| Subject | German | French |
| agric. | Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | accord sous forme d'échange de lettres |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| food.ind. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Handelsregelung für Suppen,Sossen und Würzmittel | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif au régime des échanges concernant les soupes,sauces et condiments |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| law | Abkommen in Form eines Notenwechsels | accord sous forme d'échange de notes |
| gen. | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von elf Millionen Schweizerfranken | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh concernant un don d'aide financière de onze millions de francs suisses |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von fünfzehn Millionen Schweizerfranken | Accord entre la Confédération suisse et la République démocratique de Madagascar concernant un don d'aide financière de quinze millions de francs suisses |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
| law | Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit,in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG,der EGKS und der EAGmit Anhängen | Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE,la CECA et l'EURATOMavec annexes |
| met. | Ablage für Formen | étagere à moules |
| met. | Abstreifen der Formen von den Bloecken | démoulage des lingots |
| chem. | aci-Form | forme aci- |
| med. | a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | périarthrite |
| gen. | Aktiva in Form von Anpflanzungen | les actifs en plantations |
| gen. | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres |
| gen. | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren | les actifs en animaux reproducteur et de trait |
| chem. | aktive Form | forme optiquement active |
| chem. | allotrope Form | forme allotropique |
| hobby | alternative Form des Tourismus | forme de tourisme alternatif |
| hobby | alternative Form des Tourismus | forme alternative de tourisme |
| law | an Formen oder Förmlichkeiten klebend | formaliste |
| med. | angeborene,evtl.geburtstraumatisch erworbene hypotonische Form der zerebralen Kinderlähmung | syndrome de Foerster |
| work.fl. | Anhängezahlen der Form | subdivisions de formes |
| work.fl. | Anhängezahlen der Form | subdivision formelle |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | installation contenant des matières en vrac |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form | installation contenant des matières dénombrables |
| chem. | anti-Form | forme anti |
| chem. | anti-Form | configuration anti |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | Web Forms Mobile ASP.NET |
| gen. | aSTA:eprägte Form | état floride |
| met. | auf dem Tisch formen | mouler à la table |
| met. | auf der Maschine formen | mouler à la machine |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| earth.sc. | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form | sortie de données d'imagerie en format numérique |
| med. | Auszug in fester Form | extrait présenté à l'état solide |
| med. | Auszug in fluessiger Form | extrait présenté à l'état liquide |
| med. | Auszug in suspendierter Form | extrait présenté en suspension |
| med. | Auszug in weicher Form | extrait présenté à l'état pâteux |
| law | beglaubigte Form | forme authentique |
| patents. | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | aide sous forme de tarif avantageux |
| gen. | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen | aides accordées sous la forme de garanties de prêts |
| gen. | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | gaine triangulaire à claire-voie |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | gaine en V renversé |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| law | besondere Form | forme spéciale |
| law | besonders vorgeschriebene Form | forme déterminée |
| med. | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | élément de mise en forme pharmaceutique |
| pharma., chem. | Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben | éléments de mise en forme pharmaceutique |
| gen. | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben | mise en forme pharmaceutique, éléments de |
| law | bestimmte Form | forme déterminée |
| polit., law | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte | dispositions relatives à la forme des actes |
| law | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt | Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique |
| met. | bildsames Formen | déformation plastique |
| tech. | bilineare Form | forme bilinéaire |
| chem. | Blasen in geschlossene Form | formage de feuille en moule fermé |
| earth.sc., environ. | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| law | Bundesbeschluss vom 2.März 1992 betreffend das Internationale Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Arrêté fédéral du 2 mars 1992 portant approbation de la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale |
| law | Bundesbeschluss vom 9.März 1993 betreffend das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| law | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 betreffend das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | LREC |
| law | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | Loi sur les rapports entre les conseils |
| law | Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen | Loi fédérale complétant celle du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| law | Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen | Loi fédérale sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| law | Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902 | Loi fédérale complétant la loi fédérale du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Form der Fahrzeug-und Anhängerausweise | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la forme des permis de circulation pour véhicules automobiles et pour remorques |
