| Subject | German | French |
| gen. | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire |
| med. | abhängige Entwicklung | évolution liée au voisinage |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | accord de commerce, de développement et de coopération |
| gen. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | Accord sur le commerce,le développement et la coopération |
| med. | abnorme seelische Entwicklung | évolution psychique anormale |
| gen. | Abteilung Entwicklung und Anwendung | Division de la Préparation et de l'Application |
| gen. | Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik | Division Elaboration de la politique et Coordination |
| gen. | Abteilung Forschung für Entwicklung | Division Recherche pour le Développement |
| gen. | Abteilung Frauen und Entwicklung | Division Femmes et Développement |
| gen. | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung | Division Coopération sociale et Développement institutionnel |
| agric., fish.farm. | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung | Division Agriculture, Pêche, Forêts et Développement rural |
| gen. | Abteilung Ländliche Entwicklung | Division Développement rural |
| gen. | Abteilung Städtische Entwicklung | Division Développement urbain |
| gen. | abweichende Entwicklung | développement divergent |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " | Groupe ad hoc " R et D - Industrie " envisagé |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| gen. | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Structures agricoles et développement rural |
| agric. | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| agric. | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft | office pour le développement agricole de la Lombardie |
| gen. | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" | Groupe de travail ACP-CEE sur l'évolution des échanges ACP-CEE |
| gen. | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" | [ Groupe "Evolution des échanges" |
| gen. | Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens " | Groupe de travail " Evolution de la convention collective " |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung | Commission de travail pour l'agriculture et le développement rural |
| gen. | Arbeitsgruppe für Beschäftigung und bestandsfähige Entwicklung | Task force "Emploi et conditions de vie soutenables" |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistiken ueber Forschung und Entwicklung CREST " | Groupe de travail " Statistiques R et D CREST " |
| gen. | Arbeitswelt:Humanisierung und technologische Entwicklung | Vie au travail:Humanisation et développement technologique |
| gen. | auf eine konvergierende Entwicklung achten | vérification de convergence |
| med. | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils | aplasie |
| gen. | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils | croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe |
| gen. | Auschuss für Technische Entwicklung | Comite de Developpement Technique |
| obs. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité du FEDER |
| gen. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité du Fonds européen de développement régional |
| gen. | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen | Commission pour le Développement de l'Analyse de la Gestion financière |
| gen. | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit | Commission du développement et de la coopération |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| gen. | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité des structures agricoles et du développement rural |
| gen. | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité STAR |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| gen. | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft | Comité pour le développement des chemins de fer communautaires |
| nat.sc. | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | comité de développement européen de la science et de la technologie |
| nat.sc. | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie |
| gen. | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Comité d'aide au développement |
| gen. | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité de développement européen de la science et de la technologie |
| gen. | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung | comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier |
| gen. | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung | commission des question économiques et du développement |
| gen. | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| gen. | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung | effet sur le développement périnatal |
| med., life.sc. | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung | effet sur le développement postnatal |
| med. | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung | effet sur le développement prénatal |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA |
| gen. | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| gen. | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| agric. | beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung" | comité consultatif du développement rural |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| nat.sc. | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique |
| nat.sc. | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels |
| construct. | Bereich einer bevorzugten Entwicklung | zone d'urbanisation préférentielle |
| tech. | Bereich Technik und Entwicklung | Ressort technique et développement |
| gen. | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität | rapports sur les tendances en matière criminelle |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| gen. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme Bridge |
| gen. | Bewegung für Gerechtigkeit und Entwicklung | Mouvement algérien pour la justice et le développement |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| gen. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme Bridge |
| gen. | bisherige Entwicklung | rappel |
| gen. | bodennahe Entwicklung | développement au ras du sol |
| gen. | bodennahe Entwicklung | travaux au ras du sol |
| gen. | bodennahe Entwicklung | développement à la base |
| gen. | bodennahe Entwicklung | travaux à la base |
| gen. | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | CAC |
| gen. | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung | dépense brute pour la recherche et le développement |
| gen. | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1999 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der Berufsbildung | 2e arrêté sur les places d'apprentissage |
| gen. | Bundesgesetz über die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgeglichenen Entwicklung der Wirtschaft | LEEE |
| gen. | Bundesgesetz über die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgeglichenen Entwicklung der Wirtschaft | Loi sur une évolution économique équilibrée |
