie d'adsorption gaz-solide |
| chem. | Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie | chromatographie gaz-solide |
| chem. | Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie | chromatographie d'adsorption en phase gazeuse |
| anal.chem. | Gas-fest-Chromatographie | chromatographie gaz-solide |
| chem. | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie | chromatographie d'adsorption en phase gazeuse |
| chem. | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie | chromatographie d'adsorption gaz-solide |
| chem. | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie | chromatographie gaz-solide |
| anal.chem. | Gas-Festkörper-Chromatographie | chromatographie gaz-solide |
| nat.res. | Gas-Feststoff-Phase | phase gazeuse-solide |
| chem. | Gas-Fluessigchromatographie | chromatographie gaz-liquide |
| chem. | Gas-Fluessigchromatographie | chromatographie en phase gazeuse-liquide |
| chem. | Gas-Fluessigchromatographie | chromatographie de partage gaz-liquide |
| nat.res. | Gas-Flüssig-Chromatografie | chromatographie de gaz et liquide |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | chromatographie en phase gazeuse-liquide |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | chromatographie de partage gaz-liquide |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | chromatographie gaz-liquide |
| nat.res. | Gas-Flüssigkeits-Chromatografie | chromatographie de gaz et liquide |
| nat.sc. | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie | chromatographie gaz-liquide |
| sport. | Gas geben | mettre le gaz |
| sport. | Gas geben | ouvrir lez gaz |
| life.sc. | Gas-Geothermometer | géothermomètre à gaz |
| interntl.trade., transp. | Gas Guzzler | voiture gloutonne |
| earth.sc. | Gas-Heissextraktion | extraction de gaz à chaud |
| energ.ind. | Gas-Hochdruckrohrleitung | gazoduc à haute pression |
| chem., el. | Gas-in-Place | gaz en place |
| chem., el. | Gas/Kondensat-Verhältnis | rapport gaz/liquide |
| gen. | Gas leichter als Luft | le gaz est plus léger que l'air |
| coal., el. | Gas-Lift-Förderung | allègement au gaz |
| met. | Gas-Luftbrenner | chalumeau aéro-gaz |
| met. | Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft | chalumeau aéro-gaz à air aspiré |
| met. | Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft | chalumeau aéro-gaz à air soufflé |
| chem. | Gas/Luft-Gemisch | mélange gaz/air |
| tech. | Gas-Luft-Gemisch | mélange combustible |
| environ., chem. | Gas-Mischdosierer | mélangeur-doseur de gaz |
| environ., chem. | Gas-Mischdosierer | diviseur de gaz |
| gen. | Gas mischt sich leicht mit Luft | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| environ., chem. | Gas mit niedrigem Heizwert | gaz à faible valeur calorifique |
| met. | Gas-Pressluftbrenner | chalumeau aéro-gaz à air comprimé |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S23 |
| met. | Gas-Sauerstoffbrenner | chalumeau oxygaz |
| agric. | Gas-Schirmglucke | éleveuse au butane |
| agric. | Gas-Schirmglucke | éleveuse au gaz |
| agric. | Gas-Schirmglucke | éleveuse au propane |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | électrode indicatrice de gaz |
| anal.chem. | Gas-Sensor | électrode indicatrice de gaz |
| astr. | gas-staubförmiger Nebel | nébuleuse de gaz et de poussières |
| environ. | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen | émissions de métaux lourds à l'état de gaz ou de vapeur |
| energ.ind. | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk | Turbine gaz-vapeur |
| patents. | Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen | fourneaux et fours à gaz et électriques |
| astr. | gas- und staubförmige Materie | mélange gaz-poussière |
| astr. | Gas- und Staubnebel | nébuleuse de gaz et de poussières |
| gen. | Gas- und Wasserwerke | Service du gaz et des eaux |
| gen. | Gas- und Wasserwerke | Énergie Service Biel/Bienne |
| patents. | Gas- und Ölverarbeitung | transformation de gaz et de pétrole |
| energ.ind. | Gas-Waermepumpe | pompe de chaleur à gaz |
| construct. | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage | installation de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux usées |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontakt | interface gaz-eau |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontaktfläche | interface gaz-eau |
| energ.ind., mech.eng. | Gas-Wärmepumpe | pompe à chaleur à gaz |
