Terms containing Fallen

Subject	German	French
gen.	abgeschlossener Fall	cas clôturé
immigr.	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen	Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
law	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Seekrieges	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime
law	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkrieges	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grossbritannien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung in gewissen Fällenmit Note	Convention entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne en vue d'éviter certains cas de double impositionavec note
skiing	absichtlicher Fall	chute intentionelle
transp., avia.	Abwurf mit freiem Fall	largage en chute libre
phys.sc.	adiabatische Falle mit Magnetspiegel	piège adiabatique à miroir magnétique
law	Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen	sanctions appliquées aux infractions
health.	AIDS-Fall	cas de SIDA
fin.	Aktie im freien Fall	action en chute libre
law	als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en première instance
law	als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en premier ressort
law	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en dernière instance
law	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
law	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
med.	ambulanter Fall	cas ambulatoire
voll.	an die Ecke fallen lassen	laisser tomber au coin (bei der Grundlinie)
law	an jemanden fallen	être acquis à
law	an jemanden fallen	rester acquis à
law	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit	reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal
law	Anordnung einer Auflage zu Lasten eines Bedachten für den Fall,dass er den letzten Willen des Erblassers verkennen sollte	legs pénal
commun., IT	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle	retransmission de l'appel en cas d'occupation
law	Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen auf den einzelnen Fall	application de la loi
law	Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen auf den einzelnen Fall	application d'une règle
law	Anwendung einer Regel auf den einzelnen Fall	application de la loi
law	Anwendung einer Regel auf den einzelnen Fall	application d'une règle
wrest.	auf beide Schultern fallen	faire une chute dans le tombé (stürzen)
law	auf das Fallen der Kurse spekulieren	spéculer à la baisse
law	auf das Fallen der Kurse spekulieren	jouer à la baisse
law	auf das Fallen der Wertpapiere Spekulierender	baissier
law, fin.	auf das Fallen des Kurses abstellen	jouer à la baisse
law, fin.	auf das Fallen des Kurses spekulieren	jouer à la baisse
voll.	auf den Block fallen lassen	laisser tomber dans les mains du contreur
voll.	auf die Ende fallen lassen	laisser tomber par terre
athlet.	auf die Latte fallen	tomber sur la barre
law	auf einen Fall oder mehrere bestimmte Fälle begrenzter Auftrag	mandat spécial
law	auf einen ganz bestimmten Fall zugeschnittene Entscheidung ohne grundsätzliche Tragweite	arrêt d'espèce
fin.	auf Fallen spekulieren	spéculer à la baisse
law	auf jeden Fall	en tout état de cause
gen.	Auffangen nach Fall	décélération
forestr.	Aufhänger zu Fall bringen	descendre des arbres coincés
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	conjoncture
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	cycle conjoncturel
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	cycle économique
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	alternance d'expansion et de récession
gen.	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Comité Textiles régime autonome
gen.	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I
law	Bedienstete,die unter das Personalstatut fallen	personnel statutaire
law	Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	affrètement à cueillette
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	pouvoir de se saisir d'office
law	Begünstigungen für den Fall des Überlebens	droits de survie
gen.	bei jemandem in Ungnade fallen	encourir la disgrâce de quelqu'un
law	Beistand für den einzelnen Fall	curateur ad hoc
