Terms containing Ende

Subject	German	French
construct.	abgewalmtes Ende	pan coupé
industr., construct.	Absatz-Ende	bout de talon
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	démasselottage à chaud
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung	distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke	distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
nat.res.	Abwasserbecken am Ende der Kanalisation	bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation
comp., MS	aktives Ende	extrémité active
engl.	am Ende	in fine (in fine)
econ.	am Ende der Talsohle	le fléchissement conjoncturel touche à sa fin
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
gen.	am Ende des Haushaltsjahres	en fin d'exercice
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	liasse fiscale de fin d'exercice
gen.	am Ende des vierten Jahres	au terme de la quatrième année
commun., IT	am fernen Ende eingesetztes Modul	module éloigné
gen.	am verkehrten Ende	à contresens
commun.	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	origine et extrémité d'un circuit radiophonique international
el.	angepaßtes Ende	terminaison adaptée
el.	angepaßtes Ende	charge adaptée
automat.	Anhalten am Ende der Reihe	arrêt en fin de séquence
automat.	Anhalten bei Ende des Satzes	arrêt en fin de séquence
automat.	anormales Ende der Aufgabe	fin abnormale de la tâche
mech.eng.	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
comp.	Anwendungen im unteren Ende des Spektrums	applications dans le champ inférieur du spectre
gen.	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen	aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures
voll.	auf die Ende fallen lassen	laisser tomber par terre
chem.	ausgeglichenes Ende	extrémité affranchie
commun.	außerordentlicher End-Taxanteil	quote-part d'arrivée exceptionnelle
comp., MS	Back-End	principal
econ., el.	Back-End	unité finale
econ., el.	Back-End	unité de fabrication finale
IT	Back-End integrierter Schaltkreis	circuit intégré d'arrière-plan
comp.	Back-End-Prozessor	postprocesseur
IT	BEGIN-END-Block	bloc début/fin
IT	benutzerfreundliche Front-End-Software	logiciel frontal convivial
law, fin.	Bestimmung der Person,die letzten Endes die sie nicht direkt treffende Steuer zu tragen hat	incidence de l'impôt
agric.	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	stock de fin de campagne
construct.	bezugsfertig Ende 1982	livraison fin 1982
met.	Blumenkohl-Ende	choufleur
med.	Bougierung mit Faden ohne Ende	bougirage avec un fil sans fin
gen.	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	gestion de la fin du cycle aval
industr., construct., met.	Cold End-Speck	poussière de sortie
industr., construct., met.	Cold End-Speck	fleur de rouleau
comp., MS	CRM-Back-End-Server	Serveur principal CRM
comp., MS	CRM-Front-End-Server	Serveur frontal CRM
gen.	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office
law	das Ende der Rede	la conclusion du discours
gen.	das Ende der Ubergangszeit	l'expiration de la période de transition
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour...
relig.	das Ende der Welt	la consommation des temps
relig.	das Ende der Welt	la consommation des siècles
chem.	das in einer Fritte endet	tube à bout effritté
industr., construct.	dickes Ende	gros-bout
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
law	die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen	mener à terme l'examen de la demande d'asile
IT	Digitalisierung von einem Ende zum anderen	numérisation de bout en bout
nat.sc., agric.	distales Ende	extrémité distale
med.appl.	distales Ende	bout périphérique
construct.	dünnes Ende eines Maurerhammers	panne du martelet de maçon
el., sec.sys.	Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende	fonction d'écho avec extrémité à faible alimentation
gen.	ein Ende machen	mettre fin
gen.	ein Ende nehmen	prendre fin
law	eine Sache am unrechten Ende angreifen	prendre le contresens d'une affaire
law	eine Sache am unrechten Ende angreifen	prendre une affaire à contre-pied
law	einen Prozess zu Ende führen	vider une instance
