| Subject | German | French |
| earth.sc. | Absorption durch elektronische Anregung | absorption par excitation électronique |
| gen. | Abteilung Elektronische Kriegführung | Division de la guerre électronique |
| comp., MS | Advance Shipping Notice, elektronische Versandanzeige, Versand-Avis | avis préalable d'expédition |
| environ. | andere gebrauchte elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen | autres équipements électroniques mis au rebut par exemple circuits imprimés |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | données et informations enregistrées sur supports électroniques |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| gen. | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| patents. | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques |
| econ., IT | Ausgabe von elektronischem Geld | émetteur de monnaie électronique |
| fin., IT | Ausschuss für elektronische Signaturen | comité des signatures électroniques |
| gen. | Ausschuss für elektronische Signaturen | Comité sur les signatures électroniques |
| earth.sc. | Berechnung der elektronischen Bandstruktur | calcul de structure de bande électronique |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| law | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt | Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique |
| gen. | Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung | KOMBV 1 |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| law | das Grundbuch mit elektronischer Datenverarbeitung führen | tenir le registre foncier par traitement électronique des données |
| h.rghts.act., commun. | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| met. | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden | l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique |
| patents. | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | services de communication par voie électronique |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| ed., IT | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | numérisation des équipement bureautiques |
| gen. | druckende elektronische Rechenmaschine | machine à calculer imprimante électronique |
| gen. | eine elektronische Abstimmungsanlage | un système électronique de vote |
| tax. | einheitliche elektronische Mitteilung | message électronique commun |
| comp., MS | Electronic Product Code, elektronischer Produktcode | code électronique de produit |
| nat.sc., industr. | elektrische/elektronische Unterbaugruppe | sous-ensemble électrique/électronique |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | appareils électroniques et électriques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | appareils et équipements électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten | composants électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrische und elektronische Bauteile | composants électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate | appareils de jeux électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Verbinder | connecteurs électriques et électroniques |
| patents. | elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge | véhicules-jouets à moteur actionnés électroniquement |
| law, fin., commun. | elektronisch geschlossener Vertrag | contrat conclu par voie électronique |
| comp. | elektronisch gesteuert | à commande électronique |
| CNC | elektronisch gesteuerter Kursgeber | pilote automatique électronique |
| antenn. | elektronisch gesteuerter Kursgeber | pilote automatique à réglage électronique |
| health. | elektronisch gesteuerter Rollstuhl | fauteuil roulant électronique |
| automat. | elektronisch integrierter Arbeitsablauf | procédé électronique de traitement intégré |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| patents. | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique |
| econ. | elektronische Abstimmung | vote électronique |
| gen. | elektronische Abstimmungsanlage | système de vote électronique |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
| patents. | elektronische Apparate | appareils électroniques |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives |
| patents. | elektronische Apparate und Ausrüstungen | appareils et équipements électroniques |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électroniques |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | appareils et instruments électroniques de scannage |
| gen. | elektronische Aufklärung | exploration électronique |
| gen. | elektronische Aufklärung | repérage électronique |
| fin., IT | elektronische Auftragsvergabe | offre électronique |
| gen. | elektronische Auftragsvergabe | passation de marchés en ligne |
| agric. | elektronische Ausdünnmaschine | éclaircisseuse à cellules photoélectriques |
| agric. | elektronische Ausdünnmaschine | éclaircisseuse à cellules photosensibles |
| agric. | elektronische Ausdünnmaschine | éclaircisseuse électronique |
| med. | elektronische Ausstattung | équipement électronique |
| law, commun., IT | elektronische Authentifizierung | authentification électronique |
| law, commun., IT | elektronische Authentifizierung | authentification en ligne |
