Terms containing Entscheidung

Subject	German	French
busin., labor.org.	a) Entscheidung in Konkurssachen	décision rendue en matière de faillite
law, patents.	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung	opposition résolue par non-lieu
law, patents.	abgeschlossener Widerspruch durch Entscheidung	opposition résolue par décision
comp.	abgewogene Entscheidung	décision de compromis
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Convention entre la Suisse et la Belgique sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales
law	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen	Convention entre la Suisse et l'Italie sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires
law	Abkommen zwischen der Schweiz und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Convention entre la Suisse et la Suède relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen	Convention entre la Confédération suisse et la principauté de Liechtenstein sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales en matière civile
law	ablehnende Entscheidung	décision de rejet d'un tribunal
gen.	ablehnende Entscheidung	décision défavorable
gen.	ablehnende Entscheidung über den Antrag	rejet de la demande
math.	abschließende Entscheidung	décision finale
patents.	abschließende Entscheidung	décision définitive
law	Absichtserklärung vom 29.November 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Australischen Regierung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Unterhalts-,Sorge-und Besuchsrechts	Déclaration du 29 novembre 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Australie sur la reconnaissance et l'exécution de décisions en matière d'obligations alimentaires,de droits de garde et de visite
busin., labor.org.	abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure
law	Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts	Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral suisse
law	Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen	reconnaissance et exécution des jugements étrangers
gen.	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
law	Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen	reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
gen.	angegriffene Entscheidung	décision attaquée
law	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses	décision du comité d'arbitrage attaquée
law	Annahme einer Entscheidung	acquiescement au jugement
law	Annahme einer Entscheidung	acquiescement
law	Antrag auf vorgezogene Entscheidung	demande de décision anticipée
law	auf einen ganz bestimmten Fall zugeschnittene Entscheidung ohne grundsätzliche Tragweite	arrêt d'espèce
law	Auf einen ganz bestimmten Tatbestand zugeschnittene Entscheidung ohne grundsätzliche Tragweite	arrêt d'espèce
law	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung	prononce ajourné à une date indéterminée
law	Aufhebung der angegriffenen Entscheidung	annulation de la décision attaquée
law	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses	annulation de la décision du comité d'arbitrage
law	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	annulation de la décision du Tribunal par la Cour
law	Aufhebung der getroffenen Entscheidungen	rapporter les décisions prises
law, patents.	Aufhebung einer Entscheidung	révocation d'une décision
law	Aufhebung einer Entscheidung	infirmation d'un jugement
gen.	Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses	annulation d'une décision du jury
gen.	Aufschieben der Entscheidung	renvoi de la décision
gen.	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I
law	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II
gen.	ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde	décision explicite de rejet d'une réclamation
gen.	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	décision explicite de rejet d'une réclamation
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	expéditions des ordonnances et des arrêts
gen.	Auskunftsverlangen durch Entscheidung	demande de renseignements par voie de décision
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport
law	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	suspension des effets de la décision annulée
law	begruendete Entscheidung	décision motivée
law	begründete Entscheidung	décision motivée
law	begründete Entscheidung	jugement motivé
law	Begründung der Entscheidungen	motivation des décisions
law	Begründungserwägungen einer Entscheidung	considérants d'une décision
law	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
law	Bekanntgabe einer Entscheidung	notification d'une décision
busin., labor.org.	Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahren	publicité des jugements de faillite
patents.	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux
law	beschwerdefähige Entscheidung	décision susceptible de recours
law	besondere Entscheidung des Gerichts	décision spéciale du Tribunal
gen.	bestätigende Entscheidung	décision confirmative
med.	bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten	décision consciente de travailler avec des agents biologiques
EU.	bindende Entscheidung	décision contraignante
law	bis zur gerichtlichen Entscheidung	jusqu'à droit connu
law	Bundesratsbeschluss betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs
law	Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
patents.	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	le tribunal est lié par une décision préalable
law	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
law	deklaratorische Entscheidung	décision récognitive
law	dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklarung der angefochtenen Entscheidung stattgeben	donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée
law	dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung stattgeben	donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée
law	dem Widerspruch stattgebende Entscheidung	décision déclarant bien fondée la demande
law	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren	accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable
law	den Widerspruch abweisende Entscheidung	décision rejetant la demande
gen.	der Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden ...	la décision ne peut être opposée
law	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig	la Cour de justice est compétente pour statuer
