| Subject | German | French |
| gen. | Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie | ligne d'évacuation de l'énergie |
| gen. | Ablage fuer Plaene | commode de rangement des plans |
| gen. | Abschirmung fuer Hilfsanlagen | blindage pour appareillage auxiliaire |
| gen. | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre | Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement |
| gen. | Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen fuer Luftfahrzeuge " | Groupe ad hoc " Franchises aérodynes " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Information fuer die Wirtschaft " | Groupe ad hoc " Information pour l'industrie " |
| gen. | Akademie fuer Kleinkunst | Académie des spectacles de variétés |
| gen. | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux |
| gen. | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe | Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère |
| gen. | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| gen. | Amt fuer Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege | Office des Importations et Exportations maritimes de Marchandises |
| gen. | Amt fuer Kraftfahrzeugsteuer | inspecteur de l'impôt sur les véhicules à moteur |
| gen. | Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz | Service des Collections Nationales |
| gen. | Anlagen fuer Notstromversorgung | réseau des auxiliaires de secours |
| gen. | Anordnung fuer kontrollierte Fusion | appareil à fusion controlée |
| gen. | Anstalt fuer den Vollzug von Massregeln der Sicherung und Besserung | établissement pour personnes mises à la disposition du Gouvernement |
| gen. | Arbeitsgruppe der Regierungssachverstaendigen fuer die Berufsausbildung in der Landwirtschaft | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole |
| gen. | Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert | Groupe de travail du Comité de la valeur en douane |
| gen. | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer den Haushaltsvergleich | Groupe de travail pour la comparaison des budgets |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer die Medizinische Untersuchungen Alternder | Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung | Commission de travail pour l'agriculture et le développement rural |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer Milch und Milcherzeugnisse | Groupe de travail du lait et des produits laitiers |
| gen. | Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung fuer den Einzelschutz " | Groupe de travail " Matériel et vêtements de protection individuelle " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " |
| gen. | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen fuer Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" | Groupe de travail III "Arrangements particuliers pour les litiges relatifs aux brevets communautaires" |
| gen. | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen " | Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistiken fuer Sozialindikatoren " | Groupe de travail " Statistiques des indicateurs sociaux " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte fuer Gewerbeaufsichtsbeamte " | Groupe de travail " Stages pour fonctionnaires de l'inspection du travail " |
| gen. | Arbeitsgruppen fuer besondere Aufgaben | groupes de travail chargés de tâches particulières |
| gen. | Archaeologisches Museum fuer die IJsselmeerpolder, Schokland | musée archéologique des polders de l'IJsselmeer |
| gen. | Ausbildungszentrum fuer Mobile Einheiten | Ecole des Groupes Mobiles |
| gen. | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse | Bases de conception relatives aux événements externes |
| gen. | Ausschuss ausserordentliche Kandidatenliste fuer die Gemeinderatswahl, Zeist | Commission des électeurs et des électrices |
| gen. | Ausschuss der Anweisungsbefugten fuer Verwaltungsmittel | Comité des ordonnateurs des crédits d'administration |
| gen. | Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung | Comité des directeurs de la recherche agronomique |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| gen. | Ausschuss fuer Aussenhandelsstatistik | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| gen. | Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen | Commission des relations économiques extérieures |
| gen. | Ausschuss fuer Auswaertige Beziehungen | Comité des Relations internationales |
| gen. | Ausschuss fuer Bildungsfragen | Comité de l'éducation |
| gen. | Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | Comité du Fonds européen de développement |
| gen. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé |
| gen. | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen | Commission pour le Développement de l'Analyse de la Gestion financière |
| gen. | Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik | Comité des statistiques industrielles et artisanales |
| gen. | Ausschuss fuer die Stahlstatistiken | Comité des statistiques de l'acier |
| gen. | Ausschuss fuer die Ueberwachung der Umweltradioaktivitaet | Comité de la surveillance de la radioactivité ambiante |
| gen. | Ausschuss fuer die Verkehrsinfrastruktur | Comité des infrastructures de transport envisagé |
| gen. | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier |
| gen. | Ausschuss fuer Energie und Forschung | Commission de l'énergie et de la recherche |
| gen. | Ausschuss fuer Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger | Comité des statistiques de l'énergie charbon et autres sources d'énergie |
| gen. | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit | Commission du développement et de la coopération |