| patents. | elektronische Bankgeschäfte | banque électronique |
| gen. | elektronische Bausteine | circuits modulaires |
| patents. | elektronische Bauteile | composants électroniques |
| gen. | elektronische Bestellung | commande en ligne |
| ed., IT | elektronische Bildungsdienste | enseignement en ligne |
| ed., IT | elektronische Bildungsdienste | enseignement électronique |
| ed., IT | elektronische Bildungsdienste | éducation en ligne |
| health. | elektronische Bildverarbeitung | traitement électronique des images |
| immigr., tech. | elektronische Bildverarbeitung | traitement électronique de l'image |
| earth.sc. | elektronische Bildverstärkung | amplification électronique de l'image |
| patents. | elektronische Briefkästen | boîtes aux lettres électroniques |
| fin., IT | elektronische Brieftasche | portefeuille électronique |
| gen. | elektronische Brieftasche | carte de télépaiement |
| fin. | elektronische Brieftasche für mehrere Währungen | portefeuille électronique multidevises |
| fin. | elektronische Börse | bourse électronique |
| fin. | Elektronische Börse Schweiz | Bourse électronique Suisse |
| patents. | elektronische Bücher | livres électroniques |
| patents. | elektronische Bücher und Publikationen | livres et publications électroniques |
| industr. | elektronische Büromaschinen | matériel bureautique |
| fin., commun., IT | elektronische Clearingstelle | chambre de compensation automatisée |
| patents. | elektronische Computer- und Spielapparate | appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs |
| crim.law. | elektronische Datei | livre électronique |
| patents. | elektronische Datenaustauschdienste | services d'échange de données électroniques |
| patents. | elektronische Datenbanken | bases de données électroniques |
| patents. | elektronische Datenbankendienste | services de bases de données électroniques |
| patents. | elektronische Datenträger | supports d'enregistrement électroniques |
| work.fl., IT | elektronische Datenverarbeitungsanlage | installation unité électronique de traitement de données |
| patents. | elektronische Datenverarbeitungsgeräte | appareils électroniques de traitement de l'information |
| gen. | elektronische Datenverarbeitungssysteme | systèmes de traitement automatisé |
| patents. | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen | services d'agences d'information par voie électronique |
| life.sc., tech. | elektronische Distanzmessung | mesure électronique des distances |
| gen. | Elektronische Dokumentation und Celex | Fonds documentaires électroniques et CELEX |
| econ. | elektronische Dokumentenverwaltung | gestion électronique des documents |
| chem. | elektronische Durchflussberechnung | calcul électronique du débit |
| industr. | elektronische Durchflusskompensation | compensation électronique du débit |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | soumission électronique |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | présentation des offres par voie électronique |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | soumission électronique des offres |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | offre électronique |
| life.sc., construct. | elektronische Entfernungsmessung | mesure électronique des distances |
| gen. | elektronische Erteilung von Aufträgen | commande en ligne |
| fin., IT | elektronische Fakturierung | facturation en ligne |
| fin., IT | elektronische Fakturierung | facturation électronique |
| gen. | elektronische Fakturierung | e-facturation |
| law | elektronische Fußfessel | bracelet électronique |
| gen. | elektronische Gegenmassnahmen | contre-mesures électroniques |
| gen. | elektronische Gegenmaßnahme | contre-mesure électronique |
| gen. | elektronische Gegenmaßnahmen | contre-mesures électroniques |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | produit monétique |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | produit de monnaie électronique |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | instrument de monnaie électronique |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | carte prépayée multiprestataire |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | porte-monnaie électronique |
| econ., IT | elektronische Geldbörse | carte multi-usages prépayée |
| environ. | elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen | équipements électroniques par exemple circuits imprimés |
| patents. | elektronische Geräte | instruments électroniques |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositifs électroniques pour le stockage de données |
| health., IT | elektronische Gesundheitsdienste | santé en ligne |
| health., commun. | elektronische Gesundheitsdienste | services de télésanté |
| health., IT | elektronische Gesundheitsdienste | services de santé en ligne |
| health., commun. | elektronische Gesundheitsdienste | télésanté |
| fin., IT | elektronische Handelsplattform | plate-forme de commerce électronique |
| patents. | elektronische Handspiele | jeux électroniques portatifs |
| patents. | elektronische Handspielkonsolen | unité de jeux électroniques portable |