| gen. | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | chronologische Entwicklung der Akten | historique des actes |
| gen. | computerunterstützte Entwicklung | dessin assisté par ordinateur |
| gen. | computerunterstützte Entwicklung | conception assistée par ordinateur |
| math. | Cornish-Fisher-Entwicklung | développement de Cornish-Fisher |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique |
| gen. | Demographische Entwicklung | évolution démographique |
| gen. | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen | répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation |
| patents. | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | Design und Entwicklung von Computersoftware | conception et développement de logiciels |
| gen. | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | Fondation allemande pour les pays en développement |
| gen. | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen | une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes |
| gen. | die Entwicklung abbremsen | modérer le développement |
| gen. | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft | le développement du processus de la détente à l'avenir |
| gen. | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern | encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse |
| gen. | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| gen. | die Entwicklung mittlerer Zentren oder grosser Marktflecken | le développement des centres secondaires ou gros "bourgs" |
| gen. | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international |
| gen. | die friedliche Entwicklung der Kernenergie | le développement pacifique de l'énergie atomique |
| gen. | die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung | les objectifs fondamentaux de leur évolution future |
| gen. | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien | la formation et la croissance rapides des industries nucléaires |
| gen. | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe |
| gen. | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées |
| patents. | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte | services de recherche et de développement de nouveaux produits |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | services de développement d'entreprises |
| gen. | differenzierte Entwicklung | intégration différenciée |
| gen. | Direktion der technologischen Entwicklung | Direction du développement technologique |
| gen. | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung | Direction Développement rural et urbain |
| gen. | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung | Direction Développement social et institutionnel |
| gen. | Direktion Umwelt und Entwicklung | Direction Environnement et Développement |
| gen. | divergierende Entwicklung | développement divergent |
| agric. | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes |
| math. | Edgeworth-Entwicklung | expansion d'Edgeworth |
| gen. | Eignung der Boeden und laendliche Entwicklung | vocation du sol et développement rural |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| med. | einfache Entwicklung | expression simple d'une évolution psychique anormale |
| tax. | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence de la fiscalité sur le processus économique |
| med. | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| gen. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | endogene Entwicklung | développement endogène |
| gen. | Entwicklung an der Basis | développement à la base |
| gen. | Entwicklung an der Basis | travaux à la base |
| gen. | Entwicklung an der Basis | travaux au ras du sol |
| gen. | Entwicklung an der Basis | développement élémentaire |
| gen. | Entwicklung an der Basis | développement fondamental |
| gen. | Entwicklung an der Basis | développement au ras du sol |
| patents. | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| nat.sc. | Entwicklung der Internodien | développement entre-noeuds |
| agric. | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung | développement de la vulgarisation agricole |
| agric. | Entwicklung der Parzellen | évolution parcellaire |
| agric. | Entwicklung der Preise | évolution des prix |
| gen. | Entwicklung der Prototypen zur Serienreife | industrialisation des prototypes |
| gen. | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors | développement du tertiaire avancé |
| med. | Entwicklung des Gehirns | naissance cérébrale |
| gen. | Entwicklung des Geldvolumens | tendance de la masse monétaire |
| tech., met. | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung | mise en évidence des microstructures par coloration thermique |
| agric., construct. | Entwicklung des ländlichen Raumes | rénovation rurale |
| agric., polit. | Entwicklung des ländlichen Raums | aménagement rural |
| gen. | Entwicklung einer Autorensoftware | production d'un logiciel auteur |
| gen. | Entwicklung einer Datenbank | développement de bases de données |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| med. | Entwicklung eines Geschwürs | ulcération |
| gen. | Entwicklung eines Geschwürs | formation d'un ulcère |
| med. | Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg | développement de vaccin par voie biotechnologique |
| energ.ind., el. | Entwicklung elektrischer Kernkraftwerke | développement des centrales électronucléaires |
| agric., R&D. | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| nat.sc. | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten | développement d'opérations multidisciplinaires et multinationales |
| gen. | Entwicklung neuer Methoden | mise au point de nouvelles méthodes |
| agric. | Entwicklung und Aufwertung des Waldes | développement et mise en valeur des forêts |
| patents. | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte | élaboration et conception de logiciels pour des tiers |
| gen. | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete | développement et ajustement structurel des zones rurales |
| gen. | Entwicklung von Antennen | mise au point d'antennes |
| gen. | Entwicklung von Ausbreitungsmodellen | modélisation de la propagation |
| gen. | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen | développement des structures de l'emploi et de la formation |
| gen. | Entwicklung von Energiequelle | redéploiement énergétique |
| gen. | Entwicklung von insularen Gebieten | développement insulaire |
| patents. | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software | développement de logiciels multimédia interactifs |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filme | développement de pellicules photographiques |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filmen | développement de pellicules photographiques |
| gen. | Entwicklung von Strassennetzen | développement de réseaux routiers |
| med. | Entwicklung zur Reife | maturation |
| gen. | Entwicklung zur Serienreife | industrialisation |
| ecol. | Entwurf und Entwicklung | conception et développement |