| chem. | Butadien in polymerisierter Form | butadiène polymérisé |
| chem. | Cis-Form | isomère cis |
| chem. | cis-Form | forme cis |
| chem. | cis Form | configuration cis |
| chem. | cis Form | forme cis |
| chem. | cis-Form | configuration cis |
| patents. | Computerprogramme in gedruckter Form | programmes informatiques sous forme imprimée |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | données sous forme lisible en machine |
| tech., industr., construct. | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions |
| gen. | den gesetzlichen Formen entsprechen | satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi |
| econ., fin. | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen | exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire |
| law | der Inhalt ist wichtiger als die Form | le fond emporte la forme |
| gen. | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits |
| law | die Bevollmächtigten haben nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten vereinbart | les plénipotentiaires,après s'être communiqué leurs pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme,sont convenus de |
| law | die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird | locus regit actum |
| met. | die Formen nachsehen | inspecter les tuyères |
| met. | die Formen stapeln | gerber les moules |
| met. | die Formen stäuben | saupoudrer les moules |
| gen. | die Frage in der jetzigen Form vorlegen | soumettre le problème en l'état |
| patents. | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur |
| market. | die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um | les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial |
| law | die verlangte Form | les conditions de forme |
| law | die völkerrechtiche Form des beabsichtigten Abkommens | la qualification formelle en droit international de l'accord envisagé |
| gen. | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form | ordre de notification de service sous forme écrite |
| met. | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent |
| gen. | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé |
| interntl.trade. | diese Übereinkunft liegt den Regierungen der Mitglieder zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf | le présent arrangement est ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements membres |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | dividende payable en actions |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur déporté |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur en A |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur cover-crop |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur offset |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur off-set |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur en V |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | cover-crop |
| chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes |
| law | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht | un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause |
| chem. | Einblasen in Formen | soufflage dans un moule |
| chem. | Einblasen in Formen | soufflage au moule |
| gen. | Ein-Chip-Mikrocomputer in Form einer monolithisch integrierten Schaltung | microordinateur monochip |
| gen. | Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form | communication entrée-sortie visuelle |
| gen. | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form | communication entrée-sortie verbale |
| fin., UN | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. |
| gen. | Einheit der Form | unité de la forme |
| work.fl., commun. | Eintrag nach der Form | entrée sous une vedette de forme |
| law, lab.law. | Empfehlung 190 betreffend das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit | Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| mech.eng. | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form | prélèvement de combustible en phase liquide |
| comp. | entpackte Form | format dégroupé |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| UN | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| hobby, transp. | erstes Erreichen der gerefften Form | première ouverture voilure étranglée |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| nat.sc., agric. | exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien | formes exo-érythrocytaires |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| med. | fazioskapulohumerale Form | type facio-scapulo-huméral de Landouzy-Déjerine |
| med. | fazioskapulohumerale Form | myopathie primitive progressive |
| met. | Fehler beim Formen | faute de moulage |
| law | feierliche Form | forme solennelle |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts | contrat de garantie financière avec constitution de sûreté |
| gen. | Fleisch in Form von ganzen geschlachteten Rindern | viande en carcasse entière |
| law | Form der Ehe | forme du mariage |
| law | Form der internationalen Kriminalität | forme de criminalité internationale |
| law, fin. | Form der Unternehmensbesteuerung | forme d'imposition des entreprises |
| fin. | Form des Avis | méthode pour aviser |
| fin., IT | Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten | méthode pour aviser l'institution financière du bénéficiaire |
| fin. | Form des Avis für den Begünstigten | méthode pour aviser le bénéficiaire |
| fin., IT | Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank | méthode pour aviser l'institution financière intermédiaire |
| law | Form des internationalen Verbrechens | forme de criminalité internationale |
| construct. | Form des Speichers | topographie de la cuvette |
| med. | Form eines Probekanals | forme en tube à essai |
| mun.plan. | Form fuer Gebaeck | moule à pâtisserie |
| mun.plan. | Form fuer Gebaeck | moule à gâteau |
| law | Form-oder Verfahrensfehler | vice de forme ou de procédure |
| life.sc., chem. | Form- und Trennoele | préparations pour le démoulage |