| chem. | Gas zur Oberflächenbeschichtung | gaz de surface |
| radiat. | Gas zur Zählrohrfüllung | gaz de comptage |
| radiat. | Gas zur Zählrohrfüllung | gaz de remplissage d'un tube compteur |
| med.appl. | Gas-Zystometrie | cystomanométrie au gaz |
| med.appl. | Gas-Zystometrie | cystomanométrie au CO₂ |
| met. | Gas-Öl Verhältnis im Lager | rapport gaz-huile dans le gisement |
| chem., el. | Gas/Öl-Brenner | brûleur multicombustible à fonctionnement alterné |
| gen. | Gas-Öl-Verhältnis | rapport huile/gaz |
| met. | Gas-Ölverhältnis | rapport gaz-pétrole |
| gen. | Gase entwickeln sich | des gaz se dégagent |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behaeltern | produits chimiques et gaz en récipients |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behältern | produits chimiques et gaz en récipients |
| met. | Gase zum Spritzen | gas utilisés pour la projection |
| industr. | Gasfeuerlöschsystem mit feuererstickendem Gas | dispositif d'extinction par gaz inerte |
| met. | Gassammelbehaelter fuer trockenes Gas | gazomètre sec |
| energ.ind. | Gaswerke:Verteilung von Gas | usines à gaz |
| gen. | Gaswerke:Verteilung von Gas | distribution de gaz |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des gaz |
| law | Gefährdung durch Gase | mise en danger au moyen de gaz |
| law | Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht | emploi,avec dessein délictueux,d'explosifs ou de gaz toxiques |
| law | Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase | emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques |
| nat.res. | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung | gaz liquéfié dangereux dans une cargaison en vrac |
| earth.sc., el. | gelöste Gase | gaz dissous |
| health., transp., nautic. | unter Druck gelöstes Gas | gaz dissous sous pression |
| chem. | gelöstes Gas | gaz dissous |
| environ. | Gemische von verdichteten Gasen | mélanges de gaz comprimés |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| met. | gereinigtes Gas | gaz purifié |
| construct. | Geruchs Verbesserung des Gases | odoration de gaz |
| earth.sc., el. | Gesamtluft/Gas-Verhaeltnis | rapport air total/gaz |
| nat.res. | gewaschenes Gas | gaz épuré |
| met. | giftiges Gas | gaz délétère |
| law, earth.sc., chem. | giftiges Gas | gaz toxique |
| ed., earth.sc., mech.eng. | Gleichung des idealen Gases | équation des gaz parfaits |
| astr. | glühende Gase | gaz incandescents |
| nucl.phys. | Graphit-Gas-Reaktor | réacteur graphite-gaz |
| environ. | Gruppe von Gasen | panier de gaz |
| med. | Haldane Gas Analysegerät | appareil de Haldane |
| mun.plan. | Heizkoerper fuer Gas | radiateur à gaz |
| nat.res. | heißes Gas | gaz chaud |
| law | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen | fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques |
| energ.ind., industr. | hochentzündliches Gas | gaz extrêmement inflammable |
| met. | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| chem. | hochwertiges Gas | gaz riche |
| chem., el. | hydriertes Gas | gaz hydrogéné |
| nat.sc. | ideales Gas | gaz parfait |
| chem. | ideales Gas | gaz idéal |
| earth.sc. | im Gegenstrom extrahiertes Gas | gaz injecté à contre-courant |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| earth.sc. | in Gas suspendiert | en suspension dans un gaz |
| life.sc., environ. | indirekt klimawirksame Gase | gaz ayant une influence indirecte sur le climat |
| energ.ind. | industrieller Gas-Endverbraucher | consommateur final industriel de gaz |
| chem. | inertes Gas | gaz noble |
| chem. | inertes Gas | gaz inerte |
| chem. | inertes Gas | gaz rare |
| tech. | inertes Gas Edelgas | gaz noble |
| tech. | inertes Gas Edelgas | gaz inerte |
| earth.sc. | inertes Gas in Flaschen | gaz inerte en bouteille |
| automat. | infrarotes Analysiergerät für Gase | analyseur infrarouge de gaz |
| med.appl. | Insufflationsgerät für CO₂-Gas | appareil d'insufflation de gas CO₂ |
| energ.ind. | integrierten Gas-und Dampfturbinen | cycle combiné à gazéification intégrée |
| nat.sc. | Interstellar gas | matière interstellaire |
| nat.sc. | Interstellar gas | gaz interstellaire |
| astr. | interstellares Gas | gaz cosmique |
| astr. | interstellares Gas | gaz interstellaire |
| earth.sc. | ionisierte Menge Gas | bouffée de gaz ionisée |
| astr. | ionisiertes Gas | gaz ionisé |