law	der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt	La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision
law	der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
law	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
law	der Kläger beantragt,den Vollzug der Entscheidung auszusetzen	le requérant introduit une demande tendant à la suspension des effets de la décision
patents.	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
gen.	der Präsident teilt seine Entscheidung mit	le Président fait part de sa décision
law	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
gen.	der wesentliche Inhalt der Entscheidung	l'essentiel de la décision
law	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden	motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère
law	die angefochtene Entscheidung abändern	réformer la décision attaquée
law	die angefochtene Entscheidung aufheben	annuler la décision attaquée
law	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
patents.	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
law	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen	renvoyer l'affaire pour suite à donner
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
law	die den Entscheidungen durch Art.189 EWGV zuerkannte verbindliche Wirkung	l'effet contraignant que l'art.189 du traité CEE reconnaît à la décision
law	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
law	die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft	les décisions définitives ont force de chose jugée
law	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten	joindre la demande au fond
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	déférer la demande à la Cour
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	déférer la demande au Tribunal
law	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	déférer la demande à la Cour
law	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	déférer la demande au Tribunal
law	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law, patents.	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend	la décision de la cour est contraignante
patents.	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	attaquer la décision d'une instance
law	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
patents.	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	la décision est signifiée aux parties
law	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	la décision forme titre exécutoire
patents.	die Entscheidung ist für das Gericht bindend	la décision lie le tribunal
patents.	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	la décision est passée en force de chose jugée
patents.	die Entscheidung ist unanfechtbar	la décision sera définitive
gen.	die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar	la décision est sans appel
gen.	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden	la decision ne peut être opposée
law	die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar	l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire
law, patents.	die Entscheidung verkünden	prononcer la décision à l'audience
law	die Entscheidung verkünden	décision prononcée verbalement
law	die Entscheidung wird nicht wirksam	la décision ne doit pas produire d'effets
law	die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann	la décision a effet à l'égard de tous
w.polo.	die Entscheidung ändern	modifier la décision
busin., labor.org.	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	révoquer une décision de faillite
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
patents.	die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen	publier la décision de rejet
law	die Entscheidungen der Beschwerdekammern	les décisions des chambres de recours
law	die Entscheidungen der Prüfer	les décisions des examinateurs
patents.	die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	les décisions de....sont susceptibles de recours
law	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
gen.	die Entscheidungen sind an die Mitgliedstaaten gerichtet	les décisions intéressent les Etats membres
patents.	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	les décisions sont motivées
gen.	die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	les décisions prennent effet par cette notification
patents.	die Formel der Entscheidung	le dispositif
law	die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung	la régularité formelle de la décision
gen.	die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen	la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
chem.	die getroffenen Entscheidungen überprüfen	procéder à la vérification des décisions
law	die Klägerin wird von der Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen	la décision concerne directement et individuellement la requérante
law	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre
gen.	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung	la décision faisant l'objet du recours
law	die Rechtskraft der Entscheidung	passer en force de chose jugée
law	die Rechtskraft der Entscheidung	acquérir l'autorité de la chose jugée
law	die Rechtssachen sind zur Entscheidung gestellt worden	les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal
law	die sofortige Vollstreckung der Entscheidung anordnen	ordonner que la décision soit immédiatement appliquée
law	die Verkündung der Entscheidung	le prononcé de la décision
law	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil
law	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
law	die Vollstreckung richterlicher Entscheidungen	l'exécution des décisions judiciaires
law	die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten	assurer la mise en état des affaires
law	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen	le tiers peut former tierce opposition contre la décision
gen.	durch die streitige Entscheidung betroffen	destinataire de la décision litigieuse
gen.	durch Entscheidung feststellen	constater par une décision
law	einander widersprechende Entscheidungen	conflit de décision
law	einander widersprechende Entscheidungen	contrariétés de décisions
law	eine als Verordnung ergangene Entscheidung	une décision prise sous l'apparence d'un règlement
law	eine Entscheidung annehmen	acquiescer