| chem. | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| mater.sc. | Form zur Flaschenherstellung | moule industriel |
| IT, dat.proc. | formatiert-bearbeitbare Form | forme révisable formatée |
| IT, dat.proc. | formatiert-bearbeitbare Form | forme retraitable formatée |
| gen. | Formen aus Ebonit | moules en ébonite |
| met. | Formen der Flanke | chanfreinage des bords |
| crim.law. | Formen der Kriminalität | formes de criminalité |
| met. | Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types de joints de brasage |
| met. | Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types d'assemblages de brasage |
| met. | Formen der Zahnräder mit Durchzugringen | moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table |
| agric. | Formen des Kaeses | mise en moule du fromage |
| met. | Formen durch Stosswellen | impulsion formage |
| construct. | Formen durch Tauchverfahren | moulage par trempage |
| construct. | Formen durch Tauchverfahren | moulage par immersion |
| gen. | Formen für Eiswürfel | moules à glaçons |
| construct. | Formen gestalterischer Elemente | moulage des éléments d'architecture |
| met. | Formen im Boden | moulage à découvert |
| textile | Formen im Kontakt | moulage en coquilles |
| met. | Formen in Flieβsand | moulage en sable liquide |
| met. | Formen in Holzformen | moulage en moules de bois |
| met. | Formen in selbsthärtendem Sand | moulage en sable autodurcissant |
| astr. | Formen mit Strahlenstruktur | formes avec structure de rayons |
| met. | Formen oder Formerei nach dem Gussstück | surmoulage |
| met. | Formen nach dem Guβstück | surmoulage |
| astr. | Formen ohne Strahlenstruktur | formes sans structure de rayons |
| met. | Formen und Abmessungen des Abfallschrotts | formes et dimensions des chutes de la ferraille |
| gen. | Formen und Bedingungen der Finanzierung | modes et conditions de financement |
| met. | Formen von Zahnrädern | moulage de roues dentées |
| chem. | Formen vor der Lampe | modelage au chalumeau d'émailleur |
| comp., MS | Formen zusammenführen | Combiner les formes |
| chem. | Formstueck in Form von Doppelsteinen | moulage en forme de double champignon |
| gen. | freie Form | forme libre |
| law | Frist und Form der Beschwerde | délai et forme du recours |
| industr., construct., chem. | fußbetätigte Form | moule au pied |
| social.sc. | gebundene Form | forme liée |
| chem. | gebundene Form | forme réagie |
| comp. | gedruckte Form | forme imprimée |
| transp., patents. | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen | droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié |
| law | gemeinsame Form | front commun |
| gen. | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln | programme communautaire d'aide alimentaire en nature |
| environ. | Geographische Form | relief |
| construct. | geometrische Form | forme géométrique |
| construct. | geometrische Form | figure géométrique |
| met. | geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen | des figures géométriques telles que les dentrites |
| gen. | Wertpapiergeschäfte in unverbriefter Form | opérations à guichet ouvert |
| law, market. | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen | apport en industrie |
| law | gesetzliche Form | forme légale |
| law | gesetzliche Formen | formes légales |
| patents. | geänderte Form | forme modifiée |
| met. | Gieβen in stehend verklammerten Formen | couler en presse |
| econ., fin. | girosammelverwahrfähige Form | en compte courant |
| construct. | Glaswolle in Form von Vliensen | laine de verre en nappes |
| scient. | große Formen von Chaos | régime de chaos large |
| industr. | Grundplatte für Formen | plaque de fond pour moule |
| h.rghts.act., UN | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| gen. | Gärschrank für Stückgare der Teiglaibe in Formen | étuve pour la fermentation des pâtons dans les moules |
| commer. | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels | accord commercial sous forme d'échange de lettres |
| law | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens | entreprise commerciale à forme sociale |
| law | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens | entreprise commerciale à forme individuelle |
| life.sc., met. | handelsuebliche Form | forme marchande |
| agric. | Herausnehmen des Käses aus der Form | démoulage |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | moulage par immersion |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | moulage au trempé |
| comp. | Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen | moyens logiciels |
| fin. | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen | niveau des aides de péréquation |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | écrou à chapeau |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | écrou à chappe |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | écrou borgne haut |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : niedrige Form | écrou borgne bas |
| med. | I-Form | lèpre indéterminée |
| law | Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs | exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte |
| law | in aller Form | en bonne et due forme |
| law | in angemessener Form | sous une forme convenable |
| agric. | in besonderen Formen aufgemachtes Eis | glace en confection |
| gen. | in der Form | sous forme de |
| gen. | in der Form | sous la forme de |
| law | in der Form der allgemeinen Anregung | sous forme de demande conçue en termes généraux |
| law | in der Form der allgemeinen Anregung | revêtir la forme d'une proposition conçue en termes généraux |
| law | in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs | sous forme de projet rédigé de toutes pièces |
| law | in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs | revêtir la forme d'un projet rédigé de toutes pièces |
| law | in der Form einer allgemeinen Anregung gestelltes Initiativbegehren | initiative non formulée |
| met. | in der Grabe formen | mouler en fosse |