| environ. | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère |
| health. | Irvine-Gass-Syndrom | syndrome d'Irvine-Gass |
| health. | Irvine-Gass-Syndrom | syndrome d'Irvine |
| nat.res. | kaltes Gas | gaz froid |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits de gaz |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits d'anesthésie |
| med.appl. | keimtötendes Gas | gaz germicide |
| tech. | kinetische Theorie der Gase | théorie cinétique des gaz |
| earth.sc. | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem | système de turbines combinées gaz-vapeur |
| chem. | komprimiertes Gas | gaz comprimé |
| nat.res. | kondensierbares Gas | gaz condensable |
| chem. | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | mélangeur en continu |
| gen. | konventionelles Gas | gaz conventionnel |
| gen. | konventionelles Gas | gaz naturel conventionnel |
| construct. | Korrosion durch heiße Gase | corrosion par le gaz |
| earth.sc. | Kryogenes technisches Gas | gaz cryogénique |
| environ. | Kyoto-Gase | panier de gaz |
| construct. | künstliches Gas | gaz manufacturé |
| tech. | Langzeitgerät zur Dosierung von Gasen | appareil de dosage continu de gaz |
| gen. | Leitstelle Gas | Centre de téléaction gaz |
| earth.sc. | Leitung in Gas | décharge électrique |
| earth.sc. | Leitung in Gas | décharge électrique dans un gaz |
| earth.sc. | Leitung in Gas | conduction gazeuse |
| earth.sc., el. | Luft/Gas-Verhaeltnis | rapport air/gaz |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | machine étanche aux gaz ou vapeurs |
| tech. | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase | mécanique des fluides |
| med. | medizinisches Gas | gaz médical |
| astr. | Mischung von Gas und Strahlung | mélange de gaz et de radiation |
| tech., chem. | mit Gas erhitzter Kolben | ballon chauffé au gaz |
| chem., el. | mittelkaloriges Gas | gaz à pouvoir calorifique moyen |
| chem., el. | mittelkaloriges Gas | gaz de p.c.moyen |
| environ. | mittlere Konzentration von Gasen | concentration moyenne de gaz |
| health. | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| health. | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| earth.sc. | monoatomares Gas | gaz monoatomique |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventaire national des gaz à effet de serre |
| nucl.phys. | Naturan-Gas-Graphit-Reaktor | réacteur à uranium naturel-gaz-graphite |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| gen. | nicht brennbares Gas | gaz incombustible |
| antenn. | nicht entartetes Gas | gaz non dégénéré |
| chem., el. | nicht entbenzoltes Gas | gaz non débenzolé |
| nat.res. | nicht erfaßbares Gas | gaz incaptable |
| earth.sc., mech.eng. | nicht kondensierbares Gas | gaz non condensable |
| earth.sc., el. | nicht-kondensierbare Gase | gaz incondensables |
| energ.ind. | nichtkonventionelles Gas | gaz non conventionnel |
| earth.sc. | nichtkorrodierendes,weder brennbares noch giftiges Gas | gaz comprimé non corrosif,ni inflammable,ni toxique |
| gen. | nitrose Gase | vapeurs nitreuses |
| chem. | nitroses Gas | vapeur nitreuse |
| tech., mater.sc. | nitroses Gas | fumée nitreuse |
| chem., el. | noch nicht abgerechnetes Gas | gaz en compteur |
| earth.sc. | okkludiertes Gas | gaz occlus |
| met. | oxidierendes Gas | gaz oxydant |
| met. | oxydierendes Gas | gaz oxydant |
| met. | periodisches Gas-lift | gaz lift intermittent |
| chem. | permanentes Gas | gaz permanent |
| gen. | Projekte + Planung Gas | Bureau projets et planification gaz |
| gen. | Projekte und Planung Gas | Bureau projets et planification gaz |
| environ. | Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern | pyrolyse à thermophores gazeux |
| environ. | Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern | gazéification à thermophores gazeux |
| astr. | quasineutrales Gas | gaz quasi-neutre |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14-15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R1415 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R1529 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15-29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| environ., chem. | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase | au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| gen. | Reaktion Gas-Metall | réaction à gaz-métal |