law	eine Entscheidung annehmen	acquiescer au jugement
law	eine Entscheidung annehmen	acquiescer à un jugement
patents.	eine Entscheidung auf Gründe stützen	fonder une décision sur des motifs
law	eine Entscheidung aufheben	rapporter une décision
law	eine Entscheidung aufschieben	surseoir à un jugement
law	eine Entscheidung aufschieben	surseoir un jugement
patents.	eine Entscheidung begründen	donner les considérants d’une décision
patents.	eine Entscheidung begründen	motiver une décision
gen.	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	une décision qui concerne une personne directement et individuellement
law	eine Entscheidung erlassen	arrêter une décision
patents.	eine Entscheidung fällen	rendre une décision
law	eine Entscheidung treffen	prendre une décision
patents.	eine Entscheidung vollstrecken	exécuter une décision
law	eine Entscheidung widerrufen	révoquer une décision
law	eine gerichtliche Entscheidung aufheben	casser un jugement en appel
law	eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
gen.	eine mit Gruenden versehene Entscheidung	une décision motivée
law	eine rechtskräftig gewordene Entscheidung	une décision passée en force de chose jugée
law	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	eine richtunggebende Entscheidung fällen	faire jurisprudence
law	eine richtunggebende Entscheidung treffen	faire jurisprudence
law	eine richtungweisende Entscheidung treffen	faire jurisprudence
law	eine Sache Schiedsrichtern zur Entscheidung überweisen	convenir d'arbitres,
law	eine Sache Schiedsrichtern zur Entscheidung überweisen	compromettre entre les mains d'arbitres
gen.	einen Streit zur Entscheidung bringen	en découdre avec un adversaire
law, min.prod.	Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen	caractère définitif et force obligatoire des décisions
law	Entscheidung A bestätigt	suivant décision A
law	Entscheidung A bestätigt	décision A confirmée
law	Entscheidung A bestätigt	confirmation de la décision A
law	Entscheidung aufheben	abroger une décision
gen.	Entscheidung der Kommission	décision de la Commission
gen.	Entscheidung des Anweisungsbefugten	décision de l'ordonnateur
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
law	Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung	statuer en séance plénière
law	Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache	décision de la Cour statuant sur le principal
law	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
insur.	Entscheidung des OECD-Rates	décision du Conseil de l'OCDE
law	Entscheidung des Preisüberwachers	décision du Surveillant des prix
law	Entscheidung des Preisüberwachers	décision rendue par le Surveillant des prix
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	décision de convergence
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
law	Entscheidung des Schiedsgerichts	décision du tribunal arbitral
law	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
gen.	Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet	décision ordonnant la restitution
law	Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	ordonnance sur requête
law, patents.	Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist	décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
patents.	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	décision constatant la nullité de la marque communautaire
patents.	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
law	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	procédure simplifiée
law	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	réponse par ordonnance motivée
law	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
transp., avia.	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	décision de coordonner un aéroport
gen.	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	décision de retrait d'une proposition
law	Entscheidung einer bestimmten Sache	jugement d'une affaire déterminée
law	Entscheidung eines Gerichts	jugement
EU.	Entscheidung geben	statuer
patents.	Entscheidung im Verletzungsverfahren	décision en contrefaçon
law	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	décision qui emporte homologation du concordat
patents.	Entscheidung in der Hauptsache treffen	statuer au fond
law	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	décision pré-sentencielle
law	Entscheidung in der Sache	décision au fond
law	Entscheidung in der Sache	décision de fond
law	Entscheidung in der Sache	décision sur le fond
law	Entscheidung in der Sache selbst	décision au fond
law	Entscheidung in einer Unterhaltssache	décision en matière d'obligation alimentaire
law	Entscheidung in Sachfragen	décision sur le fond
law	Entscheidung in Sachfragen	décision de fond
law	Entscheidung in Sachfragen	décision au fond
law	Entscheidung in Strafsachen	décision pénale
law	Entscheidung in Verletzungsverfahren	décision en contrefaçon
gen.	Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage	décision prise en connaissance de cause
law	Entscheidung in Zivil- und Handelssachen	décision en matière civile et commerciale
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	décision reconnaissant une maladie professionnelle
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision relative au partage de l'effort
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision relative à la répartition de l'effort
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision de répartition de l'effort
law, busin., labor.org.	Entscheidung ohne Anhörung der Gegenseite	décision sur requête
law	Entscheidung ueber das materielle Recht	décision au fond
cyc.sport	Entscheidung um die 5.—8. Plätze	final pour 5—8 places
market., fin.	Entscheidung vom 12.Dezember 1997 über Verpflichtungen über Finanzdienstleistungen	Décision de décembre 1997 sur les engagements concernant les services financiers
law	Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	décision rendue en matière civile par une juridiction répressive
law	Entscheidung von grundsätzlicher Bedeutung	arrêt de principe
law	Entscheidung von grundsätzlicher Bedeutung	arrêt de doctrine
IMF.	Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change
law	Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist	décision refusant les effets de la demande de base
gen.	Entscheidung zur Ermächtigung	décision autorisant...