| gen. | Ausschuss fuer Faunaschutz | Commission pour la protection de la faune |
| gen. | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit | Comité de coopération industrielle |
| gen. | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP | Comité de la coopération industrielle ACP |
| gen. | Ausschuss fuer Jugendfragen | Comité pour les questions de la jeunesse envisagé |
| gen. | Ausschuss fuer Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit | Comité de la recherche médicale et de la santé publique |
| gen. | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung | Commission de la protection de la nature et de l'aménagement du territoire |
| gen. | Ausschuss fuer Sonderberater | Comité des Consultants |
| gen. | Ausschuss fuer Sozial- und Gesundheitsfragen | Commission des affaires sociales et de la santé publique |
| gen. | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation |
| gen. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik | Comité Scientifique et Technique |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung | Commission des sciences, de l'enseignement et de la recherche |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST |
| gen. | Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter | Comité des problèmes douaniers et Suppléants |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - AASM | Comité de coopération douanière CEE - EAMA |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - ARAE | Comité de coopération douanière CEE - RAE |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Griechenland | Comité de coopération douanière CEE - Grèce |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Israel | Comité de coopération douanière CEE - Israël |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Libanon | Comité de coopération douanière CEE - Liban |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Malta | Comité de coopération douanière CEE - Malte |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Marokko | Comité de coopération douanière CEE - Maroc |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Ostafrika | Comité de coopération douanière CEE - ESTAF |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Spanien | Comité de coopération douanière CEE - Espagne |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tuerkei | Comité de coopération douanière CEE - Turquie |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tunesien | Comité de coopération douanière CEE - Tunisie |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern | Comité de coopération douanière CEE - Chypre |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen AKP | Comité de la coopération douanière ACP |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei | Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei | Comité de coopération douanière CEE/Turquie |
| gen. | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv | Comité consultatif pour le Fichiereuropéen des conventions collectives |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer die Berufsausbildung | Comité consultatif pour la formation professionnelle |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM | Comité consultatif pour le contrôle de sécurité d'EURATOM envisagé |
| gen. | beratender Ausschuss fuer ionisierende Strahlungen | comité consultatif des rayonnements ionisants |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene | Commission consultative de sécurité et d'hygiène |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen | Comité consultatif des études |
| gen. | Beratender ausschuss fuer Untersuchungen | Comité consultatif des études |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Veroeffentlichungen | Comité consultatif des publications |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Zucker | Comité consultatif du sucre |
| gen. | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| gen. | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung | Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement |
| gen. | Beratungs- und Informationszentrum fuer Sozialfragen | bureau de consultation et d'information sociales pour les jeunes |
| gen. | Beratungsausschuss fuer Voelkerrechtliche Fragen | Commission consultative pour les questions de droit international public |
| gen. | Beratungsgremium fuer kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Laendern des Koenigreichs | Conseil consultatif pour la Coopération culturelle entre les pays du Royaume |
| gen. | Beratungskommission fuer Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix |
| gen. | Beratungsorgan fuer oeffentliche Badeanstalten und Schwimmbaeder | Comité consultatif pour les établissements de bains publics et les piscines |
| gen. | Beratungsstelle fuer Jugend und Familie | bureau consultatif pour parents et enfants |
| gen. | Beratungsstelle fuer Schul- und Berufswahl | bureau d'orientation scolaire et professionnelle |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| gen. | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats | Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949 |
| gen. | bestimmen fuer etwas | affecter |
| gen. | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten | référence pour calculer les variations |
| gen. | Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter | plaques de l'enceinte étanche |
| gen. | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche | presse à plomb pour tuyaux |
| gen. | Blende fuer Fernsehkamera | diaphragme pour caméra de télévision |