stat.	Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an	échantillonnage trémoussé
insur.	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen	calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions
law, econ.	Bereiche,die in die Zustaendigkeit der Gemeinschaft fallen	secteur d'activité communautarisé
social.sc., nat.res.	bescheinigte Falle	piège certifié
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
econ., market.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Décisions sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
construct.	Beschädigung beim Fällen	entaille
gen.	besonders dringender Fall	cas particulièrement urgent
gen.	besonders dringender Fall	cas d'urgence spéciale
med.	bestätigter Fall	cas confirmé
social.sc., nat.res.	bewegungseinschränkende Falle	piège de capture
gen.	bezeichnender Fall	cas typique
gen.	bezeichnender Fall	cas type
law	Bundesbeschluss über die Versorgung des Landes mit elektrischer Energie im Falle von Knappheit	Arrêté fédéral concernant l'approvisionnement du pays en énergie électrique en cas de pénurie
law	Bundesbeschluss über die Versorgung des Landes mit elektrischer Energie im Falle von Knappheit	Arrêté fédéral concernant l'approvisionnement du pays en énergie électrique pour les cas de pénurie
law	Bundesratsbeschluss betreffend vom Schuldbetreibungs-und Konkursgesetz abweichende Vorschriften für den Fall der Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit	Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions qui dérogent,en cas de liquidation de caisses de crédit à terme différé,à la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite
law	Bundesratsbeschluss über die Brotverversorgung für den Fall einer Kriegsmobilmachung	Arrêté du Conseil fédéral sur le ravitaillement en pain en cas de mobilisation de guerre
law	Bundesratsbeschluss über die Sicherung der Brotversorgung für den Fall einer Kriegsmobilmachung	Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer le ravitaillement en pain en cas de mobilisation de guerre
gen.	charakteristischer Fall	cas type
gen.	charakteristischer Fall	cas typique
tech., construct.	das Fallen des Wassers	décrue
tech., construct.	das Fallen des Wassers	descente de l'eau
law	das ist Ihr Fall	c'est votre fait
law	das Wollen eines widerrechtlichen Erfolges für den Fall,dass er eintreten sollte	dolus eventualis
law	das Wollen eines widerrechtlichen Erfolges für den Fall,dass er eintreten sollte	dol éventuel
transp.	den fall dem schiedsrichter vorlegen	remise du dossier à l'arbitre
transp.	der Anker ist klar zum Fallen	l'ancre est haute et claire
insur.	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten	le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité
law	der Anteil der Abwesenden fällt den Anwesenden zu	la part des absents accroît aux présents
health.	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert	le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée
gen.	der Fall einer nachträglichen Unzulässigkeit ist nicht denkbar	il n'est pas admissible d'instituer une irrecevabilité contingente
law	der Fall ist verhandlungsreif	la cause est en état
gen.	der Fall wird weitere Folgen haben	l'affaire n'en demeurera pas là
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
law	der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen	tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique
patents.	die Anmeldung fallen lassen	abandonner la demande
gen.	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs
law	die Kosten fallen zu seinen Lasten	les frais sont à sa charge
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par l’une des parties
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par une partie
health.	dringender Fall	cas de détresse
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	situation menaçant par tombé
law	Durchreise im Fall einer Rückführung	transit aux fins d'éloignement
gen.	Durchreise im Falle einer Abschiebung	transit en cas d'éloignement
law	ein abweichendes Urteil fällen	juger différemment
law	ein gerechtes Urteil fällen	faire justice
astr.	ein Lot fällen	abaisser la perpendiculaire (d'un point)
construct.	ein Lot fällen	abaisser une perpendiculaire
