Terms containing Elemente

Subject	German	French
comp., MS	abgeleitetes Element	élément dérivé
work.fl., IT	abhängiges Element	élément dépendant
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques
el.	abstrahierte Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modèle équivalent concentré
gen.	Addition konzeptueller Elemente	ajout d'éléments conceptuels
IT	adressierbares Element	élément adressable
earth.sc., mech.eng.	aktive Elemente	composant actif
comp., MS	aktives Element	élément actif
IT, dat.proc.	aktuelles Element	élément courant
commun.	alternierendes Element	élément alterné
IT	analoges Element	élément analogique
IT, earth.sc.	Analogschalter-Element	élément de commutation analogique
tech., mater.sc.	Analyse mit finiten Elementen	analyse par éléments finis
comp., MS	Andernfalls-Element	élément SINON
IT	aneinanderstoßende binäre Elemente	éléments binaires contigus
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	demande primitive
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	demande
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	primitive de demande
IT, dat.proc.	ansprechbares Element	élément détectable
IT, dat.proc.	ansprechbares Element	segment détectable
IT	Antwort-Primitiv-Element	réponse
IT	Antwort-Primitiv-Element	réponse primitive
IT	Antwort-Primitiv-Element	primitive de réponse
IT	Anzeige-Primitiv-Element	indication primitive
IT	Anzeige-Primitiv-Element	primitive d'indication
IT	Anzeige-Primitiv-Element	indication
IT	arithmetisches Element	élément arithmétique
chem.	atmophile Elemente	éléments atmophiles
met.	atmophiles Elemente	élément atmophile
dat.proc.	Attribut eines Elementes	attribut
commun., IT	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente	éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule
earth.sc., el.	aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung	isolateur à constantes localisées
earth.sc., el.	aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator	circulateur à constantes localisées
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	combinaison binaire
construct.	Ausbau-Elemente	éléments d'aménagement
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Sélecteur d'élément externe
nat.sc.	axiale Elemente	éléments axiaux
IT, dat.proc.	beinhaltendes Element	élément englobant
comp., MS	Benannte Elemente-Ansicht	Vue des éléments nommés
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	fonction d'élément de service de contrôle d'association
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	utilisateur des éléments de service ACSE
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	utilisateur d'ASE
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	fonction ACSE
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	utilisateur du service MISE
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion
comp., MS	berechnetes Element	membre calculé
tech., mater.sc.	Berechnung mit finiten Elementen	analyse par éléments finis
fin., commun., IT	Bestätigungs-Primitiv-Element	confirmation
fin., commun., IT	Bestätigungs-Primitiv-Element	confirmation primitive
fin., commun., IT	Bestätigungs-Primitiv-Element	primitive de confirmation
comp., MS	Bindung zwischen Elementen	liaison d'élément
fin.	blended grant element	élément don résultant du panachage
comp., MS	Block-Level-Element	élément de niveau bloc
construct.	Bogenbinder aus sichelförmigen Elementen	ferme en arc à éléments en forme de faucille
construct.	branddämmende Elemente	éléments coupe-feu
chem.	Bunsen Element	élément Bunsen
chem.	chalkophile Elemente	éléments chalcophiles
chem.	Chemie der leichten Elemente	chimie des éléments légers
chem.	Chemie der schweren Elemente	chimie des éléments lourds
environ.	Chemisches Element	élément chimique
econ.	chemisches Element	élément chimique
commun., IT	Common Management Information Service Element	élément du service commun pour la gestion des réseaux
commun., IT	Common Management Information Service Element	élément de service commun pour les informations de gestion
comp., MS	Decorator-Element	élément décoratif
IT, dat.proc.	Deklaration der Elemente	déclaration d'élément