| gen. | in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form | en l'état |
| crim.law. | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail |
| gen. | in fein verteilter Form in der Luft explosibel | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air |
| gen. | in Form | sous la forme de |
| gen. | in Form | sous forme de |
| law | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit | emprunt consenti sous forme de prêt direct |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | créance matérialisée par des obligations |
| gen. | in Form einer Übersicht | sous une forme synthétique |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septique |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | infectieux |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | infectant |
| law | in Form Rechtens | judiciaire |
| chem. | in Form von Fertigerzeugnissen | état fini |
| social.sc. | in Form von Tarifverträgen | par voie conventionnelle |
| pack. | in Form ziehen | draper (des feuilles de métal) |
| pack. | in Form ziehen | étirer |
| met. | in Formen giessen | coulée dans un moule |
| law | in gehöriger Form | régulier dans la forme |
| law | in gehöriger Form | dûment |
| sport. | in guter Form sein | être en forme |
| law | in guter und gehöriger Form befunden | reconnu en bonne et due forme |
| gen. | in maschinenlesbarer Form | forme lisible par machine |
| med. | in metabolisierter Form im Urin | métabolisé dans l'urine |
| law | in notarieller Form abgeschlossener Vertrag | contrat notarié |
| law | in vollstreckbarer Form | en forme exécutoire |
| law | in vollziehbarer Form | en forme exécutoire |
| chem. | inaktive Form | forme optiquement inactive |
| med. | infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva | syndrome de Duchenne-v.Leyden |
| law | Initiative in der Form der allgemeinen Anregung | initiative sous forme de demande conçue en termes généraux |
| law | Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs | initiative sous forme de projet rédigé de toutes pièces |
| law | Internationales Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervention de stockage |
| life.sc. | Isobare in V-Form | isobare en V |
| med. | juvenile Form der diffusen Hirnsklerose | forme juvénile de la sclérose cérébrale diffuse |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | type scapulo-huméral |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | myopathie primitive progressive |
| chem. | Kadmium in metallischer Form | cadmium métallique |
| gen. | Kaffee-Extakt in flüssiger Form | extrait de café liquide |
| chem. | Kalander in F-Form | calandre à quatre cylindres en F |
| chem. | Kalander in F-Form | calandre en L-inversé |
| CNC | kanonische Form | forme canonique |
| met. | kastenlos formen | mouler en motte |
| med. | kationisch trivalente Form | forme trivalente cationique |
| chem. | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure | détartrants genre acide chlorhydrique passive |
| chem., el. | Kohle in pulverisierter Form | charbon pulvérisé |
| patents. | Kohlenhydrate in flüssiger Form | hydrates de carbone sous forme liquide |
| earth.sc., mech.eng. | Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form | pompe à pistons avec cylindres en V |
| fin. | Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen | restrictions verticales combinées |
| polit., loc.name. | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | Conference sur les "Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité" |
| law | Konkordat über die Form der Heimatscheine,auf Grundlage der Konferenzbeschlüsse vom 28.Januar 1854 | Concordat touchant la forme des actes d'origine,sur les bases arrêtées par la conférence du 28 janvier 1854 |
| gen. | korsortialmässig, in Form eines Konsortiums | sous une forme consortiale |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit hoher Form | bouchon couronne high shaped |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | bouchon couronne à jupe courte |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | bouchon couronne shall-o-shell |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| chem. | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen | matières plastiques sous formes autres que primaires |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| med. | leichte Form der Manie | hypomanie |
| gen. | leichte Form der Manie | état euphorique (passager ou habituel) |
| met. | liegend formen | mouler à plat |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux |
| nat.sc. | Lorentz-Form | profil de Lorentz |
| med. | lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva | syndrome de Duchenne-v.Leyden |
| gen. | Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen | salaires en nature |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | thermofixeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | matériel de formage à l'eau |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | autoclave de préformage |
| industr., construct. | Maschine zum Formen und Formfestmachen | machine à mettre en forme et à fixer la forme |
| met. | Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei | machine à former les moules de fonderie en sable |
| agric. | Maschine zum Formen von Schokolade | machine à mouler le chocolat |
| construct. | Maschine zum Formen von Tonrohren | machine à mouler les tuyaux de poterie |
| chem. | massive Form | moule massif |
| fin. | Massnahme,die die Form von Erstattungen hat | action de type remboursement |
| fin. | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat | action de type projet |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| construct. | Mast veränderlicher Form | support à forme complexe |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| social.sc. | merkmallose Form | forme dépourvue de marque |
| math. | Methode der reduzierten Form | méthode de la forme réduite |
| math. | Methode der reduzierten Form | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées |
| stat. | Methode der reduzierten Form eines Modells | méthode de la forme réduite |
| comp., MS | Microsoft® Office Forms Server | Microsoft® Office Forms Server |
| med. | milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | arthralgies bénignes de décompression |
| met. | mit der Modellplatte formen | mouler sur plaque |
| met. | mit Sparhälfte formen | mouler sur couche |
| met. | nach dem Gussstück formen | surmouler |
| met. | nach dem Guβstück formen | surmouler |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | Aide alimentaire en produits laitiers |
| commer., IT | netzunabhängige elektronische Form | version électronique hors ligne |
| EU. | neue Formen des Ausdrucks | nouvelles formes d’expression |
| chem. | nicht stabilisierte Form | forme non stabilisée |
| agric. | nicht verdaute Zellulose-Form | forme cellulosique non assimilable |
| fin. | Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen | inobservation des formes prescrites par le règlement financier |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| tech. | nichtnegative Form | forme non négative |
| tech. | nichtpositive Form | forme non positive |
| earth.sc. | niederenergetische Form | forme de faible énergie |
| mater.sc. | normale Form der Aktivierung | mode normal d'activation |
| tech. | normalisierte Form | forme normalisée |
| comp. | normalisierte Form | forme normalisée (Standardform der Gleitkommadar Stellung) |
| law | notariell beurkundete Form | forme notariée |
| law | notarielle Form | forme notariée |
| gen. | nur in stabilisierter Form lagern | stocker seulement une fois stabilisé |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | puissance thermique effective |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | chaleur utile |
| energ.ind. | Nutzenergie in Form von Heizwärme | puissance thermique effective |
| energ.ind. | Nutzenergie in Form von Heizwärme | chaleur utile |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large |
| law | Organismus in vertragrechtlicher Form | organisme contractuel |
| law | Parallelität der Formen | parallélisme des formes |
| law | Parlamentarische Initiative.Form des eigenhändigen TestamentsInitiative Guinand.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 | Initiative parlementaire.Forme du testament olographeinitiative Guinand.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 |
| pharma. | pharmazeutische Form | forme médicamenteuse |
| pharma. | pharmazeutische Form | forme galénique |
| agric., construct. | Planierschild in V-Form | lame en V |
| agric., construct. | Planierschild in V-Form | lame delta |
| construct. | plastisches Formen | moulage plastique |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | matière polarisante en feuilles |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | matière polarisante en plaques |
| tech. | positiv definierte Form | forme définie positive |
| chem. | positive Form | moule positif |
| chem. | positive Form | moule mâle |
| earth.sc., transp. | positive V-Form | dièdre positif |
| met. | Presse mit Formen | presse à mouler |
| met. | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells | rappuyage au poncif |
| math. | quadratische Form | forme quadratique |
| med. | R-Form | colonie R (rauh) |
| med. | Radionuklid in Form geschlossener Quellen | radionucléide utilisé sous forme scellée |
| gen. | Raum in Form eines Parallelepipeds | volume parallélépipédique |
| nat.sc. | Raunkiärs biologische Form | type biologique |
| nat.sc. | Raunkiärs biologische Form | forme biologique |
| med. | razemische Form | forme racémique |
| law, busin., labor.org. | rechtliche Form | forme juridique |
| law | rechtliche Formen | formes juridiques |
| construct. | Reinigen der Formen | nettoyage des moules |
| med. | replikative Form | forme réplicative |
| law | richterliche Form | forme judiciaire |
| law | richterliche Formen | formes juridiques |
| chem. | Riechmittel in fester Form | parfum concret |
| med. | Riedersche Form | lymphoblaste à noyau polylobé |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| fin. | rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen | recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts |
| med. | S-Form | colonie S (glatt) |
| commun. | Schließen der Formen | serrage des formes typographiques |
| agric. | Schneidvorrichtung in V-Form | coupeuse en V |
| med. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | tachyarythmie |
| gen. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | accélération du rythme cardiaque |
| law, demogr. | schriftliche Form | forme écrite |
| law | schriftliche Form | forme écrite simple |
| law | schriftliche Form | forme sous seing privé |
| crim.law. | schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität | formes graves de la criminalité internationale |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| chem. | semipositive Form | moule semi-positif |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | type scapulo-huméral |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | myopathie primitive progressive |
| UN | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz | Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée |
| met. | spanloses Formen | façonnage sans enlèvement de copeaux |
| met. | spanloses Formen | mise en forme sans enlèvement de copeaux |
| econ. | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence |
| gen. | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität | aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe |
| earth.sc., el. | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel | distorsion de contact |
| chem. | stabilisierte Form | forme stabilisée |
| met. | stehend formen | mouler debout |
| econ., fin. | stückelose Form | en compte courant |
| chem. | syn-Form | forme syn |
| chem. | syn-Form | configuration syn |
| econ., fin. | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse | systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| gen. | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état |
