Terms containing Entscheider

Subject	German	French
law	abschlägig entscheiden	répondre par la négative
law	abschlägig entscheiden	résoudre par la négative
law	als einzige Instanz entscheiden	juger en instance unique
busin., labor.org.	als Rechtsmittelinstanz entscheiden	statuer en appel
law	als Richter,Schiedsrichter oder Sachverständiger anschlagen,schätzen,entscheiden	arbitrer
law	Amtsstelle,die über die Armenrechtsgesuche entscheidet	bureau d'assistance judiciaire gratuite
law	anfechtbarer Entscheid	décision attaquable
law	angefochtener Entscheid	décision attaquée
law	angefochtener Entscheid	jugement attaqué
law	auf der Stelle erlassener Entscheid	jugement sur le siège
law	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	juger certaines catégories d'affaires
law	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches	Arrêté du Conseil fédéral donnant pouvoir aux départements et à la Chancellerie fédérale d'accorder l'autorisation prévue à l'art 271,ch.1,du code pénal suisse
law	das Gericht entscheidet durch Urteil	le tribunal statue par voie d'arrêt
law	den Entscheid aussetzen	suspendre sa décision
law	den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden	donner gain de cause à quelqu'un
law	den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden	donner gain de cause
law	der angefochtene Entscheid	la décision attaquée,le jugement attaqué
law	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel
polit., law	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung	La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
law	der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten	la Cour statue sur les dépenses
law	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	la Cour de justice statue à huis clos
law	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission
law	der mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheid	la décision attaquée,le jugement attaqué
law	der Richter soll auf Grund des vorgebrachten und bewiesenen Tatbestandes entscheiden	judex secundum allegata et probata a partibus judicare debet
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	chaque épreuve est éliminatoire
law	die Kommission entscheidet	la Commission statue
polit., law	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist	statuer par voie d'ordonnance motivée
polit., law	durch Verfügung entscheiden	statuer par voie d'ordonnance
law	ein das vorinstanzliche Urteil aufhebender Entscheid	arrêt infirmatif d'un jugement
law	eine Klage entscheiden	juger une réclamation
law	eine Meinungsverschiedenheit entscheiden	trancher un différend
polit., law	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden	juger une affaire par priorité
law	einen Rechtsstreit entscheiden	trancher un différend
law	einen Streit entscheiden	trancher un différend
law, transp.	endgültig entscheiden	statuer définitivement
law	endgültig entscheiden	statuer en dernier ressort
law	endgültiger Entscheid	sentence arbitrale finale
law	Entscheid auf Vereinigung mehrerer Prozessfälle	jugement de jonction
law	Entscheid,der die Entzichung ausspricht	prononcé de déchéance
law	Entscheid im Widerspruchsverfahren	aDécision sur opposition
gen.	Entscheid im Widerspruchsverfahren	bDécision dans la procédure d'opposition
law	Entscheid in Zwischenfragen	jugement sur questions incidentes
law	Entscheid in Zwischenfragen	jugement incident
law	Entscheid in Zwischenfragen	décision incidente
law	Entscheid nach Billigkeit	sentence en équité
econ., market.	Entscheid vom 14.April 1994 über Handel und Umwelt	Commerce et environnement.Décision du 14 avril 1994
law	Entscheid,wodurch ein höheres Gericht eine Sache an sich zieht	évocation
law	Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	jugement sur opposition
law	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	règler librement les frais
law	erstinstanzlicher Entscheid,gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	jugement en premier et dernier ressort
law	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	jugement en premier et dernier ressort
law	gegen einen Entscheid rekurrieren	recourir contre une décision
law	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
law	Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden	juridiction statuant en appel
law	gerichtlicher Entscheid in nichtstreitigen Sachen	jugement sur requête
polit., law	im ersten Rechtszug entscheiden	connaître en première instance