met.	desoxidierendes Element	élément désoxydant
nat.sc.	Detektorarray mit mehreren Elementen	groupe de détecteurs à éléments multiples
gen.	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte	l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs
IT	Dienst-Primitiv-Element	primitive de service
IT	Dienst-Primitiv-Element	primitive
IT	digitales Element	élément numérique
el.	Diodenersatzschaltung aus einem Element	modèle concentré de la diode
el.	Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen	modèle équivalent de diode multi-cellulaire
transp.	direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen	contact direct avec des éléments sous tension
el.	Direktor-Element einer Richtantenne	directeur
el.	Direktor-Element einer Richtantenne	brin directeur
tech.	disjunkte Elemente	éléments disjonctifs
mech.eng.	diskrete elektronische Elemente	appareil transistorisé
el.	Drifttransistor-Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modèle équivalent concentré du transistor "drift"
mech.eng.	druckempfindliches Element	élément manométrique
el.	duale Diodenersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modèle équivalent à double fonction
met.	Eindiffundieren mehrerer Elemente	traitement d'enrichissement en éléments multiples
met.	Eindiffundieren metallischer Elemente	traitement d'enrichissement en éléments métalliques
met.	Eindiffundieren nichtmetallischer Elemente	traitement d'enrichissement en éléments nonmétalliques
gen.	Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit	unité d'élément caractéristique de l'activité polluante
magn.	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen	isolateur à éléments localisés
antenn.	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen	isolateur à constantes localisées
agric.	Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen	semoir à éléments indépendants
transp.	elastisches Gummi-Metall-Element	articulation feuilletée
el.	elektrochemisches Element	couple électrochimique
el.	elektrochemisches Element	couple électro-chimique
earth.sc.	elektrohydraulische Elemente	éléments électrohydrauliques
earth.sc.	elektropneumatische Elemente	éléments électropneumatiques
earth.sc.	Element aus Flussspat	élément en spath fluor
transp.	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque
comp., MS	Element der Dimension "Bewegungsarten"	membre de dimension de flux
econ.	Element der technischen Zusammenarbeit	élément de coopération technique
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	stratégie de collaboration renforcée
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	approche de collaboration renforcée
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	collaboration intensifiée
IT, dat.proc.	Element des Basisdokumentes	élément de document de base
med.	Element des Gefühls-und Beziehungslebens	élément de la vie sensorielle et relationnelle
work.fl., IT	Element einer Dokumentationssprache	élément d'un langage documentaire
stat.	Element einer Matrix	élément rempli d'une matrice
math.	Element einer Menge	élément
math.	Element einer Menge	élément d'un ensemble
IT, dat.proc.	Element eines Dokumentes	élément document
el.	Element eines Mehrphasenstromkreises	élément de circuit polyphasé
commun.	Element-Managementsystem	système de gestion des éléments
fin.	Element Menge	élément quantité
IT	Element mit Ausgabefunktion	organe ayant fonction de sortie
IT	Element mit Eingabefunktion	organe ayant fonction d'entrée
el.	Element mit variablem Gewinn	élément à gain variable
el.	Element mit variabler Zeitkonstante	élément à constante de temps variable
fin.	Element Ort	élément lieu
fin.	Element Preis	élément prix
fin.	Element Zeit	élément temps
gen.	Element-Zähler	compteur d'éléments
patents.	Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	éléments dont les marques sont composées
earth.sc., life.sc.	Elemente der absoluten Orientierung	éléments d'orientation absolue
chem., el.	Elemente der dritten Gruppe	matériau du troisième groupe
law	Elemente der Franchisedynamik	éléments de la dynamique du franchisage
chem., el.	Elemente der fünften Gruppe	matériau du cinquième groupe