| gen. | Botschafter fuer Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen | Ambassadeur chargé des Questions de Non-prolifération des Armes nucléaires |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Campagne mondiale contre la faim |
| gen. | Brustschild fuer Feuerwehrleute | bouclier de pompier |
| gen. | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung | dépense brute pour la recherche et le développement |
| gen. | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe | Office federal des exploitations des forces aeriennes |
| gen. | Daempfer fuer Oberbekleidung | appareil à vaporiser les vêtements de dessus |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune |
| gen. | Delta Institut fuer Hydrobiologische Untersuchungen | Institut Delta pour la recherche hydrobiologique |
| gen. | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| gen. | der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | le Comité du Fonds européen de développement |
| gen. | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | le Comité scientifique et technique |
| gen. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete | le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines |
| gen. | der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend |
| gen. | der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement |
| gen. | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu |
| gen. | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus | l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change |
| gen. | die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence |
| gen. | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| gen. | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| gen. | die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres |
| gen. | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples |
| gen. | die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte | les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs |
| gen. | die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels |
| gen. | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | les membres sont désignés à titre personnel |
| gen. | die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern | améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans |
| gen. | die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | die Vorschriften fuer Unternehmer | les règles applicables aux entreprises |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| gen. | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben | dotations applicables aux dépenses de recherches |
| gen. | Diffusionskoeffizient fuer Neutronenanzahldichte | coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons |
| gen. | Diffusionskoeffizient fuer Neutronenzahldichte | coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons |
| gen. | Direktor fuer Entwicklungsstudien | directeur des études prospectives |
| gen. | Direktor fuer finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | Directeur des Relations financières extérieures |
| gen. | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur | directeur du site |
| gen. | Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften | Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés européennes |
| gen. | Dolch fuer Kommandounternehmen | poignard de commando |
| gen. | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen | dispositif imprimeur pour tabulatrice |
| gen. | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée |
| gen. | Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss | ligne d'injection du faisceau |
| gen. | Einheit fuer Programmbewertung | Unité d'évaluation de programmes |
| gen. | Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind" | Association de parents pour les enfants demandant des soins spéciaux |
| gen. | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete | programme d'énergie rurale |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | tâche critique de R&D |
| gen. | europaeisch-arabisches Zentrum fuer handelspolitische Zusammenarbeit | centre euro-arabe pour la coopération commerciale |
| gen. | Europaeische Agentur fuer Zusammenarbeit | Agence européenne de coopération |
| gen. | Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit | Association européenne pour la Coopération |
| gen. | Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique |
| gen. | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux |
| gen. | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | comité européen de la recherche et du développement |
| gen. | Europaeisches Ausbildungszentrum fuer Handwerker im Denkmalschutz | Centre européen de formation des artisans pour la conservation du patrimoine architectural |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies |
| gen. | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf | Groupe d'experts du lin et du chanvre |
| gen. | Expertengruppe fuer Oele und Fette | Groupe d'experts des matières grasses |
| gen. | Expertengruppe fuer Trockenfutter | Groupe d'experts des fourrages déshydratés |
| gen. | Fachausschuss " Tarife fuer den grenzueberschreitenden Gueterkraftverkehr " | Comité spécialisé " Tarifs routiers internationaux " |
| gen. | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba |
| gen. | Farbe fuer Stempelkissen | encre pour tampons |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | bras de manipulation |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs |
| gen. | Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe | doigts des tiges des barres de contrôle |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | flotteur pour torpilles |
