Terms containing Entscheid

Subject	German	French
law	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches	Arrêté du Conseil fédéral donnant pouvoir aux départements et à la Chancellerie fédérale d'accorder l'autorisation prévue à l'art 271,ch.1,du code pénal suisse
law	den Entscheid aussetzen	suspendre sa décision
law	einen Entscheid anfechten	attaquer une décision
gen.	einen Entscheid anfechten	contester une décision
law	einen Entscheid fällen	donner un jugement
law, demogr.	einen Entscheid fällen	rendre une décision
law	einen Entscheid weiterziehen	recourir contre une décision
law	Entscheid auf Vereinigung mehrerer Prozessfälle	jugement de jonction
law	Entscheid,der die Entzichung ausspricht	prononcé de déchéance
law	Entscheid der höheren Instanz über die Zuständigkeit zweier oder mehrerer unterer Gerichte oder zweier Gerichtsbarkeiten	réglement de juges
law	Entscheid des Appellationshofes	arrêt de la Cour d'appel
law	Entscheid des EJPD über die Aufhebung des Auslandzivilstandsamtes Beijing	Décision du DFJP sur l'abrogation de l'Office de l'état civil à Beijing
law	Entscheid im Widerspruchsverfahren	aDécision sur opposition
gen.	Entscheid im Widerspruchsverfahren	bDécision dans la procédure d'opposition
law	Entscheid in Zwischenfragen	jugement incident
law	Entscheid in Zwischenfragen	jugement sur questions incidentes
law	Entscheid in Zwischenfragen	décision incidente
law	Entscheid nach Billigkeit	sentence en équité
econ., market.	Entscheid vom 14.April 1994 über Handel und Umwelt	Commerce et environnement.Décision du 14 avril 1994
law	Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet	jugement de communication de pièces
law	Entscheid,welcher die Vorlegung,die Edition von Urkunden,von Aktenstücken im Laufe des Prozessverfahrens anordnet	jugement de communication de pièces
law	Entscheid,wodurch ein höheres Gericht eine Sache an sich zieht	évocation
law	Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	jugement sur opposition
gen.	Entscheid über die Rückerstattung von Bundes- und Kantonsbeiträgen	décision de restitution de contributions fédérales et cantonales
law	Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge	jugement de réception de caution
law	erstinstanzlicher Entscheid,gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	jugement en premier et dernier ressort
law	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	jugement en premier et dernier ressort
law	gegen einen Entscheid rekurrieren	recourir contre une décision
law	gerichtlicher Entscheid in nichtstreitigen Sachen	jugement sur requête
law	vor dem Entscheid über die Hauptsache getroffen	interlocutoire