earth.sc., life.sc.	Elemente der gegenseitigen Orientierung	éléments d'orientation relative
environ.	Elemente der Gruppe Alkalimetalle	éléments du groupe I (alcalins)
environ.	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	éléments du groupe II (métaux alcalino-terreux)
environ.	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	éléments du groupe II métaux alcalino-terreux
environ.	Elemente der Gruppe Alkalimetalle	éléments du groupe I alcalins
environ.	Elemente der Gruppe 0	élements du groupe 0
environ.	Elemente der Gruppe III	éléments du groupe III
environ.	Elemente der Gruppe IV	éléments du groupe IV
environ.	Elemente der Gruppe V	éléments du groupe V
environ.	Elemente der Gruppe VI	éléments du groupe VI
environ.	Elemente der Gruppe VII	éléments du groupe VII
earth.sc., life.sc.	Elemente der inneren Orientierung	éléments d'orientation interne
transp.	Elemente der Linienführung	caractéristiques de la ligne
mining.	Elemente der Platingruppe	éléments du groupe platine
chem.	Elemente der seltenen Erden	lanthanides
chem.	Elemente der seltenen Erden	éléments des terres rares
IMF.	Elemente der Sicherungsbewertung	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI)
chem., el.	Elemente der vierten Gruppe	matériau du quatrième groupe
earth.sc., life.sc.	Elemente der äußeren Orientierung	éléments d'orientation externe
gen.	Elemente des Blocktyps	éléments du type à blocs
work.fl.	Elemente des Dokumentationsprozesses	chaîne documentaire
work.fl.	Elemente des Dokumentationsprozesses	chaîne de transformation de l'information
construct.	Elemente des Durchflußquerschnittes	éléments hydrauliques de section droite du courant
nat.sc.	Elemente gleichartiger Differenzierung	éléments congénères
comp., MS	Elemente-Manager	Gestionnaire d'éléments
industr., construct.	Elemente-Spinnerei	filature à roror
industr., construct.	Elemente-Spinnerei	filature à bout libéré
industr., construct.	Elemente-Spinnerei	filature à bout libre
tech.	EMK eines galvanischen Elementes	force électromotrice d'une pile électrique
life.sc.	Enhancer-Element	renforceur-faciliteur
life.sc.	Enhancer-Element	amplificateur
comp., MS	Enkel, zwei Ebenen untergeordnetes Element	petit-enfant
met.	entschwefelndes Element	élément désulfurant
astr.	Entstehung der Elemente	genèse des éléments
astr.	erdmagnetische Elemente	éléments géomagnétiques
commun.	Erfassen der Elemente	pige des éléments
gen.	Ersetzung konzeptueller Elemente	substitution d'éléments conceptuels
IT, el.	erweitertes mathematisches Element	unité arithmétique d'extension
nat.res.	essentielle Elemente	éléments nutritifs essentiaux
nat.res.	essentielle Elemente	éléments essentiaux
met., el.	Evans-Element	pile d'aération différentielle
met.	exothermisches Element	élément exothermique
comp., MS	externes Element	élément externe
nat.sc.	faserförmiges Element	élément de vaisseau
transp.	FE-Methode Methode der Finiten Elemente	méthode de calcul par éléments finis
construct.	feuerhemmende Elemente	éléments pare-flammes
automat.	Filter mit digitalen Elementen	filtre avec des éléments digitaux
automat.	Filter mit digitalen Elementen	filtre digital
gen.	Finite-Element-Methode	modélisation par éléments finis
gen.	Finite-Element-Methode	méthode des éléments finis
gen.	Finite-Element-Methode	analyse par la méthode des éléments finis
transp.	Finite Elemente	éléments finis
textile	Finite-Elemente-Methode	méthode des éléments finis
met.	finites Element von Walzen	élément fini de laminage
el.	Folge von Elementen	succession d'éléments
construct.	Formen gestalterischer Elemente	moulage des éléments d'architecture
astr.	Fraktionierung der chemischen Elemente	évaporation fractionnée des éléments chimiques
astr.	Fraktionierung der chemischen Elemente	fractionnement des éléments chimiques
construct.	Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen	sol en pièces
gen.	galvanische Elemente	éléments galvaniques
phys.sc.	galvanisches Element	pile galvanique
el.	galvanisches Element	cellule galvanique
el.chem.	galvanisches Element	générateur électrochimique
phys.sc.	galvanisches Element	couple galvanique
comp., MS	gebundenes Element	élément lié