| gen. | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables |
| gen. | Forschungszentren fuer militaerische Zwecke | centres de recherches militaires |
| gen. | Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte | liberté d'emploi des specialistes |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | être compétent pour statuer sur tout litige |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| gen. | fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | pour les Neuf ces principes sont indissociables |
| gen. | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | formalités prescrites en matière disciplinaire |
| gen. | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | formalités prescrites en matière disciplinaire |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | par jour de retard |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC |
| gen. | Fundamentplatte fuer den reaktor | radier du réacteur |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité de développement |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun |
| gen. | Generaldirektorat fuer kulturelle Angelegenheiten | Direction générale des Affaires culturelles |
| gen. | Gesamtstrategie fuer eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande |
| gen. | Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze | Europe-Régions:Associations des régions frontalières liégeoise,aixoise et limbourgeoise |
| gen. | Grundlage fuer eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent | fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent |
| gen. | Grundsaetze fuer die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern | principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants |
| gen. | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 |
| gen. | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés |
| gen. | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Weinbaufragen | Groupe d'experts des questions viticoles |
| gen. | Gruppe fuer Fragen der Finanzkontrolle | Groupe des problèmes du contrôle financier |
| gen. | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" |
| gen. | Haager Akademie fuer internationales Recht | Académie de droit international de la Haye |
| gen. | Herrichtung fuer den Transport | conditionnement pour le transport |
| gen. | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik | haut comité de politique scientifique et technique |
| gen. | Holzunterlage fuer Schleifpapier | polissoir |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | sa décision lie tous les Etats membres |
| gen. | Institut fuer angewandte Sprachwissenschaft | Institut de linguistique appliquée |
| gen. | Institut fuer Arbeitsfragen | Institut d'étude des questions du travail |
| gen. | Institut fuer Experimentelle Gerontologie | Institut de Gérontologie expérimentale TNO |
| gen. | Institut fuer Kernphysikforschung | Institut de recherche en physique nucléaire |
| gen. | Institut fuer Landwirtschaftliche Betriebsgebaeude | Institut pour les bâtiments agricoles |
| gen. | Institut fuer Verwaltungswissenschaften | Institut des Sciences administratives |
| gen. | Interimausschuss fuer das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II | Comité intérimaire pour le brevet communautaire Comité intérimaire II |
| gen. | Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen | Comité interinstitutionnel des activités sociales Luxembourg |
| gen. | Interministerielle Kommission fuer Foerdergebiete | Commission Interministérielle pour les régions de développement |
| gen. | Interministerielle Kommission fuer Kernenergie | Commission interministérielle pour l'Energie nucléaire |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen | Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse |
| gen. | Interministerielles Beratungsorgan fuer Verkehr | Conseil interministériel de concertation sur la circulation et les transports |
| gen. | Internationale Buergermeisterunion fuer deutsch-franzoesische Verstaendigung und europaeische Zusammenarbeit | Union Internationale des Maires pour la compréhension franco-allemande et le rapprochement des peuples d'Europe |
| gen. | Internationale Frauenliga fuer Frieden und Freiheit | Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté |
| gen. | Internationale Gesellschaft fuer Analytische Psychologie | Association internationale de psychologie analytique |
| gen. | Internationale Gesellschaft fuer AudiologieAUDI | société internationale d'audiologie |
| gen. | Internationale Kommission fuer die Hydrologie des Rheingebietes | Commission Internationale de l'Hydrologie du Bassin du Rhin |
| gen. | Internationale Kommission fuer Strahlenschutz | Commission internationale de protection contre les radiations |
| gen. | Internationale Liga fuer Menschenrechte | Ligue Internationale des Droits de l'Homme |
| gen. | Internationale Tieraerztliche Vereinigung fuer Tierproduktion | Association internationale vétérinaire de production animale |
| gen. | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke | Association internationale pour les voiles minces et les voiles spatiaux |
| gen. | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| gen. | Internationale Vereinigung fuer Individualpsychologie | Association internationale de la psychologie adlérienne |
| gen. | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS | Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA |
| gen. | Internationaler Verband fuer Dokumentation | Fédération internationale de documentation |
| gen. | Internationales Buero fuer Wasservogelforschung | Bureau international de Recherches sur la sauvagine |