| patents. | elektronische Hardware | matériel électronique |
| econ. | elektronische Industrie | industrie électronique |
| gen. | elektronische Kampffuehrung | guerre électronique |
| gen. | elektronische Kampfführung | guerre électronique |
| patents. | elektronische Kapitaltransferdienste | services de transfert électronique de fonds |
| patents. | elektronische Kapitaltransfers | transferts électroniques de fonds |
| life.sc. | elektronische Karteneinblendung | surimpression vidéo |
| agric. | elektronische Kennzeichnung von Tieren | Identification électronique des animaux |
| agric. | elektronische Kennzeichnungsvorrichtung | dispositif électronique d'identification |
| chem. | Elektronische Keramik | céramique électronique |
| tech. | elektronische Komponente | composant électronique |
| patents. | elektronische Kopiergeräte | copieurs électroniques |
| gen. | elektronische Kriegführung | conduite de la guerre électronique |
| patents. | elektronische Leiterplatten | plaquettes de circuits électroniques |
| life.sc. | elektronische Libelle | nivelle électronique |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| law | elektronische Mauer | mur électronique |
| gen. | elektronische Musikinstrumente | instruments de musique électroniques |
| gen. | elektronische Nachrichtenübermittlung | messagerie électronique |
| health. | elektronische Neuronennetzsimulation | simulation électronique de réseaux de neurones |
| patents. | elektronische Organizer | organisateurs personnels électroniques |
| health., IT | elektronische Patientenakte | dossier informatisé de santé |
| health., IT | elektronische Patientenakte | dossier médical électronique |
| pharma. | elektronische Patientenakte | dossier patient électronique |
| patents. | elektronische Peripheriegeräte | périphériques électroniques |
| earth.sc. | elektronische Plasmafrequenz | fréquence de Langmuir |
| earth.sc. | elektronische Plasmafrequenz | fréquence plasma des électrons |
| earth.sc. | elektronische Plasmafrequenz | fréquence plasma |
| earth.sc. | elektronische Plasmafrequenz | fréquence plasma électronique |
| econ. | elektronische Post | courrier électronique |
| comp., net. | elektronische Post | service courriel |
| gen. | elektronische Post | messagerie electronique |
| econ. | elektronische Publikation | édition électronique |
| patents. | elektronische Publikationen | publications électroniques |
| gen. | elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | calculatrice à écran et imprimante |
| patents. | elektronische Rechenmaschinen | calculatrices électroniques |
| fin., IT | elektronische Rechnungsstellung | facturation en ligne |
| fin., IT | elektronische Rechnungsstellung | facturation électronique |
| gen. | elektronische Rechnungsstellung | e-facturation |
| patents. | elektronische Registrierkassen | caisses enregistreuses électroniques |
| patents. | elektronische Schaltkreise | circuits électroniques |
| patents. | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte | circuits électroniques pour télévision |
| agric. | elektronische Scheuche | effaroucheur électronique |
| patents. | elektronische Schlösser | serrures électroniques |
| patents. | elektronische Schnittstellen | interfaces électroniques |
| industr. | elektronische Schreibmaschine | machine à écrire électronique |
| gen. | elektronische Schutzmassnahmen | mesures de protection électronique |
| gen. | elektronische Schutzmaßnahme | contre contre-mesure électronique |
| gen. | elektronische Schutzmaßnahmen | ccme |
| gen. | elektronische Schutzmaßnahmen | contre contre-mesures électroniques |
| gen. | elektronische Schutzmaßnahmen | contre-contre-mesures électroniques |
| life.sc. | elektronische Seekarte | cartographie électronique marine |
| econ. | elektronische Signatur | signature électronique |
| patents. | elektronische Spielapparate | appareils de jeux électroniques |
| patents. | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | appareils électroniques de jeux compris dans cette classe |
| patents. | elektronische Spiele | jeux électroniques |
| earth.sc., tech. | elektronische Spur | piste électronique |
| earth.sc., tech. | elektronische Spur | canal électronique |
| patents. | elektronische Steckkarten | cartes électroniques enfichables |
| patents. | elektronische Steuerpults | tableaux de commande électroniques |
| patents. | elektronische Steuerpults und -konsolen | tableaux et panneaux de commande électroniques |
| patents. | elektronische Stifte | crayons électroniques |
| gen. | elektronische Stifte für Bildschirmgeräte | crayons électroniques pour unités d'affichage visuel |
| gen. | elektronische Täuschung | déception électronique |
| gen. | elektronische Täuschung | déception |
| industr., construct. | elektronische Uhr | appareil d'horlogerie électronique |
| patents. | elektronische Unterhaltungsapparate | appareils électroniques récréatifs |
| patents. | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides |
| nat.sc. | elektronische Vakuumröhre | tube électronique à vide |
| econ. | elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge | appels d'offres électroniques |
