| Subject | German | French |
| survey. | absoluter Fehler | écart absolu |
| math. | absoluter Fehler | erreur absolue |
| survey. | absoluter Fehler | déviation absolue |
| account. | abweichender Fehler | erreur atypique |
| account. | abweichender Fehler | anomalie |
| met. | aeusserer Fehler | défaut superficiel |
| met. | aeusserer Fehler | défaut de surface |
| comp. | akkumulierter Fehler | erreur accumulée |
| comp. | akkumulierter Fehler | erreur d'accumulation |
| comp. | akkumulierter Fehler | erreur cumulée |
| law | aktiv begangener Fehler | erreur active |
| auto.ctrl. | aktiver Fehler | panne active |
| auto.ctrl. | aktiver Fehler | panne active dans un équipement de commande |
| auto.ctrl. | aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung | panne active |
| auto.ctrl. | aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung | panne active dans un équipement de commande |
| med.appl. | akzidenteller Fehler | erreur accidentelle |
| math. | Alpha-Fehler | erreur de première espèce |
| math. | Alpha-Fehler | erreur de type I |
| stat. | Alpha-Fehler | erreur alpha |
| pharma. | Alpha-Fehler | Erreur de type alpha |
| pharma. | Alpha-Fehler | Erreur de première espèce |
| math. | Alpha-Fehler | erreur de rejet |
| math. | Alpha-Fehler | erreur α |
| med. | angeborener Fehler | vice congénital |
| stat., tech. | Anzahl Fehler je Einheit | nombre de défauts par produit |
| stat., tech. | Anzahl Fehler je 100 Einheiten | nombre de défauts par 100 produits |
| stat., scient. | asymptotischer mittlerer Fehler | erreur type asymptotique |
| comp. | aufgefundener Fehler | faute découverte |
| comp. | aufgefundener Fehler | faute détectée |
| comp. | aufgespürter Fehler | défaut détecté |
| account. | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko | risque lié à la fraude ou à l'erreur |
| industr., construct. | augenscheinlicher Fehler | défaut apparent |
| patents. | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler | erreurs relevées dans les pièces déposées |
| tech., met. | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| patents. | Beanstandung sprachlicher Fehler | signalisation des fautes de langue |
| law | Begehung eines Fehlers | commission d'une faute |
| law | Begehung eines Fehlers | commission d'une erreur |
| law | Begehung eines Fehlers | commission d'un acte |
| law | beim Appell fehlen | manquer à l'appel |
| gen. | beim Formguss entstandener Fehler | défaut de moulage |
| account. | bekannter Fehler | erreur connue |
| comp. | Beseitigen dynamischer Fehler | dépannage d’erreurs dynamiques |
| stat. | Beta-Fehler | erreur de seconde espèce |
| stat. | Beta-Fehler | erreur de deuxième espèce |
| stat. | Beta-Fehler | erreur bêta |
| stat. | Beta-Fehler | erreur de type bêta |
| math. | Beta-Fehler | erreur d'acceptation |
| automat. | betriebsbedingter Fehler | erreur d'exploitation |
| account. | Betrug und Fehler | fraude et erreur |
| meas.inst. | bleibende Fehler | erreurs résiduelles |
| meas.inst. | bleibender Fehler | erreur permanente |
| astr. | chromatischer Fehler | aberration chromatique |
| met. | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| law | die Gültigkeit ausschließender Fehler | vice qui rend nul |
| law | die Gültigkeit ausschließender Fehler | vice dirimant |
| automat. | durch Laserstrahlen verursachter Fehler | défaut crée par radiation laser |
| industr. | durchgehender Fehler | défaut traversant |
| industr. | durchgehender Fehler | défaut débouchant |
| stat., scient. | durchschnittlicher absoluter Fehler | écart moyen |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | erreur absolue moyenne |
| life.sc. | durchschnittlicher Fehler | erreur absolue moyenne |
| comp. | durchschnittlicher Fehler | erreur moyenne |
| automat. | dynamischer Fehler | erreur dynamique |
| automat. | dynamischer Fehler | erreur de réglage |
| comp. | dynamischer Fehler | défaut dynamique |
| arts. | Einband fehlt | dérelié |
| law | einen Fehler begehen | commettre une faute |
| law | einen Fehler begehen | commettre une erreur |
| law | einen Fehler verbessern | corriger une erreur |
| EU. | einen Fehler verbessern | redresser une erreur |
| gen. | einen Fehler verbessern | rectifier une erreur |
| w.polo. | einfacher Fehler | faute ordinaire |
| life.sc. | einseitige Fehler | erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes |
| commer. | einzelner Fehler | condition de premier défaut |
| commer. | einzelner Fehler | condition de défaut unique |
| gen. | Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers | congé pour motif grave |
| law, lab.law. | entschuldigtes Fehlen | absence justifiée |
| el. | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde | réseau compensé pour le défaut à la terre |
| commer. | erster Fehler | condition de premier défaut |
| commer. | erster Fehler | condition de défaut unique |
| account. | erwarteter Fehler | erreur escomptée |
| law | Fehlen der Legitimation | défaut de pouvoirs |
| law | Fehlen der Legitimation | défaut de qualité |
| law | Fehlen der Legitimation | défaut de procuration |
| law | Fehlen der Legitimation | défaut d'autorisation |
| law | Fehlen der Urteilsfähigkeit | absence de discernement |
| mater.sc. | Fehlen der Verpackung | absence d'emballage |
| law | Fehlen einer begründeter Antwort | défaut de réponse motivée |
| law | Fehlen einer Ermächtigung | défaut de qualité |
| law | Fehlen einer Vollmacht | défaut de qualité |
| med. | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| law | Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei | absence d'un juge de la nationalité d'une partie |
| gen. | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| law | Fehlen eines Wohnsitzes | absence de domicile |
| law, fin. | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung | non-tenue de livres appropriés |
| law | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen | fins de non-recevoir d'ordre public |
| med. | Fehlen von fetalen Bewegungen | absence de mouvement foetal |
| law | Fehlen von Rechtsvorschriften | lacune juridique |
| law | Fehlen von Rechtsvorschriften | lacune du droit |
| chem. | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | due à des sels solubles |
| chem. | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | aspect d'empreinte digitale le long d'une arête |
| industr., construct., chem. | Fehler an der Kante | attaque de bord |
| industr., construct., chem. | Fehler an der Kante | altération de bord |
| math. | Fehler 3. Art | erreur de troisième espèce |
| math. | Fehler 2. Art | erreur de seconde espèce |
| math. | Fehler 2. Art | erreur bêta |
| math. | Fehler 2. Art | erreur d'acceptation |
| math. | Fehler 1. Art | erreur de type I |
| stat. | Fehler 1.Art | niveau de rejet |
| stat. | Fehler 2. Art | erreur du second type |
| stat. | Fehler 2. Art | erreur de type II |
| crim.law., law, int. law. | Fehler 1.Art | erreur de type I |
| stat. | Fehler 2. Art | erreur de deuxième espèce |
| math. | Fehler 1. Art | erreur de rejet |
| math. | Fehler 1. Art | erreur α |
| math. | Fehler 1. Art | erreur alpha |
| math. | Fehler 1. Art | erreur de première espèce |
| handb. | Fehler begehen | commettre une faute |
| gymn. | Fehler begehen | faire une faute |
| IT, tech. | Fehler beheben | déboguer |
| law, lab.law. | Fehler bei der Herstellung eines Werks | malfaçon |
| astr. | Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges | erreur d'enregistrement de l'instant d'observation |
| account. | Fehler bei der Verbuchung | erreur de comptabilisation |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | reprise |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | coulée interrompue |
| met. | Fehler beim Formen | faute de moulage |
| met. | Fehler beim Kernmachen | faute de noyautage |
| met. | Fehler beim Putzen | faute d'ébarbage |
| med. | Fehler beim Umsetzen | erreur d'encagement |
| met. | Fehler beim Zusammenbau der Form | faute de remmoulage |
| meas.inst. | Fehler der Bezugsgrösse | erreur initiale |
| stat. | Fehler der Differenz | erreur de la différence |
| automat. | Fehler der Geräte | panne d'équipement |
| econ., fin. | Fehler der internen Geschäftsführung | erreur de gestion interne |
| astr. | Fehler der Mikrometerschraube | erreurs de la vis micrométrique |
| automat. | Fehler der Simulation | erreur de simulation |
| astr. | Fehler der Zeitauffassung | erreur d'enregistrement de l'instant d'observation |
| life.sc. | Fehler des Achsgangs | erreur d'axe |
| stat. | Fehler des Mittelwertes | erreur de la moyenne |
| sport. | Fehler des Schiedsrichters | défaut de l'arbitre |
| stat. | Fehler Dritter Art | erreur de troisième espèce |