el.	gedrucktes Element	élément imprimé
med.	geformte Elemente	structures cytoplasmiques
IT, dat.proc.	Geometriegrafik-Element	élément graphique géométrique
IT, dat.proc.	geometrisches graphisches Element	élément graphique géométrique
IT, dat.proc.	geordnetes Element	élément classé
IT, dat.proc.	gesichertes Transfer-Service-Element	élément de service de transfert fiable
IT, dat.proc.	gesichertes Transfer-Service-Element	élément de RTS
el.	gespeistes Element	élément alimenté
antenn.	gespeistes Element	élément actif terme déconseillé dans ce sens
comp., MS	gleichgeordnetes Element, Geschwister	frère
med.	Golgi-Elemente	éléments de l'appareil de Golgi
IT, dat.proc.	grafische Elemente	noir
IT, dat.proc.	grafische Elemente	graphisme
el.	grafisches Element	élément graphique
IT, dat.proc.	grafisches Element eines Zeichenrahmens	élément graphique sous forme de champ de caractère
IT, dat.proc.	grafisches Element eines Zeichenrahmens	élément graphique de boîte de caractère
earth.sc.	Grove Element	élément de Grove
commun.	Gummituch-Rotationsmaschine mit doppelter Auslage und vier Elementen	rotative blanchet-blanchet,double sortie,quatre éléments
earth.sc.	Halbleiter-Element	dispositif à semi-conducteur
el.	Halbleitermodell aus konzentrierten Elementen	modèle concentré du fonctionnement d'un semiconducteur
el.	Hall-Element	capteur Hall
el.	Hall-Element	capteur à effet Hall
el.	Hall-Element	capteur magnétique à effet Hall
el.	Hall-Element	générateur à effet de Hall
gen.	Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen	production et utilisation des radioéléments
astr.	Häufigkeit eines Elements	abondance d'un élément
IT, dat.proc.	identifizierbares Element	segment détectable
IT, dat.proc.	identifizierbares Element	élément détectable
automat.	Imaginärcharakteristik eines nichtlinearen Elementes	caractéristique imaginaire d'élément non linéaire
gen.	"in situ"-Bestimmung von Elementen	dosage in-situ d'éléments
comp., MS	Inline-Element	élément inclus
el.	integrierte Schaltung mit hybriden Elementen	circuit intégré et hybride compatible
commun.	Invalid information element contents	élément d'information non valable
nat.sc.	IRM für Eisenspike-Elemente	matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer
nat.sc.	IRM für Eisenspike-Elemente	MRI pour éléments de truffage au fer
construct.	isoparametrische Elemente	élément isoparamétrique
nat.sc.	Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente	MRI pour éléments de truffage au fer
nat.sc.	Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente	matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer
IT, dat.proc.	jeweiliges Element	élément courant
construct.	Justieren eines Elementes	guidage d'un élément constructif
life.sc.	Kalkhaltiges Element	élément chalcophile
astr.	kanonische Elemente	éléments canoniques
health.	katalytische Elemente	éléments catalytiques
environ.	Kipp-Element	scénario climatique
met.	Klemme für Elemente	serre-fil
IT, dat.proc.	kontextuell-erforderliches Element	élément obligatoire spécifique
IT, dat.proc.	kontextuell-optionales Element	élément optionnel spécifique
nat.res.	Kontrast zwischen den Elementen	hétérogénéité de la composition
nat.res.	Kontrast zwischen den Elementen	hétérogénéité des constituants
nat.res.	Kontrast zwischen den Elementen	contraste entre les constituants
IMF.	konzessionäres Element	élément de libéralité
IMF.	konzessionäres Element	élément concessionnel
med.	korpuskuläres Element	éléments figurés
astr.	kosmische Häufigkeit der Elemente	abondance cosmique des éléments
earth.sc., mater.sc.	Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente	cisaillement différentiel
nat.sc., environ.	Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt	cycle des éléments en milieu marin
gen.	kritische Elemente des Vakuumgefässes	éléments critiques d'une cuve sous vide
IT	kryogenisches Element	élément cryogénique
chem.	künstliche Transmutation von Elementen	transmutation artificielle d'éléments
radiat.	künstliche Umwandlung von Elementen	transmutation artificielle d'éléments
comp.	ladungsgekoppelte Elemente	éléments couplés par charge
nucl.pow.	langlebiges Element	élément à vie longue