gen.	ein typischer Fall	un cas par excellence
law	ein Urteil fällen	donner un arrêt
law	ein Urteil fällen	rendre un jugement
law	ein Urteil fällen	rendre un arrêt
law	ein Urteil fällen	prononcer un arrêt
law	ein Zufall oder ein Fall hoeherer Gewalt	un cas fortuit ou de force majeure
patents.	eine Entscheidung fällen	rendre une décision
law	eine Haftung ausschließender Fall höherer Gewalt	force majeure exonératoire
astr.	eine Normale fällen	abaisser la perpendiculaire (d'un point)
law	eine richtunggebende Entscheidung fällen	faire jurisprudence
astr.	eine Senkrechte vom Punkte fällen	abaisser la perpendiculaire (d'un point)
construct.	einen Baum fällen	arracher du sol
construct.	einen Baum fällen	couper un arbre
construct.	einen Baum fällen	abattre un arbre
law	einen Entscheid fällen	donner un jugement
law, demogr.	einen Entscheid fällen	rendre une décision
law	einen Fall bis auf weiteres vertagen	renvoyer une cause à plus ample informé
law	einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen	renvoyer une cause à plus ample informé
law	einen Fall übernehmen	se charger d'une cause
law	einen Fall übernehmen	se charger d'une affaire
pharma.	eingenistete Fall-Kontroll-Studie	Etude cas-témoins au sein d'une cohorte
med.	eingenistete Fall-Kontroll-Studie	étude cas-témoins au sein d'une cohorte
health., agric.	einheimischer BSE-Fall	cas autochtone d'ESB
law	Einschreibung eines Falles auf der Tagesordnung der Sitzung eines Gerichts	inscription au rôle
gen.	EOD-Fall	incident de neutralisation de munition explosive
law, fin.	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung	déclaration de mutation verbale
law	Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Wiederaufnahme der Bürger und Angehörigen eines jeden der Vertragsstaaten im Falle ihrer Ausweisung aus dem Gebiete des anderen Teiles	Déclaration entre la Confédération suisse et l'Italie pour le rapatriement des citoyens et sujets de chacun des Etats contractants,expulsés du territoire de l'autre partie
insur.	Erledigung eines Falles	liquidation d'un cas
insur.	Erziehungszulage in besonderen Fällen	allocation d'éducation spéciale
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	limite ultrarelativiste F
pharma.	Fall-Bericht	épidémiologie: étude cas-témoins
pharma.	Fall-Bericht	clinique: étude d'une série de cas
gen.	Fall der Berliner Mauer	chute du Mur de Berlin
chess.term.	Fall der Fahne	chute du drapeau
IMF.	Fall der Versäumnis	déchéance du terme
law	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung	cas d'impossibilité absolue d'exécution
gymn.	Fall des Handgerätes	laisser tomber l'engin portatif
mater.sc.	Fall des Stevens	élancement
mater.sc.	Fall des Stevens	quète
IMF.	Fall des Verzugs	déchéance du terme
law	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung	cas de juridiction extraterritoriale
wrest.	Fall erklären	prononcer un tombé
law	Fall fehlender Übereinstimmung	cas de non-conformité
agric.	Fall gemeldeter Beihilfe	dossier d'aide notifiée
law	Fall höherer Gewalt	cas de force majeure
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	carence des assujettis
gen.	Fall,in dem Zuwiderhandlungen vermutet werden	cas d'infraction présumée
judo.	Fall in diagonaler Richtung	chute latérale
pharma.	Fall-Kontroll-Studie	épidémiologie: étude cas-témoins
stat.	Fall-Kontroll-Studie	étude cas-témoins
math.	Fall-Kontroll-Studie	étude rétrospective
pharma.	Fall-Kontroll-Studie	clinique: étude d'une série de cas
environ.	Fall mit mehreren Verursachern	causalité multiple
gen.	Fall-out	retombées
wrest.	Fall signalisieren	signaler le tombé
law	Fall von mutwilliger Prozessführung	cas téméraire
life.sc., coal.	Fall-Wertlinie	ligne d'égal pendage
polit., law	Fall äußerster Dringlichkeit	cas d'extrème urgence
gen.	fallen ausserhalb	sortir de
gymn.	Fallen beim Niedersprung	chute sur le bassin (sur les genoux ou sur les mains)
law	Fallen der Preise.	baisse des prix
met.	Fallen der Schicht	inclinaison de la couche
life.sc.	Fallen der Schichten	direction des couches
life.sc.	Fallen der Spiegelhoehe	baisse de la surface piézométrique
gen.	Fallen für Mäuse	souricières
gen.	Fallen für wilde Tiere	pièges à bêtes féroces