ed.	einfaches "end-to-end" Protokoll	protocole de bout en bout simple
IT	einfaches "end-to-end"-Protokoll	protocole de bout en bout simple
met., el.	Einspann-Endeder Elektrode	dénudation terminale(de l'électrode
met., el.	Einspann-Endeder Elektrode	pour l'amenée du courant)
met., el.	Einspann-Endeder Elektrode	dénudation terminalede l'électrode;метал. эл. pour l'amenée du courant
med.appl.	elastischer Rundnagel nach Ender	clou élastique d'Ender
industr., construct., chem.	End-Abspreng- und Verschmelzmaschine	coupeuse-brûleuse des boûts de tubes
industr., construct., chem.	End-Abspreng- und Verschmelzmaschine	coupeuse-brûleuse
commun., IT	End-Benutzer	utilisateur final
gen.	ausgeglichener End-Buchbestand	stock comptable final ajusté
radiat.	END-Byte	caractère FIN
textile	End dressing	warp dressing
nat.res.	End-Druckabfall	chute finale de pression
commun., el.	End-End-Konfiguration	réseau point à point
commun., el.	End-End-Konfiguration	réseau de téléconduite point à point
commun., el.	End-End-Konfiguration	configuration point à point
telecom.	End-End-Verkehr	trafic point à point
industr., construct., met.	End-Kratzer	griffes de sortie
commun.	End-Landtaxanteil	quote-part territoriale d'arrivée
met.	"end of pipe"-Reinigungsverfahren	solution d'épuration de fin de chaîne
transp.	End Of Track	fin de course
el.	End-of-Call-Signal	signal de fin de communication
environ.	End-of-Pipe Technik	technologie en bout de chaîne
environ.	End-of-Pipe Technik	technologie "end-of-pipe"
environ.	End-of-Pipe Technik	technologie en fin de cycle
environ.	End-of-Pipe Technik	"piégeage en fin de cycle
agric.	End-Stammstück	surbille
commun., IT	End-Systemteil	utilisateur
commun., IT	End-Systemteil	agent utilisateur
IT	End-Systemteil	agent de l'usager
comp., MS	End-to-End-Authentifizierung	authentification de bout en bout
IT	End-to-end-Kontrolle	contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre
commun.	End-To-End-Service	service de bout en bout
med.	End-zu-End Anastomose	anastomose termino-terminale
med.	End-zu-End Anastomose	anastomose bout à bout
commun., IT	End-zu-End Betriebsart	service de bout en bout
el.	End-zu-End Zeitverzögerung	temps de propagation de station à station
med.	End-zu-End-Anastomose	anastomose termino-terminale
el.	End-zu-End-Datenverwaltung	traitement de bout en bout des données
commun., IT	End-zu-End-Kompatibilität	interopérabilité de "bout en bout"
commun.	End-zu-End-Protokoll	protocole de bout en bout
med.	End-zu-Seit Anastomose	anastomose termino-latérale
med.	End-zu-Seit-Anastomose	anastomose termino-latérale
environ.	Ende der Abfalleigenschaft	fin du statut de déchet
chem.	Ende der Abfalleigenschaft	fin de statut de déchet
fin.	Ende der Abrechnungsperiode	fin de la période de décompte
polit., law	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	cessation du mandat du président
transp.	"Ende der Ausbaustrecke"	"fin de section aménagée"
med.	Ende der Ausschlachtphase	achèvement de l'habillage
market.	Ende der Ausschreibungsfrist	date de clôture des offres
transp., construct.	Ende der Autobahn	accueil d'autoroute
law, transp.	"Ende der Autobahn"	fin de l'autoroute
law, transp.	"Ende der Autostrasse"	fin de la semi-autoroute
commun., IT	Ende der Batterie-Umschaltung	arrêt d'inversion de batterie
law, transp.	Ende der Bergpoststrasse	Fin de la route postale de montagne
industr., construct., met.	Ende der Blankschmelze	achèvement de l'affinage
fish.farm.	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	fin des opérations de pêche de chaque navire
astr.	Ende der Finsternis	fin de l'éclipse
med.appl.	Ende der Funktionsdauer	fin de fonctionnement
law	Ende der Gemeinschaft	fin de la communauté
commun., IT	Ende der Gültigkeitsdauer	fin de validité d'envoi
law, transp.	"Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell"	fin de la vitesse maximale 50,Limite générale
IT, dat.proc.	Ende der Iteration	fin d'itération
fin.	Ende der Laufzeit	jour du terme
fin.	Ende der Laufzeit	jour de l'échéance
fin.	Ende der Laufzeit	jour d'échéance
fin.	Ende der Laufzeit	échéance