law	Entscheidung zur Erteilung eines Patents	décision de délivrance d'un brevet
law	Entscheidung zur Hauptsache	décision au fond
patents.	Entscheidung zur Hauptsache	décision sur le fond
gen.	Entscheidung zur Lastenverteilung	décision relative au partage de l'effort
gen.	Entscheidung zur Lastenverteilung	décision relative à la répartition de l'effort
gen.	Entscheidung zur Lastenverteilung	décision de répartition de l'effort
law	Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung	décision de rejet de la demande
gen.	Entscheidung über Beförderung	décision de promotion
law	Entscheidung über das materielle Recht	décision sur le fond
law, transp.	Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis	décision de déchéance du droit de conduire
law	Entscheidung über den Kostenpunkt	décision sur les dépens
patents.	Entscheidung über den Verfall	décision de déchéance
law	Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	décision de déchéance des droits du titulaire
law, fin.	Entscheidung über den vorläufigen Zoll	décision fixant un droit provisoire
law	Entscheidung über die Beschwerde	décision rendue sur recours
law	Entscheidung über die Beschwerde	décision sur le recours
busin., labor.org.	Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	décision de désignation du syndic
busin., labor.org.	Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	décision nommant le syndic
law	Entscheidung über die Erstattung der Gebühren	décision relative au remboursement des taxes
law	Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts	décision d'octroi de la licence
gen.	Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens	jugement de faillite
law	Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	décision de reprise de procédure
gen.	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	décision d'exemption aux dispositions
busin., labor.org.	Entscheidung über die Konkurseröffnung	jugement déclaratif
gen.	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten	décision de non-titularisation
patents.	Entscheidung über die Nichtigkeit	décision de nullité
law	Entscheidung über die Nichtzulassung	décision de non-admission
law	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung	jugement de validité
crim.law.	Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln	décision de gel des avoirs ou des preuves
gen.	Entscheidung über die Vereinbarkeit	décision de compatibilité
patents.	Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten	décision de répartition des frais de procédure
law	Entscheidung über die Verweisung	décision portant renvoi
law	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
law	Entscheidung über die Zulässigkeit	jugement sur la recevabilité
law	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	appréciation de la recevabilité du moyen
law	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	décision sur la recevabilité d'un moyen
gen.	Entscheidung über die "Zurverfügungstellung"	décision de mise à disposition
law	Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	décision de rejet de la demande
law, commun., nat.sc.	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
gen.	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	décision "spectre radioélectrique"
law	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond
law	Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten	décisions comportant obligation de livrer
patents.	Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
law	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können	décision non susceptible de voies de recours
gen.	Entscheidungen erlassen	prendre des décisions
busin., labor.org.	Entscheidungen in einem Rechtsstreit	décisions intervenant dans un litige
gen.	Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge	décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale
gen.	Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	décisions en matière civile et commerciale
law, insur.	Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten	Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance
busin., labor.org.	ergangene Entscheidung	décision rendue
law	Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers	observations contre des décisions d'un fonctionnaire de justice
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
law	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
law	es der Entscheidung des Gerichtshofes überlassen	s'en remettre à l'appréciation de la Cour pour...