| patents. | elektronische Verlagsdienstleistungen | services d'édition électronique |
| econ. | elektronische Verwaltung | administration électronique |
| gen. | Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet | Édition électronique et diffusion Internet |
| ed., IT | elektronische "village hall" | village hall électronique |
| immigr. | elektronische Visaaustellung | établissement électronique de visas |
| comp., MS | elektronische Visitenkarte | carte de visite électronique |
| industr. | elektronische Waage | balance électronique pour le commerce de détail |
| industr. | elektronische Waage | balance électronique destinée au commerce de détail |
| patents. | elektronische Wörterbücher | dictionnaires électroniques |
| fin., IT | elektronische Zahlung | virement électronique |
| busin., IT | elektronische Zahlung | paiement électronique |
| busin., IT | elektronische Zahlung | paiement en ligne |
| patents. | elektronische Zahlungsdienste | services de paiement électronique |
| chem., el. | elektronische Zündsicherung | veilleuse électronique |
| comp., MS | elektronische Übermittlung | transmission électronique |
| gen. | elektronische Übermittlung der Angebote | présentation des offres par voie électronique |
| gen. | elektronische Übermittlung der Angebote | soumission électronique |
| gen. | elektronische Übermittlung der Angebote | soumission électronique des offres |
| gen. | elektronische Übermittlung der Angebote | offre électronique |
| gen. | elektronische Überwachung | télésurveillance |
| fin., IT | elektronische Überweisung | virement électronique |
| environ. | elektronischer Abfall | débris électroniques |
| antenn. | elektronischer Abstimmbereich | plage d'accord électronique |
| automat. | elektronischer Antrieb | propulsion électronique |
| automat. | elektronischer Antrieb | entraînement électronique |
| life.sc. | elektronischer Apparat für die Meteorologie | appareil électronique de météorologie |
| comp. | elektronischer Arbeitsplatz | bureau électronique |
| comp. | elektronischer Arbeitsplatz | place de travail automatisé |
| automat. | elektronischer automatischer Schalter | commutateur électronique |
| automat. | elektronischer Belichtungszeitmesser | posemètre électronique |
| earth.sc. | elektronischer Bildwandler | convertisseur d'image |
| earth.sc. | elektronischer Bildwandler | transformateur d'image |
| earth.sc. | elektronischer Bildwandler | caméra électronique |
| tech. | elektronischer Bildwandler | convertisseur d'images électronique |
| earth.sc. | elektronischer Brennfleck | foyer électronique |
| earth.sc., el. | elektronischer Brennfleck | tache focale électronique |
| earth.sc. | elektronischer Brennfleck | foyer thermique |
| tech. | elektronischer Chronograph | chronographe électronique |
| comp. | elektronischer Datenaustausch | EDI |
| environ. | Elektronischer Datenaustausch | échange de données informatisées |
| comp., MS | elektronischer Datenaustausch | échange de données informatisé |
| comp. | elektronischer Datenaustausch | échange de documents informatisés |
| comp., MS | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| gen. | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr | Electronic Data Interchange on Commerce |
| gen. | elektronischer Datenträger | support électronique de données |
| agric. | elektronischer Eierdurchleuchtungsapparat | mireuse électronique |
| life.sc., tech. | elektronischer Entfernungsmesser | appareil de mesure de distances par ondes électro-magnétiques |
| life.sc. | elektronischer Entfernungsmesser | appareil de mesure électronique des distances |
| life.sc. | elektronischer Entfernungsmesser | télémètre électrique |
| life.sc. | elektronischer Entfernungsmesser | télémètre à contacts électriques |
| life.sc. | elektronischer Entfernungsmesser | télémètre électronique |
| automat. | elektronischer Fehlerdetektor | détecteur électronique de défauts |
| tech. | elektronischer Feintaster | comparateur électronique |
| antenn. | elektronischer Feuermelder | avertisseur électronique d'incendie |
| fin., IT | elektronischer Finanzdienst | service financier électronique |
| commer., commun., IT | elektronischer Geschäftsverkehr | activités économiques en ligne |
| econ. | elektronischer Geschäftsverkehr | commerce électronique |
| gen. | elektronischer Geschäftsverkehr | affaires électroniques |
| antenn. | elektronischer Gleichrichter | redresseur électronique |
| radio | elektronischer Griffel | crayon électronique |
| fin., commun. | elektronischer Handel | transaction par voie électronique |
| commer., commun., IT | elektronischer Handel | commerce électronique |
| law | elektronischer Hausarrest | port du bracelet électronique |
| law | elektronischer Hausarrest | bracelet électronique |
| law | elektronischer Hausarrest | surveillance électronique |
| fin., IT | elektronischer Informationsdienst | service électronique d'information |
| earth.sc., tech. | elektronischer Kanal | canal électronique |
| earth.sc., tech. | elektronischer Kanal | piste électronique |
| gen. | elektronischer Katalog | catalogue électronique |
| patents. | elektronischer Kommunikationsdienst | services de communication électronique |