fin.	Ende der Laufzeit	date d'échéance
waste.man.	Ende der Lebensdauer	fin de vie
transp.	Ende der Leitungen mit Steckhülsen	conducteur terminé par des cosses serties
law, demogr.	Ende der Mietzeit	expiration du bail
insur.	Ende der Mitgliedschaft	fin du sociétariat
el.	Ende der Nachricht	fin de message
transp., avia.	Ende der Piste	extrémité de piste
industr., construct., met.	Ende der Rauschmelze	achèvement de la fusion proprement dite
law, hobby	Ende der Reise	fin du voyage
insur.	Ende der Rente	expiration d'une pension
grass.hock.	Ende der Schlagfläche	extrémité de la tête
commun.	Ende der Schriftzeichenfolge	fin de séquence
tenn.	Ende der Spielzeit	fin du temps de jeu
law, fin.	Ende der Steuerpflicht	fin de l'assujettissement
law, fin.	Ende der Steuerpflicht	fin d'assujettissement
el.	Ende der Strecke	extrémités de la liaison
astr.	Ende der totalen Verfinsterung	fin de la totalité
astr.	Ende der Totalität	fin de la totalité
agric.	Ende der Verlagerungskampagne	fin de l'opération de redéploiement
insur.	Ende der Versicherung	fin de l'assurance
law, insur.	Ende der Versicherungspflicht	cessation de l'assujettissement
insur.	Ende der Zahlung	fin du versement
comp.	Ende der Übertragung	fin de transmission
chem., construct.	Ende des Abbindens	fin de prise
IT	Ende des Austauschs	fin d'échange
IT	Ende des Datenaustauschs	fin d'échange
IT	Ende des Datenübertragungsblocks	fin de transmission
IT	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen	fin de bloc de transmission
fin.	Ende des Geschäftsjahres	arrêté des comptes
account.	Ende des Geschäftsjahres	fin d'exercice
market.	Ende des laufenden Monats	fin courant
commun., IT	Ende des Lichtwellenleiters	extrémité de guide d'ondes optique
IT, dat.proc.	Ende des Makros	fin de macro
law	Ende des Monats	fin de mois
market.	Ende des nächsten Monats	fin prochain
gen.	Ende des Ost-West-Konflikts	fin de l'antagonisme Est-Ouest
IT, tech.	Ende des Textes	fin de texte
IT, tech.	Ende des Textes	caractère de fin de texte
el.	Ende des Wählvorgangs	fin de numérotation
automat.	Ende des Zyklus	fin de cycle
astr.	Ende des Zyklus	fin du cycle
gen.	Ende dies	fin courant
EU.	Ende dies	le cinq courant
gen.	Ende dies	le cinq du courant
EU.	Ende dieses Monats	le cinq courant
gen.	Ende dieses Monats	fin courant
gen.	Ende dieses Monats	le cinq du courant
law	Ende einer Frist	expiration du délai
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	fin de chaîne
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	fin de section balisée
law, insur.	Ende eines Rechtsanspruchs	cessation d'un droit
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	fin de transaction
transp.	Ende eines Zuges	queue d'un train
transp.	Ende eines Zuges	partie de queue d'un train
IT	Ende-Ende-MF-Zeichengabe	transit
telecom.	Ende-Ende-Signalisierung	signalisation de bout en bout
telecom.	Ende-Ende-Zeichengabe	signalisation de bout en bout
comp.	Ende-Taste	touche End
book.bind.	Ende von Heftband	extrémité libre des ficelles
el.	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung	gestion de l'information de bout en bout
IT, dat.proc.	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	dépendance de fin à fin
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	opérabilité de bout en bout au travers des réseaux
el.	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung	traitement de bout en bout des données
IT	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung	signalisation multifréquence de bout en bout
commun.	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	fonctionnement de terminal à terminal
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	commande d'extrémité à extrémité
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	commande de bout en bout
commun.	Ende-zu-Ende-Protokoll	protocole de bout en bout
comp.	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung	encryption entière
med.	Ender-Geyer Schiene	attelle d'Ender-Geyer
med.appl.	Ender-Nagel	clou élastique d'Ender
mater.sc., mech.eng.	erweitertes Ende	bout évasé