nat.sc.	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen	Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques
gen.	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
law	freier Verkehr der Entscheidungen	libre circulation des jugements
law	freier Verkehr der Entscheidungen	circulation sans entraves des jugements
law	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	libre circulation des jugements
law	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	circulation sans entraves des jugements
law	freier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen	libre circulation des jugements en matière civile
law	Frist für die Durchführung der Entscheidung	durée d'instruction du dossier
gen.	für die Entscheidung ausschlaggebend sein	constituer une base de jugement déterminante
gen.	für die Entscheidung ausschlaggebend sein	fournir une orientation décisive
patents.	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	être compétent pour connaître du fond
patents.	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	être compétent pour connaître d'une action
law	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	connaître d'un jugement
law	für nichtig erklärte Entscheidung	décision mise à néant
law	gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	reconnaissance mutuelle des décisions pénales
law	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen	vote de blocage réciproque
law	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung	décision à exécuter contre des tiers
law	gerichtliche Entscheidung	décision jurisprudentielle
law	gerichtliche Entscheidung	acte juridictionnel
law	gerichtliche Entscheidung	décision judiciaire
law	gerichtliche Entscheidung	décision de justice
law	gerichtliche Entscheidung	décision juridictionnelle
law	gerichtliche Entscheidung	décision d'un tribunal
patents.	gerichtliche Entscheidung	jugement
law	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	décision de justice obtenue par fraude
law	gerichtliche Entscheidung in Strafsachen	décision pénale
law	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen	compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps
law	grundsaetzliche Entscheidung	arrêt de doctrine
law	grundsaetzliche Entscheidung	jugement de doctrine
law	grundsaetzliche Entscheidung	arrêt de principe
law	Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen	principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires
gen.	Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen	reconnaissance mutuelle
law	grundsätzliche Entscheidung	arrêt de doctrine
law	grundsätzliche Entscheidung	arrêt de principe
gen.	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen	Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements
construct., law	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs
chem.	Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen	manuel des décisions et des avis
gen.	ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich	sa décision lie tous les Etats membres
law	im Anschluß an Entscheidung A	dans la ligne suivie par la décision A
law	im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung	décision infirmée en appel
law	in Abgrenzung gegen Entscheidung A	à distinguer de la décision A
law	in Abgrenzung gegen Entscheidung A	distinction par rapport à la décision A
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	à la différence de la décision A
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	à la divergence par rapport à la décision A
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	différence de la décision A
law	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung	décision de rang inégal de compétence
sport.	in die Entscheidung gelangen	se qualifier pour la finale
law	in dieser Sache sind mehrere Entscheidungen gefällt worden	il intervint plusieurs arrêts dans cette affaire
busin., labor.org.	insolvenzrechtliche Entscheidung	décision rendue en matière de faillite
R&D.	interaktiv Entscheidungs-unterstützungssystem	système interactif d'aide à la décision
law	internationale Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Conventions internationales relatives à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales
law	ipso jure vollstreckbare Entscheidung	décision exécutoire par provision de plein droit
law, patents.	jemand ist durch die Entscheidung beschwert	la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un
law	kassatorische Entscheidung	arrêt de cassation
law	Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen	recours contre les décisions et recommandations individuelles
law	Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses	recours contre les décisions du comité d'arbitrage
gen.	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
law, busin., labor.org.	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
gen.	konzeptuelle Entscheidungen	décisions conceptuelles
law	kraft richterlicher Entscheidung	ex sententia judicis
chem.	Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	document d'orientation des décisions
law, fin.	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC
gen.	lokale Entscheidung	décision locale
gen.	medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende	décisions médicales en fin de vie
math.	mehrwertige Entscheidung	décision à plusieurs valeurs
math.	mehrwertige Entscheidung	choix entre plus de deux décisions
math.	mehrwertige Entscheidung	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives
patents.	... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... lorsque la décision est définitive ...
law	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
gen.	nicht anfechtbare Entscheidung	décision sans appel
gen.	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung	décision non attaquée dans le délai de droit
law	Nichtaussetzung einer Entscheidung	non suspension d'une décision
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
law	ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung	décision rendue sur requête
law	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	sans préjuger le fond
gen.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	affaire classée sans décision formelle
law, patents.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag	demande en nullité conclue sans décision formelle
sport.	olympische Entscheidung	finale des Jeux Olympiques
gen.	Planung zur Vorbereitung der Entscheidung	planification pré-décisionnelle
law	praejudizielle Entscheidung	décision préjudicielle
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
law	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen PatentsAnerkennungsprotokoll	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européenProtocole sur la reconnaissance
gen.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocole sur la reconnaissance
med.appl.	rechnergestützte therapeutische Entscheidung	décision thérapeutique assistée par ordinateur
law	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	point de droit tranché par décision de la Cour
law, immigr.	Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen	recours en matière de droit des étrangers
law	Rechtsetzungsakt,der wirtschaftspolitische Entscheidungen einschließt	acte normatif qui implique des choix de politique économique
law	Rechtsgrundlage einer Entscheidung	base légale d'une décision
law	rechtskräftig gewordene Entscheidung	jugement définitif
law	rechtskräftige Entscheidung	décision passée en force de chose jugée
gen.	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen	faire appel d'une décision de rejet
law	Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen	former un pourvoi contre une décision du Tribunal
law	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts	pourvoi contre les décisions du Tribunal