| gen. | Internationales Hilfskomitee fuer Intellektuelle | Comité international d'aide aux intellectuels |
| gen. | Internationales Institut fuer Verwaltungswissenschaften | Institut International des Sciences Administratives |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses |
| gen. | Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie | Organisation des Jeunes pour la Liberté et la Démocratie |
| gen. | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen | câble pour liaisons permanentes à grande distance |
| gen. | Katalog fuer Museen | catalogue de musée |
| gen. | Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken | catalogue de bibliothèques publiques |
| gen. | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst | Organe Central catholique des personnels civils des services publics et semi-publics |
| gen. | Katholisches Sekretariat fuer Europaeische Fragen | Office catholique d'information sur les problèmes européens |
| gen. | Kernanlagen fuer friedliche Zwecke | installations nucléaires à usage pacifique |
| gen. | Kippvorrichtung fuer die Brennstoffbeschickung | basculeur pour chargement de combustible |
| gen. | Koeffizient fuer die sektorale Spezifitaet bei beguenstigten Investitionen | Coefficient de spécificité sectorielle des investissements aidés |
| gen. | Kommission fuer auslaendische Arbeitskraefte | Comité des travailleurs étrangers |
| gen. | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft | Commission pour le développement de l'économie nationale |
| gen. | Kommission fuer die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften | Commission financière des organismes professionnels |
| gen. | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten | Commission chargée des questions relatives aux fusions |
| gen. | Kommission fuer Verbraucherangelegenheiten | Commission pour les questions relatives aux consommateurs |
| gen. | Kommission fuer Verkehrskonzessionen | Commission des autorisations de transport |
| gen. | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité |
| gen. | Kontaktausschuss fuer Natur- und Landschaftsschutz | Commission de contact pour la protection de la nature et des paysages |
| gen. | kontrakt fuer die lebensdauer der sonde | contrat pour la duree du puits |
| gen. | Koordinierungsausschuss fuer die Frachtvorschaustudie | Comité de coordination de l'étude préisionnelle des besoins de transport de marchandises |
| gen. | Koordinierungsausschuss fuer Verkehrsstatistik | Comité de coordination des statistiques des transports |
| gen. | Koordinierungskollegium fuer oeffentliche Arbeiten | Conseil de coordination des Travaux publics |
| gen. | Korrekturfaktor fuer induzierten Widerstand | facteur de correction de la trainée induite |
| gen. | Kosten fuer Arzneimittel | frais pharmaceutiques |
| gen. | Kosten fuer klinische Behandlung | frais de clinique |
| gen. | Kosten fuer operative Eingriffe | frais chirurgicaux |
| gen. | Kosten fuer orthopaedische Behandlung | frais d'orthopédie |
| gen. | Kosten fuer Prothesen | frais de prothèse |
| gen. | Kosten fuer Roentgenaufnahmen | frais de radiographie |
| gen. | Krankenversicherung fuer Krankenhausaufenthalt | assurance hospitalière |
| gen. | Krankenversicherungsfonds fuer Rentner | Caisse d'assurance des personnes âgées |
| gen. | Kreislauf fuer Ausheizung und Kuehlung | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement |
| gen. | Kulturausschuss der Volkspartei fuer Freiheit und Demokratie | Commission culturelle du V.V.D. |
| gen. | Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand | diagramme d'approche de l'état critique |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | programmation par pays nouveau système du PNUD |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | approche pays par pays |
| gen. | Landeskooperationsorgan fuer soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter | organe national de coopération des services sociaux pour handicapés mentaux |
| gen. | Leidener Institut fuer Fernunterricht | Institut d'enseignement par correspondance de Leyde L.O.I. |
| gen. | Leistung fuer Unverheiratete | allocation destinée aux personnes non mariées |
| gen. | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder | test de performance-motivation pour enfants |
| gen. | Leitfaden fuer die Befoerderungen | guide d'orientation pour les promotions |
| gen. | Leitfaden fuer die Beurteilung | guide de la notation |
| gen. | Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik | orientation en matière économique et sociale |
| gen. | Leitlinien fuer die kuenftige Arbeit der Sachverstaendigen | directives à l'intention des experts pour les travaux à venir |
| gen. | Leitlinien fuer die kuenftigen Beziehungen | orientations qui doivent guider les relations futures |
| gen. | Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC |
| gen. | Loesevorrichtung fuer festgefahrene Stempel | dispositif anti-pilote |
| gen. | Loesevorrichtung fuer festgefahrene Stempel | dispositif anti-pilot |
| gen. | Marktorganisationen fuer tierische Erzeugnisse | organisation des marchés des produits animaux |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | matériel de chantier |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | matériel d'exécution |
| gen. | Medizinischer Hauptinspekteur fuer die geistige Volksgesundheit | Médecin Inspecteur principal de l'Hygiène mentale |
| gen. | Meldepflicht fuer Auslaender | formalités d'enregistrement des étrangers |
| gen. | Messungsbeschluss fuer Binnenschiffe | Décret sur le jaugeage des bateaux de navigation intérieure |