| gen. | elektronischer Korrelator | dispositif de corrélation électronique |
| automat. | elektronischer Leistungsmesser | wattmètre électronique |
| comp. | elektronischer Lichtsatz | photocomposition par ordinateur |
| antenn. | elektronischer Markierungsgenerator | générateur électronique de repères |
| fin. | elektronischer Markt | marché électronique |
| nat.res. | elektronischer Meßfühler | sonde électronique |
| antenn. | elektronischer Modus | mode en temps de transit |
| gen. | elektronischer Notizblock | bloc électronique |
| tech. | elektronischer Nullanzeiger | indicateur électronique du zéro |
| tech. | elektronischer Nullindikator | indicateur électronique du zéro |
| nat.sc. | elektronischer Partikelzähler | compteur électronique de particules |
| chem. | elektronischer pH-Schreiber | enregistreur électronique de pH |
| automat. | elektronischer Profilprojektor | projecteur électronique de profil |
| antenn. | elektronischer Profilprüfer | profilomètre électronique |
| earth.sc. | elektronischer Rauchdetektor | détecteur électronique de fumée |
| automat. | elektronischer Rechenautomat | automate de calcul électronique |
| automat. | elektronischer Rechenlocher | machine calculatrice électronique à cartes perforées |
| automat. | elektronischer Rechner | computer |
| automat. | elektronischer Rechner | machine calculatrice électronique |
| automat. | elektronischer Rechner | calculatrice |
| automat. | elektronischer Rechner | calculateur |
| automat. | elektronischer Rechner | machine calculatrice |
| automat. | elektronischer Rechner | machine à calculer |
| automat. | elektronischer Rechner | ordinateur |
| automat. | elektronischer Rechner | calculatrice électronique |
| law, IT | elektronischer Rechtsverkehr | justice en ligne |
| law, IT, engl. | elektronischer Rechtsverkehr | e-justice |
| law, immigr. | elektronischer Reisepass | passeport biométrique |
| law | elektronischer Reisepass | passeport électronique |
| gen. | elektronischer Sensor | sensor électronique |
| automat. | elektronischer Seriendigitalrechner | calculatrice électronique digitale en série |
| fin. | elektronischer Sichtvermerk | système de visa électronique |
| antenn. | elektronischer Spaltleitwert | admittance électronique de l'espace d'interaction |
| automat. | elektronischer Stiff | photostyle |
| automat. | elektronischer Stiff | crayon électronique |
| automat. | elektronischer Stiff | crayon lumineux |
| comp. | elektronischer Stift | pointeur optique |
| comp. | elektronischer Stift | crayon lumineux |
| comp. | elektronischer Stift | crayon électronique |
| comp. | elektronischer Stift | photostyle |
| energ.ind. | elektronischer Tankinhaltsanzeiger | jauge électronique |
| electr.eng. | elektronischer Taster | interrupteur électronique à contact momentané |
| agric. | elektronischer Taster | tâteur électronique |
| nat.res. | elektronischer Teilchenzähler | compteur électronique de particules |
| nat.res. | elektronischer Teilchenzähler | compteur à amplification électronique |
| antenn. | elektronischer Temperaturgeber | enregistreur électronique de la température |
| earth.sc. | elektronischer Verstärker | amplificateur électronique |
| energ.ind. | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler | compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif |
| energ.ind. | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler | compteur statique d'énergie active pour courant alternatif |
| antenn. | elektronischer Wirkungsgrad | rendement du faisceau |
| automat. | elektronischer Wähler zur Ermittlung von Zufallszahlen | générateur électronique de nombres aléatoires |
| fin., IT | elektronischer Zahlungsverkehr | télépaiement |
| fin., IT | elektronischer Zahlungsverkehr | paiement à domicile |
| comp., MS | Elektronischer Zahlungsverkehr | transfert électronique de fonds |
| comp., MS, Canada | Elektronischer Zahlungsverkehr | transfert de fonds électronique |
| econ. | elektronischer Zahlungsverkehr | virement électronique |
| econ. | elektronischer Zahlungsverkehr | transfert électronique de fonds |
| med. | elektronischer Zahn | dent électronique d'Ash |
| automat. | elektronischer Zeitauslöser | relais temporisé électronique |
| automat. | elektronischer Zeitauslöser | minuterie électronique |
| antenn. | elektronischer Zeitsignalgenerator | générateur électronique de signaux horaires |
| gen. | elektronisches Abstimmungssystem | système de vote électronique |
| earth.sc., mech.eng. | elektronisches Anemometer | anémomètre électronique |
| comp. | elektronisches Arbeitsblatt | tableur |
| relig., IT | elektronisches Archiv | système d'archivage électronique |
| patents. | elektronisches Banking | services bancaires électroniques |
| tech. | elektronisches Bauelement | composant électronique |
| econ. | elektronisches Bauteil | composant électronique |
| gen. | elektronisches Beschaffungswesen | passation de marchés en ligne |
| gen. | elektronisches Bildarchiv | banque d'images |
| gen. | elektronisches Bildmuster | mire électronique |
| gen. | elektronisches Buchungssystem | système informatisé de réservation |
| econ. | elektronisches Dokument | document électronique |