| math. | Fehler dritter Art | erreur de troisième espèce |
| chem. | Fehler durch Ausschwimmen | fusée |
| textile | Fehler durch Flecken im Garn | défaut de fil ombre |
| el., sec.sys. | Fehler durch hochohmigen Kurzschluss | défaut très résistant |
| el., sec.sys. | Fehler durch Kurzschluss | défaut shunt |
| el., sec.sys. | Fehler durch Leiterunterbrechung | défaut série |
| industr., construct., chem. | Fehler durch ungenügendes Auswaschen | disparition du décor |
| industr., construct., chem. | Fehler durch ungenügendes Auswaschen | apparence délavée |
| met. | Fehler durch unterbrochenes Giessen | coulée interrompue |
| astr. | Fehler eliminieren | éliminer les erreurs |
| IT | Fehler erkennender Code | code détecteur d'erreur |
| IT | Fehler erkennender Code | code de contrôle des erreurs |
| math. | Fehler erster Art | erreur alpha |
| math. | Fehler erster Art | erreur de type I |
| math. | Fehler erster Art | erreur de rejet |
| stat. | Fehler erster Art | erreur de seconde espèce |
| stat. | Fehler erster Art | erreur de première espèce |
| math. | Fehler erster Art | erreur α |
| law | Fehler gegen die Dienstordnung | faute de service |
| pharma. | Fehler I. Art | Erreur de type alpha |
| energ.ind., el. | Fehler I. Art | Erreur de type I |
| pharma. | Fehler I. Art | Erreur de première espèce |
| stat. | Fehler II. Art | erreur du second type |
| pharma. | Fehler II. Art | erreur de deuxième espèce |
| pharma. | Fehler II. Art | Erreur de deuxième espèce |
| pharma. | Fehler II. Art | Erreur de type bêta |
| pharma. | Fehler II. Art | erreur de type bêta |
| stat. | Fehler II. Art | erreur de type II |
| stat. | Fehler II.Art | erreur de seconde espèce |
| stat. | Fehler II.Art | erreur de type bêta |
| stat. | Fehler II.Art | erreur de deuxième espèce |
| math. | Fehler im Ansatz | erreur de spécification |
| math. | Fehler im Ansatz | biais de spécification |
| industr., construct. | Fehler im Holz | défaut |
| met. | Fehler im Material | défaut de matière |
| met. | Fehler im Material | vice de matière |
| tech. | Fehler im Mikrobereich | micro-défaut |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office |
| math. | Fehler in den Gleichungen | erreur dans les équations |
| commun., el. | Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse | erreur d'inclinaison |
| law, fin. | Fehler in der Berechnung | faute de calcul |
| law, fin. | Fehler in der Berechnung | erreur de calcul |
| el. | Fehler in der lokalen Prozedur | erreur de procédure locale |
| comp. | Fehler in der Schaltungstopografie | défaut de layout |
| stat. | Fehler in Variablen | erreur dans les variables |
| stat., scient. | Fehler in Variablen | erreurs dans les variables |
| math. | Fehler-in-den-Variablen-Modell | erreur dans les variables |
| handb. | Fehler machen | commettre une faute |
| pharma. | Fehler 2. Ordnung | Erreur de type bêta |
| pharma. | Fehler 1. Ordnung | Erreur de type alpha |
| pharma. | Fehler 2. Ordnung | Erreur de deuxième espèce |
| pharma. | Fehler 1. Ordnung | Erreur de première espèce |
| stat. | Fehler-Pooling | groupage des erreurs |
| stat. | Fehler-Pooling | agrégation des erreurs |
| comp. | Fehler suchen und beseitigen | dépanner |
| telecom. | Fehler Taktsystem | erreur de l'horloge système |
| automat. | Fehler- und Symmetriedämpfung | affaiblissement d'équilibrage et de symétrie |
| life.sc. | Fehler zeigende Figur | chapeau |
| life.sc. | Fehler zeigendes Dreieck | triangle d'erreur |
| life.sc. | Fehler zeigendes Dreieck | chapeau |
| math. | Fehler zu verringern Vermögen | amplitude à réduire l'erreur |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur bêta |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur d'acceptation |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur de deuxième espèce |
| math. | Fehler zweiter Art | erreur de seconde espèce |
| stat. | Fehler zweiter Art | erreur de première espèce |
| comp. | fester Fehler | erreur fixe |
| comp. | fester Fehler | erreur régulière |
| comp. | fester Fehler | erreur constante |
| comp. | fester Fehler | erreur systématique |
| industr. | flachiger Fehler | défaut plan |
| account. | formaler Fehler | erreur formelle |
| astr. | fortschreitender Fehler | erreur progressive |
| astr. | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube | erreur progressive de la vis micrométrique |
