| Subject | German | French |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto |
| med. | Amaurosis ex haemorrhagia | cécité hémorragique |
| med. | Amaurosis ex haemorrhagia | amaurose hémorragique |
| med. | Amblyopia ex anopsia | amblyopie par défaut d'usage (amblyopia ex anopsia) |
| med. | Amblyopia ex anopsia | amblyopie par anopsie (amblyopia ex anopsia) |
| med. | Amblyopia ex non usu | amblyopie par anopsie (amblyopia ex anopsia) |
| med. | Amblyopia ex non usu | amblyopie par défaut d'usage (amblyopia ex anopsia) |
| gen. | Ausgleichsabgabe ex-EGKS | ajustement compensatoire ex-CECA |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA |
| met. | Bleche ex quarto und Breitflachstahl | tôles quarto et larges plats |
| med. | Carcinoma ex ulcere | ulcéro-cancer |
| med. | Conjunctivitis ex acne rosacea | conjonctivite de la couperose |
| med. | Delirium ex inanitione | délire de collapsus (delirium ex inanitione) |
| med. | Delirium ex inanitione | délire d'inanition (delirium ex inanitione) |
| med. | Diagnose ex juvantibus | épreuve thérapeutique |
| med. | Diagnosis ex juvantibus | diagnostic par épreuve thérapeutique |
| polit. | Dienststelle Ex-ante-Überprüfung | Service Vérification Ex-ante |
| coal. | Ex-Abnahme | mise à l'épreuve des installations antidéflagration |
| fin. | ex Anrecht | sans droit à |
| fin. | ex Anrecht | ex droit |
| law, engl. | Ex-ante | ex ante |
| law | Ex-ante | préalable (ex ante) |
| fin. | ex-ante Betrachtung | exercice ex ante |
| fin. | ex-ante Betrachtung | analyse prospective |
| stat. | ex ante Prognose | prévision à priori |
| stat. | ex ante Prognose | probabilité |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | évaluation ex ante et ex post |
| EU. | ex ante-Bewertung | appréciation ex ante |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | évaluation ex ante |
| EU. | ex ante-Bewertung | évaluation ex ante |
| fin., account. | Ex-ante-Bewilligung | visa préalable |
| fin. | Ex-ante-Konsistenz der Währungspolitiken | cohérence ex ante des politiques monétaires |
| fin. | Ex-ante-Prüfung | examen ex ante |
| fin., account. | Ex-ante-Sichtvermerk | visa préalable |
| fin. | Ex-ante-Wert | chiffre ex ante |
| fin. | Ex-ante-Überprüfung | vérification ex ante |
| fin., mech.eng., el. | Ex-Ausführung | antidéflagrant |
| el., sec.sys. | Ex-Bauteil | composant Ex |
| fin. | ex coupon | coupon détaché |
| fin. | ex coupon | ex-coupon |
| fin. | ex coupon | pied de coupon |
| fin. | ex coupon | sans coupon |
| bank. | ex Dividende | ex dividende |
| fin. | Ex-Dividende | ex-coupon |
| fin. | ex Dividende | ex-coupon |
| chem. | ex E470 | ex E470 |
| chem. | ex E470 | stéarates de sodium, de potassium et de calcium |
| chem. | ex-gefährlicher Peroxid | péroxyde explosible |
| chem., el. | Ex-Geräte | outils anti-étincelants |
| chem., el. | ex-geschützte Geräte | outils anti-étincelants |
| med. | ex-geschützter Raum | local anti-déflagrant |
| med. | ex-geschütztes Gerät | outil anti-étincelant |
| el., sec.sys. | Ex-Gewindeadapter | adaptateur fileté Ex |
| market. | EX/IM Verfahren | procédure EX/IM |
| el., sec.sys. | Ex-Kabel- und Leitungseinführung | presse-étoupe Ex |
| gen. | Ex-parte-Verfahren | procédure non contradictoire |
| gen. | Ex-parte-Verfahren | procédure unilatérale |
| gen. | Ex-parte-Verfahren | procédure ex parte |
| fin. | Ex-Pit-Transaktion | transaction "ex-pit" |
| insur. | ex poena-Klausel | clause d'exposition au risque |
| fin. | ex-post Untersuchung | exercice de surveillance "ex post" |
| fin. | ex-post Überprüfung | exercice de surveillance "ex post" |
| industr., construct. | Ex post-Analyse | analyse ex-post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | évaluation ex post |