| commer., polit., textile | textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen | fibres de verre textiles "rovings" |
| met. | Tiegel formen | mouler les creusets |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| chem. | trans-Form | forme trans |
| chem. | trans-Form | configuration trans |
| chem. | Trans-Form | isomère trans |
| environ., met. | Trennmittel für Formen | démoulant |
| environ., met. | Trennmittel für Formen | produit démoulant |
| gen. | Trilog in vereinfachter Form | trilogue simplifié |
| met. | Trocknen der Formen | séchage des moules |
| chem. | U-Form | moule en U |
| lab.law. | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie | manipulation de moules dans l'industrie céramique |
| patents. | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden Musterrecht | dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante |
| tech. | unbestimmte Form | forme indéfinie |
| med. | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form | solution d'extraits végétaux homogènes |
| comp. | ungepackte Form | format dégroupé |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| mun.plan. | unmittelbares Formen | moulage direct |
| agric. | unregelmäßige Form | défaut de forme |
| agric. | unregelmäßige Form | déformation |
| law | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| law | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| med. | Unterscheidung Form/Hintergrund | organisation forme/fond |
| law | urkundliche Form | forme instrumentaire |
| chem. | V-Form | moule d'angle |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | formage sous vide |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | aspiration |
| law, econ. | Vereinbarung vom 10.Dezember 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles |
| law, econ. | Vereinbarung vom 17.September 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Israel über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der Minimaltarife und allgemeinen Verkaufsbedingungen für Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen | Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949 | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 |
| law | Verfügung Nr.5 des EPED über die Form und den Inhalt der Ausweise gemäss Autotransportordnung | Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles |
| law, patents. | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| lab.law. | verschiedene Formen der Lohngestaltung | forme modulée de rémunération |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-sociétés d'assurance |
| gen. | verteilter Form | particules dispersées |
| environ. | verworfene Formen | moules déclassés |
| patents. | Veröffentlichungen in elektronischer Form | publications sous forme électronique |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calandre à quatre cylindres en F |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calandre en L-inversé |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| law | von der Eintragung erfaßte Form | forme couverte par l'enregistrement |
| law | wesentliche Formen | formes substantielles |
| law | wesentliche Formen | formalités substantielles |
| law | wesentliche Formen | formalités essentielles |
| law | wesentliche Formen | formes essentielles |
| chem. | Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse | restitution des formes par analyse de Fourier |
| construct. | Wiederverwendbarkeit der Formen | récupération des formes |
| comp., MS | Windows Forms-Designer | Concepteur Windows Forms |
| earth.sc., transp. | windschnittige Form | forme aérodynamique |
| gen. | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | aide économique sous forme de dons |
| comp. | Wissen in Form von Fakten | connaissances en forme de faits |
| comp. | Wissen in Form von Vorschriften | connaissances prescriptibles |
| construct. | zellenförmige isostatische Form | structure réticulaire isostatique |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | théorème de Cramér-Lévy |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | théorème central limite |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | théorème de Lévy |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | premier théorème limite |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | premier théorème limite |
| med. | zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose | syndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein |
| med. | zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose | forme cérébrale de la cholestérinose généralisée |
| construct. | zerlegbare Form | moule démontable |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | sucre à l'état solide |
| construct. | zusammengesetzte Form | moule démontable |
| chem. | zweiteilig starre Form | moule et contremoule rigides |
| chem. | zweiteilig starre Form | moule en deux parties rigides |
| commun. | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| gen. | äussere Form | présentation |
| construct. | äußere Form | extérieur |
| construct. | äußere Form | configuration |
| gen. | öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung | stages de préparation agréés par les pouvoirs publics |
| law | Übereinkommen vom 18.Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| social.sc. | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| gen. | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| law | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Convention sur les conflits de loi en matière de forme des dispositions testamentaires |
| gen. | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| law, lab.law. | Übereinkommen 182 über das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit | Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| social.sc. | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| fish.farm. | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | déversoir de profil pratique |