| met. | reaktives Gas | gaz réactif |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | reacteur refroidi par brouillard |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | reacteur a refroidissement par brouillard |
| industr. | reales Gas | gaz réel |
| tech. | reales Gas | gaz imparfait |
| law | Reglement Nr.15 betreffend einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 02 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 02 au règlement no 15 |
| tech. | reines Gas | gaz pur |
| construct. | Reinigung des Gases | épuration de gaz |
| construct. | Rohr für Gas- und Wasserleitungen | conduite d'eau et de gaz |
| gen. | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Analyse von Gasen " | Groupe d'experts " Analyse des gaz " |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Gas " | Groupe des experts gaziers |
| nat.res. | sauberes Gas | gaz propre |
| chem. | saures Gas | gaz naturel acide |
| environ. | Schutzmaßnahmen gegen Gase | mesures de protection contre les gaz |
| chem. | schwefelwasserstoffhaltiges Gas | gaz naturel acide |
| met. | Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas | soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte |
| mater.sc., el. | Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches | Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux |
| gen. | Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches | SSIGE |
| mater.sc., el. | Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches | Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux |
| mater.sc., el. | Schweizerischer Verein von Gas- und Wasserfachmännern | Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | conduction gazeuse autonome |
| earth.sc. | selbständige Leitung in Gas | conduction gazeuse autonome |
| earth.sc. | selbständige Strom-Leitung in Gas | conduction gazeuse autonome |
| gen. | Servicemontage Gas | Monteur gaz |
| met. | Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen | tete à circuits inversés |
| met. | Stahlflasche für flüssige Gase | bouteille pour gaz liquides |
| met. | Stahlflasche für gelöste Gase | bouteille pour gaz dissous |
| met. | Stahlflasche für verdichtete Gase | bouteille pour gaz comprimés |
| coal. | stark staubbeladenes Gas | gaz lourdement chargé en poussière |
| tech. | Statik der Flüssigkeiten und Gase | hydroaérostatique |
| nat.res. | Staub-Gas-Gemisch | mélange poussières-gaz |
| nat.res. | Staub-Gas-Leitung | conduite de poussières |
| nat.res. | staubbeladenes Gas | gaz contenant de la poussière |
| nat.res. | staubfreies Gas | gaz sans poussière |
| nat.res. | staubfreies Gas | gaz épuré des particules de poussière |
| environ. | staubhaltiges Gas | gaz empoussiéré |
| nat.res. | staubhaltiges Gas | gaz contenant de la poussière |
| chem. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| construct. | Steigleitung für Gas | tuyau à gaz ou à eau |
| fin. | Steuer auf Gas | taxe sur le gaz |
| chem. | Stickstoff-Gas | azote gazeux |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| environ., chem. | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt | matière qui au contact de l'eau dégage des gaz combustibles |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | décharge électrique |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | conduction gazeuse |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | décharge électrique dans un gaz |
| environ. | strömendes Gas | conduit d'effluent gazeux |
| life.sc., environ. | Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs | flux de gaz clé d'origine anthropogène |
| life.sc., environ. | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | flux de gaz clé d'origine naturelle |
| phys.sc. | Strömung eines verdünnten Gases | écoulement gazeux raréfié |
| nat.res. | sulfidhaltiges Gas | gaz contenant de sulfure |
| coal. | synthetisches Gas aus Kohle | gaz synthétique tiré du charbon |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | système d'identification de gaz toxiques |
| industr. | Taschenfeuerzeug für Gas | briquet à gaz |
| nat.res. | Taupunkt des Gases | point de rosée du gaz |
| environ., industr. | technische Gase | gaz industriels résiduels |
| mater.sc. | Technische Prüfstelle Gas | Station d'Essai Gaz |
| gen. | Technischer Service Gas | Service technique gaz |
| met. | teerhaltiges Gas | gaz riche en goudron |
| chem. | tiefgekühlt verflüssigtes Gas | gaz liquéfié réfrigéré |