law, immigr.	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen	recours en matière de droit des étrangers
law	Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	richterliche Entscheidung	acte de juridiction contentieuse
law	richterliche Entscheidung	décision de justice
law	richterliche Entscheidung	décision judiciaire
law	richterliche Entscheidung	ordonnance
law	richterliche Entscheidung	acte juridictionnel
law	Richtlinien und Entscheidungen bekanntgeben	notifier les directives et décisions
law	Richtlinien und Entscheidungen erlassen	arrêter des directives et prendre des décisions
law	Rücknahme einer Entscheidung	retrait d'une décision
law	Sachverständigen die Entscheidung überlassen	s'en rapporter au dire des experts
law	schiedsgerichtliche Entscheidung	règlement arbitral
law	schiedsgerichtliche Entscheidung	jugement arbitral
law	schiedsgerichtliche Entscheidung	sentence arbitrale
speed.skat.	schiedsrichterliche Entscheidung	décision du juge
speed.skat.	schiedsrichterliche Entscheidung aufheben	annuler le jugement d'arbitre
gen.	seine Entscheidung ist unanfechtbar	sa décision est sans appel
law	seit Wirksamwerden der Entscheidung	à partir du moment où la décision a pris effet
insur.	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
law	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil
gen.	sprachliche Entscheidungen	décisions linguistiques
law	strafrechtliche Entscheidung	décision pénale
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	décision litigieuse retirée en cours d'instance
gen.	strenge Vorschrift der Entscheidung	disposition limitative de la décision
law	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung	date de la notification de la décision attaquée
patents.	Tag und Inhalt der Entscheidung	date et sens de la décision
law	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	annulation partielle de la décision du Tribunal
mater.sc.	Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden	environnement décisionnel
gen.	unanfechtbare Entscheidung	décision sans appel
patents.	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	décision de rejet définitive de la demande
gen.	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen	sans préjudice des décisions antérieures
patents.	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	obscurités dans l’exposé des faits du jugement
patents.	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung	inexactitudes dans une décision
law	unter sich unvereinbare Entscheidungen	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
law	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	contrariété de la décision à l'ordre public
busin., labor.org.	Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	contrariété d'une décision à l'ordre public
law	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	joindre aux fins de l'arrêt
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
law	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben	contestations relatives à l'exécution des jugements
law, immigr., patents.	Verkündung der Entscheidung	prononcé
law	Verkündung der Entscheidung	prononcé de la décision
law	Verkündung der schiedsgerichtlichen Entscheidung	prononcé arbitral
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009
gen.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	règlement Bruxelles I
law	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil
law	Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungenmit Zusatzprotokoll	Convention entre la Suisse et la République tchécoslovaque relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciairesavec protocole additionnel
law	Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen	Convention entre la Suisse et l'Autriche relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen	Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires
law	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
busin., labor.org.	Vollstreckbarkeit von Entscheidungen	caractère exécutoire des décisions
law	vollziehbare Entscheidung	décision exécutoire
law	von Amts wegen ergangene Entscheidung	décision rendue d'office
patents.	von einer Entscheidung unterrichten	faire part d’une décision
law	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof	faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
law	vorbereitende Entscheidung	jugement avant dire droit
law	vorläufig vollstreckbare Entscheidung	décision exécutoire par provision
law	vorläufige Entscheidung	décision interlocutoire
law	wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht	litige en état d'être jugé
law, patents.	widersprechende Entscheidung	décision inconciliable
law	wirtschaftsstrategische Entscheidung	décision stratégique
gen.	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales
law	Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung	arrêt civil
law	zu gemeinsamer Entscheidung verbinden	joindre aux fins de l'arrêt
law	Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	Zustellung der angefochtenen Entscheidung	signification de la décision attaquée
law	Zustellung der Entscheidung	notification d'une décision
law	Zustellung einer Entscheidung	notification d'une décision
gen.	zustimmende Entscheidung zu Beihilfen	décision d'acceptation des aides
law	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
law	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	être compétent pour connaître du fond
law	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
gen.	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
law	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in PersonenstandsbüchernZivilstandsregistern	Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil
gen.	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern	Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil
law	Übereinkommen vom 16.September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Übereinkommen vom 16.September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention de Lugano
gen.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
law	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
law, social.sc.	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
law	Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt	Convention concernant la compétence des autorités,la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption
gen.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	convention de Lugano révisée
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
gen.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	nouvelle convention de Lugano
gen.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	convention de Lugano
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention parallèle
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention d'exequatur
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention d'exécution
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention de Bruxelles I
law, fin.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention de Bruxelles
law, fin.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
law, fin.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
obs., law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention de Lugano
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention judiciaire
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention sur la compétence judiciaire
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
gen.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	bCL
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
law, transp.	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis	convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire
gen.	Überweisung zur Entscheidung	renvoi avec pouvoir de décision