| law | für einen Fehler die Verantwortlichkeit übernehmen | couvrir une faute |
| gen. | für einen Fehler die Verantwortlichkeit übernehmen | couvrir ses subordonnés |
| nat.sc., agric. | gesunder Fehler | défaut non altéré |
| nat.sc., agric. | gesunder Fehler | défaut non altérant |
| insur. | Gewinn durch Fehler des Versicherers | dédommagement pour cause d'erreur |
| math. | gleichverteilte Fehler | erreurs identiques |
| comp. | grafischer Eingabe/Ausgabe-Fehler | erreur d'entrée/sortie graphique |
| anal.chem. | grober Fehler | erreur aberrante |
| life.sc. | grober Fehler | erreur grossière |
| gymn. | grober Fehler | faute grave |
| life.sc. | grober Fehler | faute |
| tech. | grober Fehler | valeur aberrante |
| construct. | grober Fehler | faute grossière |
| gymn. | grosser Fehler | faute grave |
| account. | größter Fehler | limite supérieure de l'erreur |
| comp. | haftender Fehler | défaut permanent |
| comp. | Hardware-Fehler | défaut de matériel |
| comp. | heilbarer Fehler | erreur rémédiable |
| comp. | heilbarer Fehler | erreur remédiable |
| IMF. | heteroskedastischer Fehler | erreur hétéroscédastique |
| tech., industr., construct. | Hysterese-Fehler | erreur d'hystérésis |
| gymn. | häufiger Fehler | faute fréquente |
| comp. | induzierter Fehler | défaut suggéré |
| comp. | induzierter Fehler | défaut induit |
| radiat. | innerer Fehler | erreur intrinsèque |
| math. | innewohnender systematischer Fehler | erreur systématique inhérente |
| math. | innewohnender systematischer Fehler | biais inhérent |
| pharma. | instrumenteller Fehler | Erreur liée à l'instrument |
| med. | instrumenteller Fehler | erreur liée à l'instrument |
| gen. | jemandem einen Fehler zur Last legen | se décharger d'une faute sur un autre |
| gymn. | kleiner Fehler | petite faute |
| construct. | kleinster Fehler | la plus petite erreur |
| tech., industr., construct. | kombinierter Fehler | erreur totale |
| stat. | kombinierter Fehler | erreur combinée |
| el., sec.sys. | kombinierter Fehler | défaut combiné |
| math. | kompensierender Fehler | erreur compensatrice |
| comp. | konstanter Fehler | erreur régulière |
| comp. | konstanter Fehler | erreur constante |
| comp. | konstanter Fehler | erreur fixe |
| comp. | konstanter Fehler | erreur systématique |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| met. | kritische Fehler | défaut critique |
| tech., mater.sc. | kritischer Fehler | défaut critique |
| build.mat. | kugelförmige Fehler | grenaille (bei der Mineralwolle) |
| build.mat. | kugelförmige Fehler | globule (bei der Mineralwolle) |
| math. | kumulativer Fehler | erreur accumulée |
| comp. | kumulativer Fehler | erreur d'accumulation |
| math. | kumulativer Fehler | erreur cumulative |
| comp. | kumulativer Fehler | erreur cumulée |
| astr. | kurzperiodischer Fehler | erreur à courte période |
| el., sec.sys. | Kurzschlussschutz für mehrpolige Fehler | protection de défaut entre phases |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | erreur temporaire |
| astr. | langperiodischer Fehler | erreur à longue période |
| meas.inst. | lastabhängiger Fehler eines Potentiometers | erreur de potentiomètre |
| gen. | latenter Fehler | défaut occulte |
| gen. | latenter Fehler | vice latent |
| gen. | latenter Fehler | vice occulte |
| gen. | latenter Fehler | vice caché |
| gen. | latenter Fehler | défaut latent |
| gen. | latenter Fehler | défaut caché |
| comp. | Layout-Fehler | défaut de layout |
| agric. | leichter Fehler | défaut léger |
| automat. | linearer Fehler | erreur linéaire |
| law | materiallrechtlicher Fehler | erreur de fond |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | erreur maximale permise |
| IT | Mehrdeutigkeit eines Fehlers | erreur ambiguë |
| tech. | Messung der Fehler | détermination de l'erreur |
| chem. | methodischer Fehler | erreur de méthode |
| anal.chem. | metodischer Fehler | erreur de méthode |
| comp. | Millennium-Fehler | bogue du millénaire |
| automat. | Minimum des mittleren quadratischen Fehlers | erreur quadratique moyenne minimum |
| automat. | mitgeschleppter Fehler | erreur accumulée |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | erreur héritée |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | erreur inhérente |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | erreur entraînée |
| comp. | mitlaufender Fehler | erreur propagée |