| econ., interntl.trade., fin. | Ex-post-Analyse | analyse ex-post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | évaluation a posteriori |
| econ. | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | évaluation ex post |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| econ. | Ex-post-Bewertung | évaluation ex post |
| econ. | Ex-post-Bewertung | évaluation a posteriori |
| EU. | ex post-Bewertung | évaluation ex post |
| IMF. | Ex-post-Evaluierung | examen rétrospectif |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | évaluation a posteriori |
| IMF. | Ex-post-Evaluierung | examen ex post |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | évaluation ex post |
| account. | Ex-post-Kontrolle | contrôle ex post |
| fin., account. | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge | système de contrôle transactionnel ex-post |
| insur. | Ex-post-Kosten | cout comptable |
| IMF. | Ex-post-Prognose | prévision ex post |
| fin. | Ex-Post-Wert | chiffre ex post |
| econ. | Ex-post-Überprüfung | vérification ex post |
| health. | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus |
| med. | Ex-Raum | local anti-déflagrant |
| commer., transp., nautic. | ex ship | ex ship |
| commer., transp., nautic. | ex ship | port de destination convenu |
| forestr. | ex situ Erhaltung | conservation ex situ |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | conservation ex situ |
| met. | Ex-situ-Oberflächenbeschreibung | caractérisation de surface ex-situ |
| environ. | Ex-situ-Quelle | source ex situ |
| supercond. | Ex-situ-Verfahren | procédé ex-situ |
| bank. | Ex-Tag | jour ex droit |
| insur. | ex turpi causa non oritur actio | promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité (ex turpi cause non oritur actio) |
| el., sec.sys. | Ex-Verschlussstopfen | dispositif d’obturation Ex |
| comp., MS | EXE-Datei | exécutable |
| comp., MS | EXE-Datei | fichier exécutable |
| comp., MS | EXE-Datei | fichier .exe |
| med. | Foetor ex ore | mauvaise haleine (halitosis) |
| med. | Foetor ex ore | haleine fétide (halitosis) |
| gen. | Grob- und Mittelblech ex quarto | tôles fortes et moyennes ex quarto |
| market. | IM/EX Verfahren | procédure IM/EX |
| transp. | Kontrollampe EXT | voyant de signalisation EXT |
| law | Kündigung ex nunc | résiliation d'un contrat pour 1'avenir |
| chem. | Lecithin ex ovo | lécithine du jaune d'œuf |
| chem. | Lecithin ex ovo | lécithine oléopalmitique |
| med. | Nervus meatus acustici externi s.auditorii ext. | rameau du conduit auditif externe du nerf auriculo-temporal (nervus meatus acustici externi) |
| nat.sc., agric. | Orchis collina Soland ex Rusself.collina | Orchis collina Soland ex Russel f. collina (Orchis saccata f. saccata) |
| med. | Orificium ext.canalis cervicis uteri | orifice externe du col de l'utérus |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | évaluation périodique ex ante |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | évaluation périodique ex post |
| med. | Raw ex | résistances expiratoires |
| polit. | Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen | Ex-Ante Unité Evaluation de l'impact |
| polit. | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen | Ex-Post Unité Evaluation de l'impact |
| gen. | starke und mittelstarke Ex-quarto-Bleche für geschweisste Röhren | tôles fortes et moyennes ex quarto pour tubes soudés |
| fin., polit. | Tarifstelle ex | position ex ... |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post |
| insur. | Wirkung ex nunc | effet ex nunc |
| law | Wirkung ex nunc | effet in futurum |
| econ. | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle | contrôles préalables centralisés |