| relig., IT | elektronisches Dokumentationssystem | système d'archivage électronique |
| energ.ind. | elektronisches Einspritzsystem | système électronique d'injection de carburant |
| agric. | elektronisches Elektrozaungerät | électrificateur électronique de clôtures |
| stat., IT | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulaire électronique de déclaration Intrastat |
| econ. | elektronisches Geld | monnaie électronique |
| econ., fin., IT | elektronisches Geld | monétique |
| econ., IT | elektronisches Geld | argent électronique |
| gen. | Elektronisches Geld | E-money (e-money, monnaie électronique) |
| econ., IT | elektronisches Geldprodukt | produit de monnaie électronique |
| econ., IT | elektronisches Geldprodukt | instrument de monnaie électronique |
| econ., IT | elektronisches Geldprodukt | produit monétique |
| econ. | elektronisches Gerät | appareil électronique |
| earth.sc., el. | elektronisches Gerät für Kraftstoffdurchsatz | boitier electronique de debit carburant |
| commer., IT, transp. | elektronisches Güterverkehrssystem | fret en ligne |
| environ. | Elektronisches Informationsnetz | réseau électronique d'information |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... | système électronique d'information en matière de placement et de st... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... | système d'information en matière de placement et de statistique du... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système électronique d'information en matière de placement et de st... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système d'information en matière de placement et de statistique du... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... |
| industr., construct. | elektronisches Laeutwerk | sonnerie électronique |
| environ. | Elektronisches Material | matériel électronique |
| agric. | elektronisches Meldesystem | système de notification électronique |
| law, transp. | elektronisches Meldeverfahren | système électronique de transmission des informations |
| chem. | elektronisches Messwertueberwachungsgeraet | enregistreur automatique |
| tech. | elektronisches Meßgerät | appareil électronique de mesure |
| tech. | elektronisches Meßgerät | appareil mesureur électronique |
| ed., IT | elektronisches Notizbuch | carnet électronique |
| gen. | elektronisches Notiz-und Wörterbuch | carnet électronique |
| gen. | elektronisches Ortungsgerät | appareil de localisation électronique |
| hobby, IT, transp. | elektronisches Platzreservierungssystem | système de réservation électronique |
| earth.sc. | elektronisches Polarimeter | polarimètre électronique |
| patents. | elektronisches Publikationen | édition électronique |
| gen. | elektronisches Publizieren | publication assistée par ordinateur |
| fin., IT | elektronisches Ringinformations-und Abschlusssystem | système électronique d'information à la corbeille et de règlement |
| tech., industr., construct. | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau |
| fin., IT | elektronisches Signaturprodukt | produit de signature électronique |
| patents. | elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele | jouets électroniques et jeux électroniques |
| immigr., tech. | elektronisches System für die Druckvorstufe | système électronique pour la préparation de l'impression |
| industr., construct. | elektronisches Uhrwerk | mouvement électronique |
| law, IT | elektronisches Urheberrechtsverwaltungssystem | système électronique de gestion de copyright |
| gen. | elektronisches Verkehrslenkungssystem | système électronique de guidage routier |
| commer., environ. | elektronisches Wiegen des Mülleimers | pesage électronique de la poubelle |
| fin., IT | elektronisches Zahlungssystem | système de paiement électronique |
| fin., IT, engl. | elektronisches Zahlungssystem | digicash |
| fin., commun., IT | elektronisches Zertifikat | certificat numérique |
| fin., commun., IT | elektronisches Zertifikat | certificat électronique |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten | appareils électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programmation pour le traitement électronique de données |
| econ., fin., IT | Europäisches Stakeholder-Forum für elektronische Rechnungsstellung E-Invoicing | forum européen pluripartite sur la facturation électronique e-facturation |
| commer. | Expertengruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr" | Groupe d'experts sur le commerce électronique |
| law, demogr. | Führung des Grundbuchs mit elektronischer Datenverarbeitung | tenue du registre foncier par traitement informatique |
| patents. | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte | circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision |
| automat. | gegengekoppelter elektronischer Regler | régulateur électronique à contre-réaction |
| fin. | Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr | équipement de paiement électronique |
| law, commun. | Gesetz über elektronische Kommunikation | loi sur les communications électroniques |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| industr., construct., chem. | Glas mit elektronischer Leitung | verre à conductivité électronique |