| el. | Mittelwert des Fehlers | erreur moyenne |
| scient., life.sc. | mittlerer Fehler | erreur moyenne |
| scient., life.sc. | mittlerer Fehler | écart résiduel standardisé |
| med. | mittlerer Fehler | erreur-type |
| scient., life.sc. | mittlerer Fehler | erreur moyenne quadratique |
| astr. | mittlerer Fehler | erreur type |
| astr. | mittlerer Fehler | erreur quadratique moyenne |
| construct. | mittlerer Fehler | écart moyen |
| math. | mittlerer Fehler eines Schätzwertes | erreur type d'une estimation |
| math. | mittlerer Fehler eines Schätzwertes | erreur standard d'estimation |
| math. | mittlerer Fehler eines Schätzwertes | écart-type d'estimation |
| gen. | mittlerer quadratischer Fehler | erreur quadratique moyenne |
| meas.inst. | mittlerer quadratischer Fehler | erreur moyenne quadratique |
| astr. | mittlerer quadratischer Fehler | erreur type |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | moirure |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | marque moirée |
| account. | nicht berichtigter Fehler | anomalie non corrigée |
| industr. | nicht durchgehender Fehler | défaut non débouchant |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | erreur irréparable |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | erreur irrémédiable |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | erreur non éliminable |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | erreur incorrigible |
| comp. | nichtdauerhafter Fehler | erreur non dure |
| comp. | nichtreproduzierbarer Fehler | erreur non reproductible |
| el., sec.sys. | nichtzählbarer Fehler | défaut non pris en compte |
| comp., MS | Null-Fehler-Schwelle | rebond zéro bogue (ZBB) |
| law | offensichtlicher Fehler | erreur manifeste |
| law | organischer Fehler | vice de conformation |
| comp. | orthografischer Fehler | erreur orthographique |
| mater.sc., mech.eng. | Ortung des Fehlers | dépannage technique |
| meas.inst. | parallaktischer Fehler | erreur parallactique de lecture |
| astr. | parallaktischer Fehler | parallaxe |
| astr. | parallaktischer Fehler | erreur parallactique |
| auto.ctrl. | passiver Fehler | panne passive |
| auto.ctrl. | passiver Fehler | panne passive dans un équipement de commande |
| auto.ctrl. | passiver Fehler in einer Leiteinrichtung | panne passive |
| auto.ctrl. | passiver Fehler in einer Leiteinrichtung | panne passive dans un équipement de commande |
| gear.tr. | periodische Fehler | écart périodique |
| astr. | periodischer Fehler | erreur périodique |
| astr. | periodischer Fehler der Mikrometerschraube | erreur périodique de la vis micrométrique |
| comp. | permanenter Fehler | défaut permanent |
| comp. | permanenter Fehler | défaut persistant |
| voll. | persönlicher Fehler | faute personnelle |
| astr. | persönlicher Fehler | erreur personnelle |
| chem. | persönlicher Fehler | erreur individuelle |
| comp. | programmabhängiger Fehler | défaut dépendant du programme (von Programmschrittfolge abhängiger Fehler) |
| anal.chem. | prozentualer Fehler | erreur en pourcentage |
| astr. | prozentualer mittlerer Fehler | erreur type relative |
| med. | quadratischer Fehler | erreur-type |
| construct. | quadratischer Fehler | erreur quadratique |
| life.sc. | quasi-wahrscheinlicher Fehler | quasi erreur probable |
| tech. | radialer Fehler | erreur radiale |
| automat. | realisierter Fehler | erreur réalisée |
| automat. | reduzierter Fehler | erreur réduite |
| astr. | regelmässiger Fehler | erreur systématique |
| comp. | regelmäßiger Fehler | erreur constante |
| comp. | regelmäßiger Fehler | erreur régulière |
| comp. | regelmäßiger Fehler | erreur fixe |
| comp. | regelmäßiger Fehler | erreur systématique |
| comp., MS | Registerkarte "Fehler" | onglet Erreur |
| stat. | relativer Fehler | erreur relative |
| construct. | relativer Fehler | écart relatif |
| comp. | reproduzierbarer Fehler | erreur reproductible |
| industr. | räumlicher Fehler | défaut volumique |
| life.sc. | scheinbarer Fehler | erreur résiduelle |
| stat. | Schock-und-Fehler-Modell | modèle avec erreurs sur les équations et les variables |
| math. | Schock-und Fehler-Modell | modèle avec erreurs sur les équations et les variables |
| met. | Schottky-Fehler | début de Schottky |
| IT | Schweregrad eines Fehlers | criticité |
| agric. | schwerer Fehler | défaut grave |