law	im Rahmen der Parteivorbringen und der erbrachten Beweise Recht sprechen,entscheiden	juger selon ce qui est allégué et prouvé
polit., law	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden	statuer à titre préjudiciel
gen.	kollegial entscheiden	délibérer en collège
law	Kommission für Entscheide in Strafsachen und Administrativmassnahmen	Chambre pénale
law	lediglich auf Grund von Indizien entscheiden	juger sur de simples inductions
law	letztinstanzlich entscheiden	juger sans appel,statuer sans appel
law	nach Billigkeit entscheiden	statuer en équité
law	nach Billigkeit entscheiden	se prononcer en équité
law	nach Gewohnheitsrecht entscheiden	prononcer selon le droit coutumier
law	nach Rechtsnormen entscheiden	statuer en droit
law	nach Rechtsnormen entscheiden	se prononcer en droit
law	ohne Diskussion entscheiden	décider sans délibérer
gen.	Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln	observation, orientation, décision et action
fin.	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	partie optant pour la fermeture
law	prozessleitender Entscheid	jugement incident
law	rechtskräftiger Entscheid	décision entrée en force
law	Richter,der die Hauptfrage des Prozesses entscheidet	juge du fond
law	Richter,der streng nach dem Gesetz entscheiden muss	juge de rigueur
law	richtig entscheiden	faire justice
gen.	Richtlinien für den Entscheid	directives pour la décision
law	sich entscheiden	se déterminer
law	sich entscheiden	décider de faire quelque chose.
law	sich entscheiden für	se décider à quelque chose
gen.	sich entscheiden für	se décider pour quelque chose
law	sich entscheiden zu	se décider à quelque chose
gen.	sich entscheiden zu	se décider pour quelque chose
law	sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden	décider un examen commun de...
law	sich zu etwas entscheiden	décider de faire quelque chose.
gen.	UC-Entscheid	décision CVS
law	unrichtiger Entscheid	mal-jugé
law	unverzüglich entscheiden	statuer à bref délai
law	Verfügung des EVD betreffend Rekurse gegen Verfügungen der Direktion der Schweizerischen Verrechnungsstelle und Entscheide der Schweizerischen Clearingkommission	Ordonnance du DFEP concernant les recours contre les décisions de la direction de l'office suisse de compensation et de la commission suisse de clearing
law	Verfügung und Entscheid	décision et jugement
law	verwaltungsrechtlicher Entscheid	décision administrative
law	vollstreckbare Ausfertigung eines gerichtlichen Entscheides	grosse
law	vom Prozess ausgeschlossen mangels genügender Grundlage zu einem Entscheid	hors de cour
law	vorbereitender Entscheid	jugement préparatoire
law	vorläufig vollstreckbarer Entscheid	jugement exécutoire par provision
law	während der Sitzung erlassener Entscheid	jugement sur le siège
law	während der Sitzung erlassener Entscheid	jugement rendu sur le siège
law	zur Hauptsache entscheiden	se prononcer au fond
law	zur Hauptsache entscheiden	se prononcer au fond du litige
law	über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	statuer en référé
law	über den Verfall entscheiden	statuer sur la déchéance
patents.	über die Beschwerde entscheiden	statuer sur le recours
law	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden	statuer sur la validité des candidatures
polit., law	über die Kosten entscheiden	statuer sur les dépens
law	über die Kosten entscheidet der Ausgang des Prozesses	les frais suivent le sort de la cause
patents.	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	déterminer si le paiement est intervenu à temps
law	über die versäumte Handlung entscheiden	statuer sur l'acte non accompli
law	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden	statuer sur la recevabilité de la requête
patents.	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden	statuer sur la recevabilité de la requête
gen.	über die Zulässigkeit von Vereinbarungen entscheiden	statuer sur l'admissibilité d'ententes
gen.	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden	être juge de la recevabilité des amendements
law	über einen Anstand entscheiden	trancher une contestation
patents.	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
law	über etwas entscheiden	décider de quelque chose.
patents.	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours
law	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden	décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil
gen.	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden	se prononcer au scrutin secret sur les amendements