| Subject | German | French |
| med. | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme | mode et date d'extraction de l'embryon |
| account. | Ausschüttungen und Entnahmen | revenus distribués des sociétés |
| construct. | bewegliche Entnahme | prise d'eau mobile |
| fin., construct. | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojete für das Jahr 1999 | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2000 | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2000 |
| mech.eng. | direkte Entnahme des Kraftstoffs in gasförmigem Zustand | prélèvement direct en phase gazeuse |
| el., construct. | Energiespeicherung und-entnahme | stockage et déstockage en énergie électrique |
| market., fin. | Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen | prélèvement sur les réserves statutaires |
| market., fin. | Entnahme aus den statutarischen Reserven | prélèvement sur les réserves statutaires |
| market., fin. | Entnahme aus den statutarischen Rücklagen | prélèvement sur les réserves statutaires |
| fin. | Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve | prélèvement sur la réserve communautaire |
| health. | Entnahme aus der Umwelt | prélèvement environnemental |
| market. | Entnahme aus Rücklagen | prélèvement sur réserves |
| nat.res. | Entnahme biologischer Proben mittels Dredge | prélèvement d'échantillons biologique par dredge |
| transp. | Entnahme der Aussenluft | prise d'air extérieur |
| law, market. | Entnahme der Proben | expédier des échantillons |
| law, market. | Entnahme der Proben | sceller des échantillons |
| law, market. | Entnahme der Proben | étiqueter des échantillons |
| law, market. | Entnahme der Proben | prélever des échantillons |
| law, market. | Entnahme der Proben | emballer des échantillons |
| health. | Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | retrait des carcasses du congélateur |
| stat. | Entnahme der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
| nat.res. | Entnahme der wildlebenden Exemplare | récolte des spécimens dans le milieu sauvage |
| mech.eng. | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form | prélèvement de combustible en phase liquide |
| agric., health., anim.husb. | Entnahme des Spermas | collecte de sperme |
| nat.res. | Entnahme des Wassers | prise d'eau |
| nat.res. | Entnahme des Wassers | prélèvement d'eau |
| med. | Entnahme durch Spülung des Uterus | extraction par lavement utérin |
| fin., industr. | Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand | prélèvement en l'état d'un bien |
| construct. | Entnahme/einschnitt | déblai d'emprunt |
| transp., construct. | Entnahme fuer Auffuellungen | emprunt de terres pour remblai |
| mater.sc., mech.eng. | Entnahme Förderband | convoyeur-extracteur |
| mech.eng. | Entnahme-Gegendruckturbine | turbine à contre-pression avec prélèvement |
| el.gen. | Entnahme-Kondensationsturbine | turbine à vapeur, à condensation avec prélèvement |
| mun.plan., mech.eng. | Entnahme-Kondensationsturbine | turbine à condensation avec prélèvement |
| mech.eng. | Entnahme-Kondensationsturbine | turbine à vapeur à condensation avec soutirage |
| mech.eng. | Entnahme-Kondensationsturbine | turbine à vapeur à condensation avec prélèvement |
| el.gen. | Entnahme-Kondensationsturbine | turbine à vapeur, à condensation avec soutirage |
| chem. | Entnahme leichter Fraktionen | élimination de fractions légères |
| construct. | Entnahme-Oeffnungen | orifices de prise d'eau |
| construct. | Entnahme unter Wasser | prise d'eau noyée |
| environ., chem. | Entnahme-Venturi-Rohr | Venturi de prélèvement |
| med.appl. | Entnahme von Analysenproben | prise d'échantillons à analyser |
| life.sc. | Entnahme von Bodenproben | prélèvement d'échantillons du sol |
| met. | Entnahme von Bodenproben | prise d'échantillons du sol |
| med. | Entnahme von Gewebe | biopsie |
| lab.law., environ. | Entnahme von Grundwasser | prise d'eau souterraine |
| lab.law., environ. | Entnahme von Grundwasser | captage d'eaux souterraines |
| forestr. | Entnahme von Laubholz | débroussaillage de feuillus |
| gen. | Entnahme von Luftproben | échantillonnage de l'air |
| nat.res. | Entnahme von Luftproben | prise d'échantillons d'air |
| stat., energ.ind., coal. | Entnahme von Mengen aus den Vorräten | prélèvement sur les stocks |
| med. | Entnahme von Organen bei Gelegenheit | prélever en temps utile des organes |
| law, market. | Entnahme von Proben | prise d'échantillons |
| fin. | Entnahme von Proben | prélèvement d'échantillons |
| R&D. | Entnahme von Proben | échantillonnage |
| law | Entnahme von Proben | procéder à des essais |
| health. | Entnahme von Wangenschleimhaut | prélèvement de muqueuse buccale |
| environ. | Entnahme von Wasser | captage d'eau |
| insur. | Entnahme von Werten | retrait de biens |
| insur. | Entnahme von Werten | désaffectation de biens |
| fin. | Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen | prélèvements effectués sur des réserves disponibles |
| fin. | Entnahmen der Gesellschafter | prélèvement des associés |
| med. | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains |
| mun.plan. | gesteuerte Entnahme | prélèvement contrôlé |
| commer., polit. | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| met. | karbidprobe-entnahme | prelevement de carbure |
| met. | Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern | broyeur de charbon à dispositif d'échantillonnage |
| el. | Kondensations-Maschinensatz ohne Entnahme | groupe à condensation sans soutirage |
| fin., polit. | Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung | frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement |
| energ.ind. | künstliche Entnahme geothermischer Energie | géothermie sèche |
| energ.ind. | künstliche Entnahme geothermischer Energie | géothermie artificielle sèche |
| fin. | Meldung der Entnahme zum Verbrauch | déclaration d'enlèvement pour la consommation |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | vidange par-dessus |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | désilage par le haut |
| gen. | Probe-entnahme | prélèvement d'échantillons |
| law, IT | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu |
| nucl.phys., ecol. | Schwebstoffteilchen entnahme | prélèvement des aérosols |
| construct. | schwimmende Entnahme | prise d'eau mobile |
| mech.eng., el. | Speicher mit direkter Entnahme | réservoir d'alimentation |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas |
| mech.eng. | Turbine mit gesteuerter Entnahme | turbine à prélèvement de vapeur |
| nucl.phys. | unbefugte Entnahme von Kernmaterial | retrait non autorisé de matières nucléaires |
| fin., polit. | unbefugte Entnahme von Waren | enlèvements irréguliers des marchandises |
| fin. | unbefugte Entnahme von Waren | enlèvement irrégulier de marchandises |
| environ. | ungenutzte Entnahme | extraction inutilisée |
| mun.plan. | ungesteuerte Entnahme | prélèvement libre |
| mater.sc. | Unten-Entnahme | vidange par-dessous |
| mater.sc. | Unten-Entnahme | désilage par le bas |
| construct. | Unterwasser-Entnahme | prise d'eau noyée |
| construct. | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete | réserves prêtes à l'extraction |
| patents. | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | emprunt illicite d’une solution de dessins des autres |
| fin. | Zollbeschau durch Entnahme von Stichproben | vérification par épreuves |
| earth.sc., mech.eng. | zulaessige Entnahme | débit admissible |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| transp. | Ölprobe-Entnahme | prélèvement d'huile |