| gen. | militaerische Unterstuetzung fuer Flugsicherheit | assistance militaire pour améliorer la sécurité du trafic |
| gen. | Mindestlohn fuer jugendliche Arbeitnehmer | salaire minimum des jeunes travailleurs |
| gen. | Minister fuer Wasserwirtschaft | Ministre du Waterstaat |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| gen. | Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt | Etats membres de la Commission centrale du Rhin |
| gen. | Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln | faciliter de plus larges déplacements |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| gen. | Monitor fuer radioaktiven Staub | moniteur de poussières radioactives |
| gen. | Monitor fuer radioaktiven Staub | détecteur des poussières radioactives |
| gen. | Motorspritze fuer den Ersteinsatz | vehicule d'intervention rapide |
| gen. | Motorspritze fuer den Ersteinsatz | autopompe rapide de premiere intervention |
| gen. | Museum und Dokumentationszentrum fuer die friesische Literatur | Musée et Centre de documentation frisons |
| gen. | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement |
| gen. | Nationale Stiftung fuer Kinderbetreuung und -erziehung | Fondation nationale Puériculture et Education |
| gen. | Nationale Versuchsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt | Laboratoire aérospatial |
| gen. | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung | Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires |
| gen. | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique |
| gen. | Niederlaendische Beratungsstelle fuer Handel und gewerbe | service national consultatif pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | Niederlaendische Foederation fuer freiwillige Hilfeleistung von Frauen | Fédération néerlandaise d'assistance féminine bénévole |
| gen. | Niederlaendische Stiftung fuer schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur | Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible |
| gen. | Niederlaendische Vereinigung fuer Gerontologie | Association néerlandaise de Gérontologie |
| gen. | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst | Centrale néerlandaise des Cadres |
| gen. | Niederlaendische Zentrale fuer Handelsfoerderung | Centre néerlandais pour le commerce extérieur |
| gen. | Niederlaendisches Forschungsinstitut fuer Sexualsoziologie | Institut néerlandais de Recherche socio-sexologique |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Friedensfragen | Institut néerlandais pour les questions de la paix |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik | Fédération néerlandaise pour la politique d'information |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Katholische Kirchenmusik | Institut néerlandais de Musique religieuse catholique |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Raumordnung und Wohnungswesen | Institut néerlandais de l'Aménagement du Territoire et de l'Habitat |
| gen. | Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogen | codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels |
| gen. | nuklearer Antrieb fuer Atom-u-boote | moteurs de sous marins nucléaires |
| gen. | nur fuer den Dienstgebrauch | très secret |
| gen. | nur fuer den Dienstgebrauch | diffusion restreinte |
| gen. | nur fuer den Dienstgebrauch | secret |
| gen. | nur fuer den Dienstgebrauch | confidentiel |
| gen. | Objektschutz fuer das abgetrennte Plutonium | protection physique du plutonium récupéré |
| gen. | Paedagogisches Lehr- und Forschungszentrum fuer das Unterrichtswesen | Fondation "Nutsseminarium" pour la formation pédagogique, Université dAmsterdam |
| gen. | Paritaetische Gruppe fuer den Uebersetzungsdienst | Groupe paritaire sur les problèmes de la traduction |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer Baudarlehen | Comité paritaire des prêts à la construction |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer Betriebssicherheit und Arbeitshygiene | Comité paritaire de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer das Restaurant und die Warenverkaufsstelle | Comité paritaire " Restaurant-économat " |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten | Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Comité paritaire " Primes pour serices exceptionnels " |
| gen. | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer das Restaurant der Kommission | Comité paritaire de gestion du restaurant de la Commission |
| gen. | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer die Kleinkindertagesstaette | Comité paritaire de gestion du Centre de la Petite Enfance |
| gen. | Partei fuer Freiheit und Fortschritt | Parti pour la Liberté et le Progrès |
| gen. | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | cartouche à blanc pour outil à river |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | prime pour services exceptionnels |
| gen. | Produktionsreaktor fuer Plutonium | pile productrice de plutonium |
| gen. | Produktionsreaktor fuer Plutonium | reacteur plutonigene |
| gen. | Produktionsreaktor fuer Radionuklide | réacteur de production de radionuclides |
| gen. | Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung | essai d'homologation CEE |
| gen. | Raeume fuer das Wach- und Strahlenschutzpersonal | postes de gardiennage et de protection sanitaire |
| gen. | Rat fuer den Arbeitsmarkt | Conseil pour le Marché de l'Emploi |
| gen. | Rat fuer den oeffentlichen Dienst | Conseil des personnels de l'Etat |
| gen. | Rat fuer den Zentralen Behoerdendienst und fuer Einkommensfragen | Conseil des Personnels de l'Etat et des revenus |
| gen. | Rat fuer die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être |