| earth.sc. | tiefkalt verflüssigtes Gas | gaz cryogénique |
| nat.res. | toxisches Gas | gaz toxique |
| oil | trockenes Gas | gaz sec |
| met. | Trockenreinigung der Gase | épuration à sec des gaz |
| law | tödliches Gas | gaz délétère |
| gen. | UEberseeische Gas- und Elektrizitaetsgesellschaft | Compagnie de gaz et d'électricité d'outre-mer |
| energ.ind. | unkonventionelles Gas | gaz non conventionnel |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | conduction gazeuse non autonome |
| earth.sc. | unselbständige Leitung in Gas | conduction gazeuse non autonome |
| earth.sc. | unselbständige Strom-Leitung in Gas | conduction gazeuse non autonome |
| chem. | Unter inertem Gas handhaben. | Manipuler sous gaz inerte. |
| chem. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. | Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. |
| gen. | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " | Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux " |
| nat.sc. | Untersuchungsgeraet fuer Gase | analyseur de gaz |
| energ.ind. | unverbranntes Gas | gaz non brûlé |
| chem., el. | ursprünglich vorhandenes Gas | gaz indigène |
| chem., el. | ursprünglich vorhandenes Gas | gaz natif |
| chem., el. | ursprünglich vorhandenes Gas | gaz d'origine |
| nat.res. | Ventilationsanlage für radioaktive Gase | unité de ventilation des gaz radioactifs |
| energ.ind. | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller | Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile |
| environ., mech.eng. | verbranntes Gas | gaz résiduel d'échappement |
| environ., mech.eng. | verbranntes Gas | gaz d'échappement |
| earth.sc. | verbranntes Gas | gaz brûlé |
| energ.ind., el. | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité |
| chem. | verdichtetes Gas | gaz comprimé |
| gen. | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| tech. | verdünntes Gas | gaz raréfié |
| mater.sc. | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... |
| mater.sc. | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz |
| gen. | verfestigte Gase Brennstoff | gaz solidifiés combustibles |
| phys.sc., chem. | verfluessigtes Gas | gaz liquéfié |
| el., sec.sys. | verflüssigtes brennbares Gas | gaz liquéfié inflammable |
| chem. | verflüssigtes oder gelöstes Gas | gaz liquéfié ou dissous |
| law | Vergiftung durch Einatmen von Gasen | intoxication |
| chem., el. | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | rapport gaz injecté/brut extrait |
| energ.ind. | Verlust durch unverbrannte Gase | perte par imbrûlés gazeux |
| law | Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei der Anlage von Gräben für Kanalisationen,Gas-,Wasser-und Kabelleitungen,Drainagen,Fundamente usw. | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles en tranchées pour la pose de câbles,de canalisation d'eau ou de gaz,pour des drainages ou pour des fondations,etc. |
| met. | Verschiebung von an gereichertem Gas | déplacement de gas enrichi |
| gen. | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ |
| gen. | verunreinigende Stäube und Gase | poussières et gaz polluants |
| nat.res. | verunreinigendes Gas | gaz polluant |
| coal. | verwendungsfähiges Gas | gaz apte à l'emploi |
| astr. | voll ionisiertes Gas | gaz totalement ionisé |
| chem. | vollkommenes Gas | gaz parfait |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | gaz totalement ionisé |
| nat.res. | vorgereinigtes Gas | gaz épuré au préalable |
| phys.sc. | vorionisiertes Gas | gas préionisé |
| earth.sc. | Waschen von Gas | lavage du gaz |
| chem., el. | Wasser/Gas-Gleichgewicht | équilibre du gaz à l'eau |
| chem., el. | wasserstoffreiches Gas | gaz riche en hydrogène |
| gen. | Werkstatt Installation Gas | Atelier installation gaz |
| nat.res. | Wiederaufheizung des Gases | réchauffage du gaz |
| nat.res. | Wirbelströmung des Gases | mouvement tourbillonnaire des gaz |
| nat.res. | Zentrifugalgebläse für radioaktive Gase | soufflante centrifuge pour gaz radioactifs |
| astr. | Zustand eines Gases | état d'un gaz |
| chem. | Zustandsgleichung der idealen Gase | équation caractéristique des gaz parfaits |
| chem. | Zustandsgleichung der idealen Gase | loi des gaz parfaits |
| chem. | ölbildendes Gas | gaz oléïfiant |
| chem. | ölbildendes Gas | elayle |
| chem. | ölbildendes Gas | éthène |
| chem. | ölbildendes Gas | éthylène |
| earth.sc. | Öl-Wasser-Gas-Kreis | boucle huile-eau-gaz |