| agric. | Erhebung der Entwicklung | inventaire de l'évolution |
| med. | erlebnisreaktive Entwicklung | évolution psychique anormale |
| gen. | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux |
| gen. | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | comité européen de la recherche et du développement |
| gen. | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung | Agence européenne de la recherche et du développement |
| agric. | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung | Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural |
| agric. | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement |
| nat.sc., polit. | Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| agric. | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes | Association européenne des institutions d'aménagement rural |
| nat.sc., transp. | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| gen. | Europäisches Bürgschaftssystem für regionale Entwicklung | système européen de garantie pour le développement régional |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune F4E |
| nat.sc., el. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Année européenne pour le développement |
| agric. | Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums | réseau européen de développement rural |
| gen. | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung | stratégie pour le développement durable |
| gen. | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung | conseil exécutif du MDP |
| gen. | Fachgruppe Regionale Entwicklung | Section du développement régional |
| gen. | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme |
| gen. | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung | commission du développement durable |
| agric., fish.farm. | Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" | Commission "Agriculture, développement rural, pêche" |
| gen. | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian | Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental |
| gen. | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung | recherche, développement, démonstration et déploiement |
| patents. | Forschung, Entwicklung und Innovation | recherche, développement et innovation |
| gen. | Forschung, Entwicklung und Innovation | recherche-développement-innovation |
| nat.sc. | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation | recherche, développement technologique et innovation |
| gen. | Forschung und Entwicklung | Développement de la politique des transports-Recherche et développement |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | recherche et développement de logiciels |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | recherche et développement de nouveaux produits |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| gen. | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa - RACE | recherche et développement sur les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications recherche RACE |
| mater.sc. | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren | recherche et développement de produits ou de procédés |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | recherche et développement technologique |
| nat.sc. | Forschung und technologische Entwicklung | recherche et développement technologique |
| gen. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| gen. | forstwirtschaftliche Entwicklung | développement forestier |
| gen. | Forum für die Entwicklung Afghanistans | Forum pour le développement de l'Afghanistan |
| CNC | Fourier-Entwicklung | développement en série de Fourier |
| gen. | "Frauen und Entwicklung" | Intégration des femmes dans le développement |
| gen. | Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern | capacité d'assurer son propre développement |
| agric. | Förderung der ländlichen Entwicklung | promotion du développement rural |
| gen. | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik | programme d'impulsions II |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| obs., polit. | GD Entwicklung | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs. | GD Entwicklung | DG Développement |
| obs., polit. | GD Entwicklung | direction générale du développement |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Développement et coopération EuropeAid |
| gen. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | DG Développement et coopération EuropeAid |
| gen. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | DG Agriculture et développement rural |
| gen. | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung | zone en déclin industriel |
| construct. | Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung | zone à urbaniser par priorité |
| med. | geistig mangelhafte Entwicklung | développement mental incomplet |
| med. | geistige Entwicklung | développement intellectuel |
| gen. | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| gen. | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums | Initiative communautaire concernant le développement rural |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs. | Generaldirektion Entwicklung | DG Développement |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung | direction générale du développement |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | direction générale du développement |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs. | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | DG Développement |
| gen. | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Développement et coopération EuropeAid |
| gen. | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | DG Agriculture et développement rural |
| gen. | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé |
| gen. | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung | Direction générale XII-Science,recherche et développement |
| gen. | Generaldirektor der Generaldirektion Entwicklung der Kommission | directeur/Directeur Général du Développement de la Commission |
| med. | genetische Entwicklung | développement génétique |
| gen. | Gesellschaft für die regionale Entwicklung | Société de développement régional |
| gen. | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung | Société internationale pour le développement |
| med. | gesellschaftliche Entwicklung | développement social |
| gen. | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural |
| chem. | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | principe de développement durable |
| gen. | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" | Groupe "Structures agricoles et développement rural" |
| gen. | Gruppe "Entwicklung des AKP-EWG-Handels" | groupe sur l'évolution des échanges ACP-CEE |
| gen. | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung | groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données |
| construct., health. | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| construct., law, lab.law. | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts | Livre vert sur l'évolution du droit du travail |