| gen. | Rat fuer die Kunst | Conseil des Arts |
| gen. | Rat fuer die Luftfahrt | Conseil de la navigation aérienne |
| gen. | Rat fuer die Trinkwasserversorgung | Conseil pour l'approvisionnement en eau potable |
| gen. | Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung | Conseil de la pollution de l'air |
| gen. | Rat fuer Gemeindefinanzen | Conseil pour les finances communales |
| gen. | Rat fuer Gemeindefinanzen | Conseil des finances communales |
| gen. | Rat fuer Jugendbildung | Conseil de la Formation extrascolaire de la Jeunesse |
| gen. | Rat fuer medizinische Forschung | Conseil de la recherche médicale |
| gen. | Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten | Conseil pour les Affaires économiques |
| gen. | Rat fuer Wissenschaftspolitik | Conseil de la Politique scientifique |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | dénominateur pour les opérations |
| gen. | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | lunette de visée |
| gen. | Reformausschuss fuer Gesellschaftsrecht | Commission de réforme du droit des sociétés |
| gen. | Reformausschuss fuer staatliche OEffentlichkeitsarbeit | Commission de réorientation de l'information gouvernementale |
| gen. | Regionaldirektionen fuer die Provinzen | Directions régionaux pour les provinces |
| gen. | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne " |
| gen. | Richtlinie fuer Lieferauftrage | directive fournitures |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre langues communautaires |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile | Comité d'experts en matière de câbles d'extraction |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Grubenbewetterung | Comité d'experts en matière d'aérage |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| gen. | Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten | Groupe d'experts " Etudes régionales " |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Eier und Gefluegelfleisch | Groupe d'experts des oeufs et volailles |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Getreide | Groupe d'experts des céréales |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Schweinefleisch | Groupe d'experts de la viande porcine |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Zucker | Groupe d'experts du sucre |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| gen. | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres |
| gen. | Schraubstock fuer Buechsenmacher | étau d'armurier |
| gen. | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements |
| gen. | Schutz fuer Baelge | protection des soufflets |
| gen. | Schwellenwert fuer die schnelle Spaltung des U 238 | seuil de fission rapide de l'u 238 |
| gen. | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden | être déclaré déchu de son droit à pension |
| gen. | Seminar fuer Kommunikationsmittellehre | Séminaire d'étude des Media |
| gen. | sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten | s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| gen. | Sonderkommission fuer den Personenverkehr | Comission spéciale pour la circulation des personnes |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | date limite de réception des candidatures |
| gen. | Spezialist fuer Sicherheitsfragen | spécialiste de la sécurité |
| gen. | Spiegel fuer die Artikulation | miroir pour l'articulation |
| gen. | Staatliche Akademie fuer Bildende Kuenste | Académie nationale des Beaux-Arts |
| gen. | Staatliche Beratungsstelle fuer landwirtschaftliche Bodenkunde und Duengung | Organisme national d'information agricole pour les questions relatives au sol et à la fumure |
| gen. | Staatliche Beratungsstelle fuer Sozialmassnahmen | controle national des prestations sociales |
| gen. | Staatliche Beratungsstelle fuer Sozialmassnahmen | Organe du controle national des prestations sociales |
| gen. | Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen | Service national de recherche archéologique |
| gen. | staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen | mécanismes nationaux de compensation |
| gen. | Staatliche Kommission fuer Denkmalpflege | Commission nationale pour la conservation des monuments |
| gen. | Staatliches Amt fuer Archaeologie | Commission nationale pour la recherche archéologique |
| gen. | Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce |
| gen. | Staatliches Amt fuer Geologie | Service national de Géologie |
| gen. | Staatspreis fuer dramatische Literatur | Prix national de dramaturgie |
| gen. | Staatspreis fuer Jugendliteratur | Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes |
| gen. | Stab fuer die Zivilverteidigung | Etat-Major de la Défense civile |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften | Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer Entwicklungshilfe | Commission permanente de la Coopération au développement |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer innere Angelegenheiten | Commission permanente de l'Intérieur |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer Umweltschutz | Commission permanente de l'Environnement |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer Verteidigungsfragen | Commission parlementaire permanente de la Défense |
| gen. | Stiftung fuer die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen | Fondation de gestion des terres agricoles |
| gen. | Stiftung fuer Gesellschaft und Unternehmen | Fondation Société et Entreprise |
| gen. | Stiftung Niederlaendisches Studienzentrum fuer Informatik | Fondation "Centre néerlandais d'études pour l'informatique" |