el.	Leclanché-Element	pile au sel ammoniac
mater.sc., el.	Leclanché-Element	pile Leclanché
phys.sc.	leichtes Element	élément léger
IT	lexikalisches Element	élément lexical
gen.	Linienabschluss-Element	élément terminal de ligne
chem.	lithophile Elemente	éléments lithophiles
IT, dat.proc.	logisches Element	logique combinatoire
IT	logisches Element	élément logique
work.fl., IT	logisches Element	élément logique de décision
IT	logisches Element zur Fehlerbeseitigung	logique de gestion des erreurs
IT	logisches Element zur Fehlersuche	logique de détection des erreurs
IT	logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung	logique de diagnose
met.	Löslichkeit von interstitiellen Elementen	solubilité des interstitiels
astr.	magnetische Elemente	éléments géomagnétiques
econ.	marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente	principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production
textile	maschenbildendes Element	élément de tricotage
nat.sc., agric.	massives Einzüchten genetischer Elemente	introgression massive d'éléments génétiques
el.	mehrpoliges kapazitives Element	multipôle capacitif
IMF.	Menü-Element	option
IMF.	Menü-Element	option du menu
chem.	metallisches Element	élément métallique
life.sc.	meteorologisches Element	élément météorologique
transp.	Methode der Finiten Elemente	méthode de calcul par maillage
transp.	Methode der Finiten Elemente	méthode de calcul par éléments finis
scient.	Methode fuer finiten Elemente	méthode des éléments finis
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	classification périodique des éléments
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	classification périodique le Mendeleïev
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	tableau périodique
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	tableau de Mendéléiev
el.	naßes Element	pile à liquide
el.	naßes Element	pile à liquides
el.	naßes Element	pile liquide
industr.	neutrales Element	élément neutre
comp., MS	Neuzuordnung des übergeordneten Elements	reparentage
comp., MS	nicht durchsuchbares Element	élément impossible à rechercher
el.	NICHT-Element	porte inverseuse
el.	NICHT-Element	porte NON
gen.	nicht ionisierte Elemente	éléments non ionisés
coal.	nicht tragendes Element	élément non porteur
environ.	nicht verwendbare Elemente	éléments inutilisables
law, market.	nichtabschreibungsfähiges Element	élément non-amortissable
antenn.	nichtgespeistes Element	élément passif terme déconseillé dans ce sens
antenn.	nichtgespeistes Element	élément non alimenté
construct.	nichttragendes Element	élément non-structural
comp., MS	NONE-Element	membre de dimension NONE
el.	n-poliges kapazitives Element	multipôle capacitif
met.	oberflächenaktives Element	élément actif en surface
comp.	oberflächenladungsgekoppelte Elemente	éléments couplés par charge de surface
comp., MS	obligatorisches Element	élément obligatoire
construct.	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen	ponceau rectangulaire ouvert en béton précontraint par post-tension
IT, dat.proc.	offenes Element	élément ouvrant
immigr., tech.	optisch variable Elemente	éléments optiquement variables
commun., industr.	optisch variables Element	élément à aspect variable
commun., industr.	optisch variables Element	marque optiquement variable
nat.sc.	optisches Element aus Glas	élément d'optique en verre
earth.sc.	optisches Element mit gemeinsamer Blende	élement optique à ouverture commune
comp., MS	Ordner "Gelöschte Elemente"	Dossier Éléments supprimés
law	originelle Zusammenstellung bekannter Elemente	combinaison originale d'éléments connus
astr.	oskulierende Elemente	éléments osculateurs
life.sc., transp.	oskulierendes Element	élément osculateur
comp., MS	Outlook-Element	élément Outlook
met.	oxidierbares Element	élément oxydable
antenn.	parasitäres Element	élément passif terme déconseillé dans ce sens
antenn.	parasitäres Element	élément non alimenté
mech.eng.	passive Elemente	composant passif
el.	Peltier-Element	élément Peltier
chem.	periodisches System der Elemente	table de Mendeleev
chem.	periodisches System der Elemente	table périodique