gen.	Fallen für wilde Tiere	pièges pour animaux
athlet.	fallen gelassener Stab	témoin tombé
life.sc., coal.	Fallen geologischer Schichten	plongement de strates
gen.	fallen lassen	tomber
pack.	fallen lassen	décliqueter
gen.	fallen lassen	laisser tomber
law	fallen unter	rentrer dans
law	fallen unter	tomber sous le coup de
law	fallen unter	être compris dans
law	fallen unter	rentrer dans le domaine
law	fallen unter	entrer dans le domaine
law	fallen unter	entrer dans
gymn.	Fallen vom Gerät	tombée
gymn.	Fallen vom Gerät	chute
industr., construct.	Falles machine	faller machine
automat.	fehlerfreier Fall	chute sans faute
gen.	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	question relevant de sa compétence exclusive
gen.	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	question relevant de sa compétence concurrente
transp., avia.	freier Fall	chute libre
law	Fällen eines Urteils	rendre un jugement
law	Fällen eines Urteils	reddition d'un jugement
agric.	Fällen samt Stock	abattage par extraction de souche
agric.	Fällen samt Stock	abattage à culée noire
agric.	Fällen samt Stock	abattage après déchaussement
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
law	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort	en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage
law	gemischter Fall	cas mixte
math.	geschachtelte Fall-Kontroll-Studien	études nichées de cas-commande
earth.sc.	geschlossene Falle mit Einzelquerfeld	piège fermé à champ transversal unique
phys.sc.	geschlossene magnetische Falle	piège magnétique fermé
law	Gewährleistung im Falle der Entwehrung	garantie en cas d'éviction
IMF.	Gläubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen	créanciers de minimis
med.	Growers-Horsley Fall	cas de Gowers-Horsley
insur.	Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters	pensions de vieillesse de base et complémentaires
gen.	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion
law	guter Fall	cause juste
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risques dérivant du cas de force majeure
law, fin.	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
social.sc., nat.res.	herkömmliche Falle aus Holz	piège traditionnel en bois
math.	Heywood-Fall	cas de Heywood
voll.	hinter den Block fallen lassen	laisser tomber derrière le contre
law	Humanitärer Fall	cas humanitaire
phys.sc.	hybride magnetische Falle	piège magnétique hybride
law	im besonderen Fall	in concreto
gen.	im Fall aktiven Dienstes	en cas de service actif
law	im Fall mehrerer Anmelder	en cas de pluralité de demandeurs
law	im Falle dass	le cas avenant que
law	im Falle der Bestreitung	en cas de contestation
polit., law, patents.	im Falle der Einstellung des Verfahrens	en cas de non-lieu à statuer
fin.	im Falle der Liquidation der Bank	en CAS de liquidation de la banque
law	im Falle der Nichtbefriedigung	aà défaut de paiementpar le débiteur
gen.	im Falle der Nichtbefriedigung	bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations
gen.	im Falle der Stimmengleichheit	en cas d'égalité des voix
law	im Falle der Säumnis des Beklagten	en cas de défaut du défendeur
insur.	im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe	en cas de remariage d'un veuf ou d'une veuve
insur.	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat	en cas de prise et d'arrêt de puissance
transp., environ.	im Falle einer Havarie	dans le cas d'un accident
fin., account.	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	exclure de la masse en cas de liquidation
fin.	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	retrait éventuel-partiel ou total-de DTS
patents.	im Falle gemeinsamer Inhaber	en cas de cotitularité
law, commer., polit.	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme	mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
law	im gegebenen Fall	in specie
patents.	im gleichen Fall	en pareil cas
law	im konkreten Fall	en l'espèce
law	im konkreten Fall	dans l'espèce
law	im vorliegenden Fall	en l'espèce
law	im vorliegenden Fall	in concreto
law	im vorliegenden Fall	dans l'espèce
health.	imprägnierte Falle	piège imprégné
gen.	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	dans tous les cas,consulter un médecin !