| gen. | Stiftung zur Terminbestimmung fuer die Durchfuehrung von Kollekten | Fondation de programmation des collectes |
| gen. | Strahlungsueberwachung fuer das gefaehrdete Personal | contrôle de rayonnement pour le personnel menacé |
| gen. | Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen |
| gen. | Subventionsregelung fuer den Ankauf von Kunstwerken | Règlement de subvention à l'achat d'oeuvres d'art |
| gen. | Tagegeld fuer Dienstreisen | indemnité journalière de mission |
| gen. | Tagesschule fuer Schifferkinder | école d'enseignement continu |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle |
| gen. | Toleranzdosis fuer Knochen | dose de tolérance pour les os |
| gen. | Toleranzdosis fuer Knochen | dose admissible aux os |
| gen. | Traeger fuer uebertragunshebel | support de transporteur |
| gen. | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee | téléphone portatif de campagne pour l'armée |
| gen. | Tragringkonstruktion fuer den Reaktor | cuvelage du réacteur |
| gen. | transsonischer Windkanal fuer hohe Reynoldszahlen | soufflerie aérodynamique transsonique cryogénique à grand nombre de Reynolds |
| gen. | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente | Comité d'examen des expériences |
| gen. | Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel | Union des groupements d'achat de l'alimentation |
| gen. | Verbesserung der Arbeitsbedingungen fuer Journalisten | amélioration des conditions de travail des journalistes |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | vereinbarung fuer sparsame verwertung | convention de conservation |
| gen. | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre | renforcements des tubes de chargement |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Standrohre | renforcements des tubes de chargement |
| gen. | Versuchs- und Beratungsinstitut fuer Rindviehhaltung | Station de recherches sur l'élevage bovin |
| gen. | Versuchsreaktor fuer Leistungsexkursionen | réacteur expérimental d'excursion de puissance |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer die Bibliotheken | Comité de gestion des bibliothèques |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Kartoffeln | Comité de gestion des pommes de terre envisagé |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse | Comité de gestion du lait et des produits laitiers |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Schaffleisch | Comité de gestion de la viande ovine envisagé |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Trockenfutter | Comité de gestion des fourrages deshydratés |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Wein | Comité de gestion des vins |
| gen. | Verwaltungsrat fuer die sozialen Dienste CASS | Conseil d'administration des services sociaux CASS |
| gen. | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik | quatrième programme de politique économique à moyen terme |
| gen. | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés |
| gen. | Vorbereitungsausschuss fuer die Sitzungen der Verwaltungsleiter | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration |
| gen. | Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate | stencil ciré pour duplicateur |
| gen. | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement |
| gen. | Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende | camion citerne feux de forêts moyen |
| gen. | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| gen. | Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement |
| gen. | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung | marque de vérification finale CEE |
| gen. | Zentralamt fuer soziale Fuersorge | comité central des affaires sociales |
| gen. | Zentralbuero fuer das Katholische Schulwesen | Bureau central de l'enseignement catholique |
| gen. | Zentralbuero fuer Gartenbauversteigerungen | Bureau central des ventes publiques de fruits et légumes |
| gen. | Zentrale Kommission fuer Trinkwasserversorgung | Commission centrale pour l'approvisionnement en eau potable |
| gen. | Zentrale Warteliste fuer Geistesschwache | Liste centrale d'attente pour le placement des handicapes mentaux |
| gen. | Zentralinstitut fuer Evangelische Sozialarbeit | Institut central d'oeuvre sociale protestante |
| gen. | Zentralrat fuer die Kernenergie | Conseil central pour l'énergie nucléaire |
| gen. | Zentralrat fuer die Volksgesundheit | Conseil central de la Santé publique |
| gen. | Zentralstelle fuer arbeitsmedizinische Fachliteratur Abteilungen " Pneumokoniosen " und " Verbrennungen " | Pool de documentation médicale sections " Pneumoconioses " et " Brûlures " |
| gen. | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer | Bureau central de l'impôt sur les véhicules à moteur |
| gen. | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung | Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP |
| gen. | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung | Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO |
| gen. | Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation | Centre de l'Information économique et sociale |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | préparation pour bains moussants |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | bain-mousse |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande |
| gen. | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration |
| gen. | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz | moniteur deux traces température et respiration |
| gen. | Zwischendienstliche Arbeitsgruppe fuer Forschung und Entwicklung | Groupe de Travail Interdirectionnel de Recherche et de Développement |