astr.	photometrische Elemente	éléments photométriques
agric.	phytotoxische Elemente	éléments phytotoxiques
commun., tech.	piezoelektrisches Element	élément piézoélectrique
gen.	piezoelektrisches Element	élément piézo
piez.	piezoelektrisches keramisches Element	céramique piézoélectrique
earth.sc.	polarisierendes Element	élément polarisant
econ.	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables
IT	Primitiv-Element	primitive
IT	Primitiv-Element	primitive de service
health.	psychologische und methodische Elemente	dimension psychologique et méthodologique
transp.	PULSAIR-Element	boitier PULSAIR
IT, dat.proc.	punktförmige Elemente	sous-ensemble graphique
IT, dat.proc.	punktförmige Elemente	graphique séparé
IT, dat.proc.	Querverweis auf ein Element einer Reihe	référence croisée à un élément d'une série
chem.	radioaktive Elemente	éléments radioactifs
chem.	radioaktive Elemente	radio-éléments
earth.sc.	radioaktives Element	élément radioactif
environ.	Radioaktives Element	radioélément
chem.	radioaktives Element	radio-élément
med., chem.	radioaktives Element	radioélément
med.	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit	radioactivité d'éléments à courte période
IT	rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit	élément à bas bruit et haute vitesse
el.	Rauschmodell aus konzentrierten Elementen	modèle concentré de génération de bruit dans un transistor
industr., mech.eng.	regenerierbares Element	élément filtrant nettoyable
health., nat.sc.	regulatorisches Element	gène de régulation
health., nat.sc.	regulatorisches Element	gène de contrôle
health., nat.sc.	regulatorisches Element	gène régulateur
anal.chem.	relative Atommasse eines Elementes	masse atomique relative
astr.	relative Häufigkeiten der Elemente	abondances relatives des éléments
astr.	relative Häufigkeiten von Elementen	abondances relatives des éléments
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	houe rotative à plusieurs rangs
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	houe rotative à plusieurs éléments
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	cultivateur rotatif à plusieurs éléments
IT, dat.proc.	Satz von Elementen	ensemble d'éléments
el.	Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen	circuit à constantes localisées
el.	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen	circuit à constantes réparties
el.	Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen	circuit à constantes réparties
industr., construct.	schräges Holz-Sandwich-Element	élément sandwich en bois
el.	Schweissen mit beheizten Elementen	soudage par éléments chauffés
el.	Schwellwert-Element	élément de seuil
gen.	schweres Element	élément lourd
mech.eng.	selbstreinigendes Element	élément filtrant auto-nettoyant
work.fl., IT	selbständiges Element selbstständiges Element	élément indépendant
el.	Sendeantenne mit mehreren Elementen	antenne émettrice à plusieurs éléments
mineral.	siderophile Elemente	éléments sidérophylliques
nat.sc.	Siebröhren-Element	élément de tube criblé
IT	Software-Element	élément logiciel
commun., IT	spezifisches Element des Anwendungsdienstes	élément de service d'application spécifique
commun., IT	spezifisches Element des Anwendungsdienstes	élément spécifique de service d'application
fin., polit.	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt	palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés
comp., MS	StackPanel-Element	panneau d'empilement
met.	Stahlbänder der Zentriervorrichtungen mit longitudinalen Elementen	bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux
med.	Statham Element	manomètre de Statham
automat.	stochastische Elemente	éléments stochastiques
el.	strahlungsgekoppeltes Element	élément parasite
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	élément de circuit à caractéristique asymétrique
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	élément de circuit asymétrique
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	élément asymétrique
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	élément symétrique
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	élément de circuit à caractéristique symétrique