commun.	Far-End-Remote-Failure	voyant d'échec de réception
commun.	Far-End-Remote-Failure	voyant FERF
comp.	Front-End-Adapter	adaptateur de l'acquisition de données
comp., MS	Front-End-/Back-End-Anwendung	application frontale/principale
el.	Front-end IC	tête de réception
el.	Front-end IC	tête haute fréquence
el.	Front-end IC	circuit de tête de réception
IT	Front-End integrierter Schaltkreis	circuit intégré frontal
comp., MS	Front-End-Pool	pool frontal
comp.	Front-End-Prozessor	processeur frontal
comp.	Front-End-Prozessor	préprocesseur
comp.	Front-End-Prozessor	processeur de prétraitement
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	ordinateur frontal
dat.proc.	Front-End-Rechner	ordinateur frontal
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	frontal
comp.	Front-End-Rechner	ordinateur satellite
commun., IT, social.sc.	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen	ordinateur frontal de recherche multilingue
comp., MS	Front-End-Server	serveur frontal
comp.	Front-End-Verarbeitung	traitement préalable
comp.	Front-End-Verarbeitung	prétraitement
comp.	Front-End-Verarbeitung	traitement préliminaire
comp.	Front-End-Zuordner	allocateur d'entrée
textile	Garndrehung beim Offen-End-Spinnen	torsion des fibres libérées
textile	Garndrehung beim Offen-End-Spinnen	torsion des fils open end
chem.	geebnetes Ende	extrémité égalisée
med.appl.	gegabeltes Ende	extrémité fourchue
met.	Gewinde ende	embout fileté
chem., el.	glattes Ende	bout uni
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	concentration en fin de programme
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	concentration des décaissements en fin de période
gen.	Head End	traitement initial
commun., el.	Head-End-Station	tête de réseau
industr., construct., chem.	heißes Ende	tête du bain
comp.	High-End-Rechner	ordinateur haut de gamme
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	partie terminale du cycle du combustible
industr., construct., met.	Hot End Dust	poussière d'entrée
tech., industr., construct.	Höhe der Schiene am Ende	hauteur de la tringle à ses extrémités
med.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	intervalle QT
cables	kaltes Ende	liaison froide
cables	kaltes Ende	connexion froide
antenn.	kaltes Ende eines Strahlerelements	point froid d'un élément rayonnant
tech., industr., construct.	kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende	cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé
med.	klebriges Ende	extrémité cohésive
med.	klebriges Ende	extrémité collante
med.	klebriges Ende	bout collant
med.	kohäsives Ende	extrémité cohésive
med.	kohäsives Ende	extrémité collante
med.	kohäsives Ende	bout collant
commun., IT	kooperierendes End-Systemteil	agent d'utilisateur coopérant
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	tête et queuede gâteau de coke
account.	Kosten am Ende der Lebensdauer	coût de fin de cycle
transp.	Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel	production de force à l'extrémité de la vis filetée
law	letzten Endes	en dernière analyse
market.	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums	équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise
polym.	loses Ende	chaîne pendante
comp.	Low-End-Rechner	ordinateur bas de gamme
gen.	man muss ein Ende machen	il faut en découdre
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	réseau en étoile
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	réseau radial
auto.ctrl.	Mehrfach-End-End-Konfiguration	réseau de téléconduite radial
auto.ctrl.	Mehrfach-End-End-Konfiguration	configuration radiale
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	configuration radiale
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	réseau de téléconduite en étoile
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	réseau de téléconduite radial
auto.ctrl.	Mehrfach-End-End-Konfiguration	réseau de téléconduite en étoile
comp.	Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums	miçrocalculateur haut de gamme
comp.	Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums	miçrocalculateur supérieur