gen.	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen	dans des cas exceptionnels dûment motivés
gen.	in begründeten Fällen	pour des cas motivés
law	in Berechnung fallen	entrer en ligne de compte
law	in Betracht fallen	entrer en ligne de compte
social.sc., nat.res.	in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere	animal pris dans un piège de capture
wrest.	in den Fall zwingen	forcer en tombé
patents.	in den Fällen des Artikel 14	dans les cas prévus par l’article 14
law	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
athlet.	in den Schuss fallen	démarrer juste au coup
voll.	in den Winkel fallen lassen	laisser tomber sur l'aile (neben dem Netz)
law	in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en première instance
law	in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en premier ressort
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernière instance
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
wrest.	in die Brücke fallen	faire une chute dans le pont
law	in die Zustaendigkeit fallen	relever de la compétence
law	in die Zustaendigkeit fallen	être de la compétence
law	in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	relever d'un tribunal
law	in diesem Fall	dans cette éventualité
gen.	in diesem Fall	en pareille éventualité
gen.	in dringlichen Fällen	en cas d'urgencé
social.sc., nat.res.	in Fallen gefangene Tiere	animal pris au piège
fin.	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire
law, demogr.	in Konkurs fallen	En cas de faillite du locataire
med.	in Ohnmacht fallen	défaillir
gen.	in unabweisbaren Fällen	dans la mesure strictement nécessaire
swim.	ins Wasser fallen	chute à l'eau
patents.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn
industr.	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norme internationale humaine en matière de piégeage
industr.	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norme internationale de piégeage sans cruauté
gen.	jemandem in die Hände fallen	tomber sous la coupe de quelqu'un
law	jemandem zur Last fallen	être à charge à quelqu'un
law	jemandem zur Last fallen	être à la charge de quelqu'un
el.	kalte Falle	piège froid
insur.	Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles	capital décès
insur.	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	sans réclamation pour bonus déclaré
earth.sc.	Klassifikation der magnetischen Fallen	classification des pièges magnétiques
law	komplizierter Fall	cause embrouillée
insur.	Konsultation Fall für Fall	consultation au cas par cas
insur.	Kosten im Falle eines Totalschadens	coût du sinistre pur
h.rghts.act., empl.	Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	délai de préavis dans le cas de cessation de l'emploi
law	leichtes Verschulden in einem besonderen Fall	culpa levis in concreto
gen.	Leistung im Falle von Berufskrankheit	prestation de maladie professionnelle
social.sc., lab.law.	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestations en cas de chômage
insur., transp., construct.	Leistungen im Falle der Invalidität	prestations d'invalidité
insur., social.sc.	Leistungen im Falle der Mutterschaft	prestations en cas de maternité
phys.sc.	magnetische Falle	piège magnétique
law	man kann keinen Fall von "nachträglicher Unzulässigkeit" während des Verfahrens konstruieren	on ne saurait établir un cas d'irrecevabilité contingente en cours de procédure
law	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte
law	mild zu beurteilender Fall	cas favorable
wrest.	mit Fall siegen	vaincre par tombé
met.	mit Schwefelwasserstoff fällen	précipiter par l'hydrogène sulfuré
insur.	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
med.	möglicher Fall	cas possible
law	möglicher Fall	éventualité
voll.	neben den Block fallen lassen	laisser tomber à côté du contre
law	nicht berücksichtigter Fall	cas imprévu
law	nicht in die Zuständigkeit fallen	échapper à la compétence de
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	limite non relativiste
gen.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	affaire classée sans décision formelle
mech.eng., construct.	parabolischer Freistrahl-Fall	coursier à profil parabolique
IT, corp.gov.	Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe
IT, corp.gov.	Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan antisinistre
law	Prima-facie-Fall	affaire de prime abord bien fondée (fumus boni juris)
law	Prima-facie-Fall	affaire constituant à première vue une infraction (fumus boni juris)
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures
law	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage	Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe
gen.	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
insur.	Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung	restitution en cas de résiliation
fin.	quantifizierbarer Fall	cas quantifiable
polit., law	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	affaire relevant de la compétence de la Cour de justice
law	reiner Fall	cas pur
law	richterliche Behörde,welche über einen durch das höhere Gericht zurückgewiesenen Fall ein neues Urteil zu fällen hat	juridiction de renvoi
law	Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch	sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit
med.	Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall	générateur d'oxygène thérapeutique