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	élément de circuit symétrique
IT	Strukturanalyse mit finiten Elementen	analyse structurale d'éléments finis
fin., IT, dat.proc.	strukturelles Element	élément structurel
gen.	Strukturteile der Elemente	pièces de structure des éléments
gen.	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"	Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales"
construct.	städtische Elemente	composants urbains
construct.	Stützmauer mit schalenförmigen Elementen	mur de soutènement en forme de voile
IT	suchbares Element	élément adressable
supercond.	supraleitendes Element	élément supraconducteur
commun., IT	symbolisches Service-Element	élément de service symbolique
construct.	System aus Elementen	système constructif en blocs
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	système
agric.	Sä-Element	élément de semoir
agric.	Sä-Element	élément semeur
social.sc.	tantrisches Element	composante tantrique
gen.	Tilgung konzeptueller Elemente	omission d'éléments conceptuels
mater.sc.	toleriertes Element	élément tolérancé
med.	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons
nat.sc.	tracheale Elemente	éléments conducteurs
gen.	transposables Element	transposon
astr.	Trennung der chemischen Elemente	séparation des éléments chimiques
mech.eng., construct.	Ueberlauf-Elemente	éléments d'un évacuateur
IT, dat.proc.	umfaßendes Element	élément englobant
construct.	Umschlaggeschwindigkeit der Elemente	circuit des détails
comp., MS	unbekanntes Element	membre inconnu
work.fl., IT	unselbständiges Element unselbstständiges Element	élément nonautonome
comp., MS	unsichtbares Element	élément invisible
comp., MS	untergeordnet, untergeordnetes Element	enfant
comp., MS	untergeordnetes Element	élément enfant
life.sc., chem.	Untersuchungsmethode mit markierten Elementen	méthode d'étude par éléments marqués
math.	Verfahren der finiten Elemente	méthode des éléments finis
earth.sc.	Verunreinigungen mit Elementen hoeher Ordnungszahl	impuretés à numéro atomique élevé
comp., MS	Verwandte Elemente	Éléments connexes
el.	verzahnte Elemente	éléments interdigités
el.	Verzerrungsgrad eines Elements	degré de distorsion des éléments
el.	Volta-Element	pile à deux liquides
comp.	volumenladungsgekoppelte Elemente	BCCD
comp.	volumenladungsgekoppelte Elemente	éléments couplés par charge de volume
earth.sc., mech.eng.	von außen nach innen durchströmtes Element	élément filtrant à écoulement centripète
earth.sc., mech.eng.	von innen nach außen durchströmtes Element	élément filtrant à écoulement centrifuge
met.	von interstitiellen Elementen freies Band	bande sans interstitiels
health.	vorbeugende Elemente	éléments prophylactiques
mech.eng.	waermeempfindliches Element	élément thermosensible
earth.sc., mech.eng.	Wegwerf-Element	élément filtrant non récupérable
earth.sc., mech.eng.	Wegwerf-Element	élément filtrant consommable
health.	wesentliche Elemente	éléments essentiels
gen.	wesentliches Element	élément essentiel
el.chem.	Weston-Element	élément Weston
earth.sc., mech.eng.	wiederherstellbares Element	élément filtrant régénérable
IT	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen	Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants
comp., MS	XML-Element	élément XML
account.	zahlungsmittelgenerierendes Element	unité génératrice de trésorerie
commun.	Zeichen aus einem Element	signal à un élément
commun.	Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments
el.	Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements	taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif
el.	Zerfallszeit eines radioaktiven Elements	taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif
met.	Zinkplatte für Elemente	plaque d'éléments en zinc
magn.	Zirkulator aus konzentrierten Elementen	circulateur à éléments localisés
antenn.	Zirkulator aus konzentrierten Elementen	circulateur à constantes localisées
comp., MS	zugeordnetes Element	élément associé
met.	zugesetztes Element	élément d'addition
el.	zweipoliges induktives Element	bipôle inductif
el.	zweipoliges kapazitives Element	bipôle capacitif
comp., MS	übergeordnetes Element	élément parent