| w.polo. | schwerer Fehler | faute grave |
| comp., MS | schwerwiegender Fehler | erreur irrécupérable |
| med. | Selbsterkennung von Fehler | auto-détection des erreurs |
| automat. | sich aufhebende Fehler | erreur compensatrices |
| comp. | sich fortpflanzender Fehler | erreur propagée |
| comp. | sich kompensierende Fehler | erreurs compensées |
| comp. | Sicherung gegen Fehler | protection contre erreurs |
| law | sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen | rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes |
| patents. | sprachlicher Fehler | faute d'expression |
| comp. | stationärer Fehler | erreur statique |
| comp. | stationärer Fehler | erreur stationnaire |
| CNC | statische Fehler | erreurs statiques |
| comp. | statischer Fehler | erreur statique |
| automat. | statischer Fehler | écart de réglage permanent |
| automat. | statischer Fehler | erreur établie |
| meas.inst. | statischer Fehler | erreur aléatoire |
| automat. | statischer Fehler | erreur de positionnement |
| comp. | statischer Fehler | erreur stationnaire |
| pharma. | statistischer Fehler | Erreur statistique |
| pharma., lab.law. | statistischer Fehler | erreur statistique |
| comp. | statistischer Fehler | erreur accidentelle |
| comp. | statistischer Fehler | erreur aléatoire |
| math. | stichprobenfremder Fehler | erreur non due à l'échantillonnage |
| stat., scient. | stichprobenfremder Fehler | erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage |
| math. | stichprobenfremder Fehler | erreur autre que d'échantillonnage |
| comp. | Stuck-Open-Fehler | défaut de type coupure constante |
| comp. | ständiger Fehler | défaut permanent |
| CNC | subjektiver Fehler | erreur subjective |
| comp. | symmetrischer Fehler | erreur symétrique |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | erreur systématique |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | biais |
| meas.inst. | systematische Fehler | erreurs systématiques |
| math. | systematischer Fehler | erreur systématique |
| stat. | systematischer Fehler | gauchissement |
| gen. | systematischer Fehler | défaillance du type de mode commun |
| stat., scient. | systematischer Fehler | erreur systématique inhérent |
| stat., R&D. | systematischer Fehler | écart moyen |
| stat., R&D. | systematischer Fehler | écart systématique |
| stat., scient. | systematischer Fehler | biais inhérent |
| pharma. | systematischer Fehler | Erreur systématique |
| IT | systematischer Fehler | biais |
| comp. | systematischer Fehler | erreur régulière |
| math. | systematischer Fehler | distorsion |
| comp. | systematischer Fehler | erreur fixe |
| comp. | systematischer Fehler | erreur constante |
| stat. | systematischer Fehler im Ansatz | erreur systématique de spécification |
| stat., scient. | systematischer Fehler im Ansatz | erreur dans les équations |
| voll. | technischer Fehler | faute technique |
| commun. | Titelblatt fehlt | titre manquant |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | limite d'erreur |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | erreur admissible |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | tolérance |
| stat. | Typ-3-Fehler | erreur de troisième espèce |
| gen. | uebergeordneter Fehler | défaillance du type de mode commun |
| law, lab.law. | unbefugtes Fehlen im Dienst | absence illégale |
| law, lab.law. | unberechtigtes Fehlen im Dienst | absence illégale |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | absence sans justification |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | absence sans justification |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | erreur irrémédiable |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | erreur irréparable |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | erreur non éliminable |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | erreur incorrigible |
| comp. | unprüfbarer Fehler | défaut non vérifiable |
| comp. | unprüfbarer Fehler | défaut non testable |
| astr. | unregelmässiger Fehler | erreur fortuite |
| astr. | unregelmässiger Fehler | erreur aléatoire |
| astr. | unregelmässiger Fehler | erreur accidentelle |