food.ind.	Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit	mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire
law	schwieriger Fall	cause embrouillée
social.sc.	schwieriger Fall	cas résiduel
nat.res.	Sedimentation im freien Fall	sédimentation en chute libre
judo.	senkrechter Fall frei überschlagend	chute libre
judo.	senkrechter Fall über Bock	chute par le genou
judo.	senkrechter Fall über Ellenbogenstütze	chute par avant-bras
judo.	senkrechter Fall über Handstütze	chute par la main
met.	Siede, Fall- und Strahlungsrohr	tube de circulation
met.	Siede, Fall- und Strahlungsrohr	et tube écran
met.	Siede, Fall- und Strahlungsrohr	tube vaporisateur
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	infraction couverte par l'amnistie
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	infraction amnistiée
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	scénario pessimiste
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	scénario fondé sur des politiques plus défavorables
hobby	Tier/falle	piège
fin.	Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung	transfert d'avoirs par des migrants
commun.	"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall	nombre entier Tx bas,cas non combiné
gen.	typischer Fall	cas type
gen.	typischer Fall	cas typique
transp.	ueber Bord fallen	tomber par-dessus bord
transp., tech.	unabhängiger fall	panne primaire
comp.	ungünstigster Fall	cas le plus défavorable
transp.	unklar fallen	se détraquer
transp.	unklar fallen	se mal livrer
transp.	unklar fallen	mal s'engager
transp.	unklar fallen	tomber en panne
law	unter das Gesetz fallen	tomber sous le coup de la loi
law	unter die Zustaendigkeit fallen	être de la compétence
law	unvorhergesehener Fall	cas imprévu
law	Urteil über einen besonderen Fall	jugement d'espèce
law	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale
agric.	Verfahren im Fall einer Aufbringung	procédure en cas d'arraisonnement
law	Verordnung über die Alarmorganisation für den Fall erhöhter Radioaktivität	Ordonnance concernant l'organisation d'alarme en cas d'augmentation de la radioactivité
law	Verordnung über die Vorratshaltung im Bäckereigewerbe für den Fall einer Kriegsmobilmachung	Ordonnance sur la constitution de stocks dans les boulangeries en prévision d'une mobilisation de guerre
transp.	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen	obligations inhérentes à la notion de service public
law, fin., social.sc.	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	régime de l'invalidité
law, fin., social.sc.	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	Loi sur l'incapacité de travail
law, fin., social.sc.	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail
law, fin., social.sc.	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	assurance-invalidité
sec.sys.	Versicherung für den Fall der Invalidität	assurance invalidité
insur., social.sc.	Versicherung für den Fall des Alters	assurance vieillesse
insur.	Versicherung für den Fall des Todes	assurance décès
law	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung	suppléance du greffier en cas d'empêchement
polit., agric.	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen	comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
social.sc.	verzweifelter Fall	cas désespéré
environ.	von Amts wegen ermittelter Fall	cas décelé d'office
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	montant mobilisable au cas par cas
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	montant appelable au cas par cas
law, tech., mech.eng.	vorliegender Fall	cas d'espèce
gen.	vorliegender Fall	cas de figure
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
transp.	Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall	dispositif de mise à l'eau en chute libre
gen.	Wahl zwischen zwei Fällen oder Möglichkeiten	alternative
med.	wahrscheinlicher Fall	cas probable
commer., industr.	Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall	résistance de choc vertical
law	Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen	signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement
law	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung	signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive
law	Zeitpunkt der Erfüllung,der auf einen Sonntag fällt	échéance tombant un dimanche
environ., ecol.	Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	quota de force majeure
med.	Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen	échantillonnage du type densité
law	zivilrechtlicher Fall	affaire de droit civil
hockey.	zum Fallen bringen	faire des croche-pieds
law	zurückgesetzter Fall	cause demeurée sur l'heure
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
law	zweifelhafter Fall	cause douteuse
econ.	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix
law, fin.	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé
law	über einen Fall beraten	délibérer une affaire
law	über jemanden ein Kontumazialurteil fällen	juger par défaut
law	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität	Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens	Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
obs.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
law	Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer	déférer l'affaire à la chambre de recours