| gen. | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung | Forum politique de haut niveau |
| agric. | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | plan horizontal de développement rural |
| gen. | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| gen. | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | zones industrielles en déclin |
| gen. | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | régions affectées par le déclin industriel |
| gen. | Industriesektoren mit rückläufiger Entwicklung | secteurs industriels en déclin |
| agric. | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles |
| gen. | Institut für wirtschaftliche Entwicklung | institut d'expansion économique |
| gen. | integrierte Aktion zur Entwicklung | opération intégrée de développement |
| agric. | integrierte ländliche Entwicklung | projet de développement rural intégré |
| gen. | integrierte ländliche Entwicklung | développement rural intégré |
| med. | intellektuelle Entwicklung | développement intellectuel |
| gen. | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität | Coopération internationale pour le développement et la solidarité |
| gen. | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Banque mondiale |
| gen. | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | investissements dans le tourisme |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | investissements touristiques |
| construct., mun.plan., environ. | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| med. | kognitive Entwicklung | développement cognitif |
| gen. | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft | Commission pour le développement de l'économie nationale |
| tech., UN | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 | Conférence Rio+20 |
| gen. | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu |
| construct. | Kontaktgruppe "Entwicklung" | Groupe de contact "Développement" |
| gen. | konvergente Entwicklung | développement convergent |
| gen. | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement |
| gen. | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika | Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe |
| gen. | kreisförmige Entwicklung | développement circulaire |
| sport. | körperliche Entwicklung | développement physique |
| agric. | landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung | développement agricole et rural |
| med. | Langzeitstudie über die Entwicklung | étude longitudinale de développement |
| med. | leibliche Entwicklung | développement physique |
| patents. | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | services de conception de pages web |
| patents. | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | services de conception de sites web |
| gen. | lokale Entwicklung | développement local |
| agric. | Ländliche Entwicklung II | Développement rural II |
| med. | mangelhafte geistige Entwicklung | défaut du développement mental |
| gen. | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten | mécanisme de développement des capacités |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 |
| gen. | menschliche Entwicklung | développement humain |
| gen. | Methode zur lokalen Entwicklung | technique de développement local |
| gen. | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Ministerium für internationale Entwicklung | Département britannique pour le développement international |
| gen. | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement |
| gen. | Mittel für die industrielle Entwicklung | potentialités de développement industriel |
| gen. | Mobilisierung für die Nationale Entwicklung | Mobilisation pour le développement |
| gen. | Modell der ländlichen Entwicklung Europas | modèle de développement rural européen |
| gen. | Modell der städtichen Entwicklung | modèle de développement urbain |
| agric. | Modell für die Entwicklung der Erträge | modèle d'évolution des récoltes |
| gen. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | Möglichkeiten und Mittel für die industrielle Entwicklung | possibilités et potentialités de développement industriel |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung | aide alimentaire au service du développement |
| obs. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Nouvelle initiative africaine |
| gen. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| med. | neurotische Entwicklung | évolution névrotique |
| gen. | Nexus "Entwicklung-Sicherheit" | interdépendance entre sécurité et développement |
| obs., fin., oil | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung | Fonds spécial de l'OPEP |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation de coopération et de développement économiques (OECD, OCDE) |
| med. | orthogenische Entwicklung | évolution orthogénique |
| gen. | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs |
| med. | paranoische Entwicklung | évolution paranoïaque |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale |
| gen. | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Partenariat pour la démocratie et le développement |
| gen. | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Association pour la démocratie et le développement |
| gen. | Partnerschaft in der Entwicklung | partenariat pour le développement |
| gen. | partnerschaftliche Entwicklung | codéveloppement |
| patents. | pharmazeutische Forschung und Entwicklung | services de recherche et développement pharmaceutiques |
| med. | physische Entwicklung | développement physique |
| gen. | planmässige Entwicklung | développement ordonné |
| gen. | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | cohérence des politiques au service du développement |
| med. | postnatale Entwicklung | développement postnatal |
| chem. | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus |
| gen. | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung | Recherche et développement axés sur les produits et les processus |
| patents. | Produktdesign und -entwicklung | conception et développement de produits |
| gen. | Programm der alternativen Entwicklung | programme de développement de substitution |
| med. | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes |
| tech., chem. | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique |
| patents. | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique |
| gen. | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programme-cadre de RDT |
| gen. | Rat "Entwicklung" | Conseil "Développement" |
| gen. | Rat für nachhaltige Entwicklung | Conseil du développement durable |
| construct. | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| gen. | Referat "Frauen und Entwicklung" | cellule IFD |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | zones industrielles en déclin |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | régions affectées par le déclin industriel |
| gen. | reibungslose Entwicklung | développement sans heurt |
| construct. | räumliche Entwicklung | développement spatial |