comp.	Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums	microcalculateur bas de gamme
health.	Molekülregion am Amino-Ende	domaine amino-terminal de la molécule
IT, dat.proc.	Muß-Ende-Datum	date de fin imposée
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	haut du spectre
textile	Offen-End-Garn	fil open end
textile	Offen-End-Spinnen	filature à fibres libérées
textile	Offen-End-Spinnen	filature open end
textile	Offen-End-Spinnen	OE filature
industr.	Offen-End-Spinnen	filature à rotor
textile	Offen-End-Spinnmaschine	machine de filature à fibres libérées
textile	Offen-End-Spinnmaschine	machine de filature open end
chem.	ohne Ende	sans fin
textile	Open End-Faden	fil open-end
textile	Open- End-Garn	fil open end
textile	Open-End-Spinnen	OE filature
textile	Open-End-Spinnen	filature à fibres libérées
textile	Open-End-Spinnen	filature open end
textile	Open-End- Spinnmaschine	machine de filature à fibres libérées
textile	Open-End- Spinnmaschine	machine de filature open end
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	organisme de placement collectif de type autre que ferme
gen.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs	organisme de placement collectif du type autre que fermé
med.appl.	perforiertes Ende	bout perforé
agric., industr., construct.	plastische End-Verformung	état final
med.	poly A-Ende	queue poly A
med.	poly A-Ende	queue
IT, dat.proc.	Prüfung des Endes der Iteration	test de fin d'itération
mech.eng.	Schraube mit belastetem Ende	vis à pression
mech.eng.	Schraube mit belastetem Ende	vis de pression
transp., construct.	Schraube ohne Ende	vis sans fin
met.	schwebendes Seil ohne Ende	câble flottant
med.	Seit-zu-End-Anastomose	anastomose latéro-terminale
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	signal de fin de remplacement des entités
med.	Sonde mit gekrümmtem Ende	sonde vésicale béquillée olivaire type Tiemann
med.	Sonde mit gekrümmtem Ende	sonde de Foley type Tiemann
comp., MS	spätestes Ende	fin au plus tard
met.	Stab mit zu schmiedendem Ende	barre avec bout à forger
commun., IT	Station am fernen Ende	station distante
commun., IT	statistische End-zu-End Leistung	performance statistique de bout en bout
transp., tech.	Stössel mit abgeflachtem Ende	poinçon à embout plat
IT	transparente IP-basierte end-to-end-Verschlüsselung	codage de bout en bout,transparent pour l'utilisateur,utilisant TCP/IP
tech., industr., construct.	ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende	cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé
commun.	unteres Ende	extrémité inférieure
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	limite inférieure du système
met.	Untersuchung am Ende der Hochofenreise	examen en fin de campagne
commun., IT	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende	préparation des communications au départ
mater.sc.	Verguetung am heissen Ende	revêtement de bouteilles à chaud
mater.sc.	Verguetung am kalten Ende	revêtement de bouteilles après refroidissement
agric.	Vergütung am Ende des Wirtschaftsjahres	indemnité de fin de campagne
commun., IT	Verzeichnis-End-Systemteil	agent utilisateur de l'annuaire
comp.	Verzeichnis-End-Systemteil	AUA
comp.	Verzeichnis-End-Systemteil	agent d'usager d'annuaire
mech.eng.	von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	chariot à poste de conduite d'extrémité
IT	von Ende zu Ende gesandt	transmis de bout en bout
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	aréole de la pustule vaccinale
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	extrémité antérieure du sième ventricule
PSP	Wert am Ende der Lebensdauer	valeur finale d'endurance
met.	Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus	déchiquetage des déchets en fin de vie
construct.	Zopf ende	bout
construct.	Zopf ende	coupe
gen.	zu diesem Ende	à cet effet
law	zu Ende gehen	expirer
gen.	zu Ende gehen	décliner
gen.	zu Ende gehen	prendre fin
sport.	zu Ende kämpfen	combattre jusqu'à la fin
commun., transp.	äußerstes Ende	extrémité
agric., food.ind.	Überwachung "von Anfang bis Ende"	contrôle "de bout en bout"