| commun. | unregelmäßig auftretender Fehler | défaillance intermittente |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | défaut irrégulier |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | défaut intermittent |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | défaut discontinu |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | erreur intermittente |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | erreur irrémédiable |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | erreur irréparable |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | erreur non éliminable |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | erreur incorrigible |
| astr. | unverzerrter Fehler | erreur non systématique |
| agric. | unzulässiger Fehler | vice rédhibitoire |
| agric. | unzulässiger Fehler | défaut non admis |
| insur., mater.sc., met. | verborgener Fehler | vice caché |
| insur., mater.sc., met. | verborgener Fehler | défaut latent |
| law | verborgener Fehler | vice latent |
| gen. | verborgener Fehler | vice occulte |
| insur., mater.sc., met. | verborgener Fehler | défaut occulte |
| insur., mater.sc., met. | verborgener Fehler | défaut caché |
| reliabil. | verdeckter Fehler | masquage de panne |
| stat. | Vermögen Fehler zu verringern | amplitude à réduire l'erreur |
| stat., scient. | Vermögen,Fehler zu verringern | amplitude à réduire l'erreur |
| comp., MS | vernachlässigbarer Fehler | erreur non bloquante |
| automat. | vernachlässigbarer Fehler | erreur négligeable |
| law | versteckter Fehler | vice latent |
| el. | Vertrauensbereich des Fehlers | fidélité |
| el. | Vertrauensgrenze des Fehlers | erreur limite |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | biais |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | gauchissement |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | erreur systématique |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | distorsion |
| comp. | Programm von Fehlem bereinigen | déboguer |
| comp. | vorübergehender Fehler | défaut intermittent |
| comp. | vorübergehender Fehler | défaut discontinu |
| CNC | vorübergehender Fehler | erreur transitoire |
| comp. | vorübergehender Fehler | défaut irrégulier |
| comp. | vorübergehender Fehler | erreur intermittente |
| life.sc. | wahre Fehler | erreur vraie |
| comp. | wahrer Fehler | erreur vraie |
| math. | wahrscheinlicher Fehler | erreur probable |
| stat., tech. | Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz | erreurs dans les essais |
| econ., account. | wahrscheinlichster Fehler | erreur la plus probable |
| comp. | wiedergutzumachender Fehler | erreur rémédiable |
| comp. | wiedergutzumachender Fehler | erreur remédiable |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | écart quadratique moyen |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | écart type |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | écart-étalon |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | déviation typique |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | erreur quadratique moyenne |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | erreur en moyenne quadratique |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | écart-étalon |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | déviation typique |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | erreur quadratique moyenne |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | écart quadratique moyen |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | écart type |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | erreur en moyenne quadratique |
| stat. | Zeit-bis-Fehler-Verteilung | distribution des échecs suivant le temps |
| stat. | zufälliger Fehler | erreur expérimentale |
| stat. | zufälliger Fehler | erreur fortuite |
| chem. | zufälliger Fehler | erreur accidentelle |
| math. | zulässige Fehler | défauts tolérables |
| math. | zulässige Fehler | défauts admissibles |
| meas.inst. | zulässiger Fehler | erreur admise |
| account. | zulässiger Fehler | erreur tolérable |
| agric. | zulässiger Fehler | défaut admissible |
| chem. | zulässiger Fehler | erreur admissible |
| math. | Zusammenfassen der Fehler | groupage agrégation des erreurs |
| automat. | zusätzlicher Fehler | erreur complémentaire |
| el., sec.sys. | zählbarer Fehler | défaut pris en compte |
| met. | äusserer Fehler | défaut extérieur |
| IT | äußerer Fehler | erreur externe |
| tech., mater.sc. | überkritischer Fehler | défaut critique |
| life.sc. | übrigbleibender Fehler | erreur résiduelle |