| gen. | rückläufige Entwicklung des traditionellen verarbeitenden Gewerbes | déclin du secteur manufacturier traditionnel |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines |
| nat.sc., industr. | schnelle Entwicklung von Prototypen | prototypage rapide |
| nat.sc., energ.ind., polit. | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung | séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie |
| comp. | Software-Entwicklung | développement de logiciel |
| agric. | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| nat.sc., life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | Recherche dans les transports en Europe |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| gen. | sprachliche Entwicklung | évolution d'une langue (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | sprachliche Entwicklung | développement de la langue |
| gen. | sprachliche Entwicklung | évolution linguistique (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | sprachliche Entwicklung | développement linguistique (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | sprachliche Entwicklung | développement d'une langue (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| gen. | Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Conseil pour la paix et le développement |
| gen. | Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Conseil d'Etat pour la paix et le développement |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung | Division fonctionnnelle de la Recherche et du Developpement |
| gen. | Stiftung Entwicklung und Sanierung des Mittel- und Kleinbetriebs | Fondation pour le Développement et l'Assainissement des petites et moyennes entreprises |
| agric. | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise |
| agric. | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise |
| gen. | Strategie der endogenen Entwicklung | stratégie de développement endogène |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung | stratégie pour le développement durable |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone | stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel |
| gen. | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | équipement par étapes d'un projet |
| construct. | städtebauliche Entwicklung | développement urbanistique |
| construct. | städtebauliche Entwicklung | développement urbain |
| gen. | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung | commission consultative permanente de l'écologie et du développement |
| chem. | stürmische Entwicklung | dégagement violent |
| gen. | Talfahrt der konjunkturellen Entwicklung | phase régressive de l'évolution conjoncturelle |
| tech. | Taylorsche Entwicklung | développement en série de Taylor |
| comp. | technische Entwicklung | développement technique |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | groupe technique "développement rural" |
| gen. | umfassende Entwicklung | développement compréhensif |
| gen. | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | reconversion des régions industrielles en déclin |
| construct., mun.plan., environ. | Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung | plan communal d'environnement pour le développement durable |
| gen. | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| gen. | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " | Sous-comité " R et D - Energie " |
| gen. | Unterausschuss für die Entwicklung des Handels | sous-comité sur l'évolution des échanges |
| agric. | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| gen. | Unternehmen für "Engineering" und Entwicklung | entreprises d'ingénierie et de développement |
| gen. | Verein für Entwicklung durch Information | VM |
| gen. | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale |
| gen. | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Partenariat pour la démocratie et le développement |
| gen. | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Association pour la démocratie et le développement |
| construct. | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme | procédure des décisions capitales en matière d'aménagement du territoire |
| nat.sc., industr. | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung | recherche et développement de production |
| gen. | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| agric., polit. | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| gen. | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| gen. | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung | conseil d'administration du centre pour le développement industriel |
| gen. | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik | programme quadriennal de développement de l'informatique |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region | région gravement affectée par le déclin industriel |
| math. | von Mises-Entwicklung | von Mises expansion |
| gen. | Vorausschauen über die voraussichtliche Entwicklung der Förderung | prévisions sur l'évolution de la production |
| gen. | voraussichtliche demographische Entwicklung | perspectives démographiques |
| construct., mun.plan., environ. | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| gen. | Vorhaben zur technologischen Entwicklung | projets de développement technologique |
| gen. | Wallonisches Amt für ländliche Entwicklung | Office wallon de Développement rural |
| gen. | wasserwirtschaftliche Entwicklung | développement hydraulique |
| gen. | Weltkommission für Umwelt und Entwicklung | Commission Brundtland |
| agric., polit., UN | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung | Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| gen. | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung | Plan indicatif mondial pour le développement agricole |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
| chem. | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung | recherche et développement scientifiques |
| chem. | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centre de développement des pesticides |
| gen. | ... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen | ... de contribuer au développement du processus d'unification européenne |
| gen. | Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit | interdépendance entre sécurité et développement |
| gen. | Zwischendienstliche Arbeitsgruppe fuer Forschung und Entwicklung | Groupe de Travail Interdirectionnel de Recherche et de Développement |
| gen. | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung | Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement |
| gen. | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| gen. | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement |
| gen. | Übereinkommen vom 13.Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| agric. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Accord portant création du Fonds international de développement agricole |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 |
| agric. | üppige vegetative Entwicklung | grande expansion végétative |