| obs., commun. | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Groupe des régulateurs européens des télécommunications |
| obs., commun. | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Organe des régulateurs européens des télécommunications |
| obs., commun. | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Autorité européenne du marché des communications électroniques |
| law, demogr. | Grundbuchführung mit elektronischer Datenverarbeitung | tenue du registre foncier par traitement informatique |
| gen. | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" |
| patents. | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé (compris dans la classe 9) |
| patents. | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele | unités portatives de jeux électroniques |
| automat. | hermetischer Verschluß elektronischer Apparaturen | scellement des appareils électronique |
| automat. | hermetischer Verschluß elektronischer Apparaturen | étanchéité des appareils électroniques |
| patents. | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | appareils électroniques interactifs compris dans cette classe |
| patents. | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | communication par voie électronique |
| patents. | Kommunikation über elektronische Plattformen | communications via des plate-formes électroniques |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| gen. | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst | Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat |
| gen. | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg | Directeur du Centre d'Informatique du Limbourg |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| health., IT | Leitmarktinitiative für elektronische Gesundheitsdienste | Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger | supports de données magnétiques et électroniques |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique |
| patents. | magnetische, optische und elektronische Datenträger | supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données |
| patents. | Materialien für die elektronische Datenspeicherung | matériel d'enregistrement électronique des données |
| gen. | Methode der elektronischen Masken | procédé des caches électroniques |
| nat.sc. | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung | plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image |
| health. | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage | trieuse pondérale automatique munie de dispositifs électroniques |
| gen. | Multifunktionsradar mit elektronischer Abtastung | radar multifonction à balayage électronique |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| commer., IT | netzunabhängige elektronische Form | version électronique hors ligne |
| gen. | offensive elektronische Kampfführung | Guerre électronique offensive |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| automat. | optische Nachführanlage mit elektronischer Abtastung | traceur optique à balayage électronique |
| automat. | optische Nachführanlage mit elektronischer Abtastung | dispositif optique de poursuite à exploration électronique |
| met. | opto-elektronische Eigenschaft | propriété optoélectronique |
| ed., IT | persönliche elektronische Bibliothek | bibliothèque électronique personnelle |
| fin., IT | portable elektronische Datei | fichier électronique portable |
| fin., IT | portable elektronische Datei | dossier électronique portable |
| fin., IT | Produkt für elektronische Signaturen | produit de signature électronique |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programmes de jeux électroniques |
| patents. | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique |
| earth.sc., el. | Raum für elektronische Geräte | compartiment electronique |
| automat. | registrierender elektronischer Kompensator | potentiomètre électronique d'enregistrement |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| law, fin. | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr | directive sur le commerce électronique |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | directive "accès" |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | directive "autorisation" |
| law, commun. | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques |
| earth.sc. | Roehre fuer magnetische und elektronische Ablenkung | tube à déflexion magnétique et électronique |
| account. | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | groupe d'experts sur la facturation électronique |
| account. | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | groupe d'experts sur l'e-facturation |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | Fondation Suisse pour les Téléthèses |
| gen. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | FST |
| gen. | Sender für elektronische Signale | émetteurs de signaux électroniques |
| gen. | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste | sensibilisation aux services électroniques de l'information |
| tax. | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen | régime particulier des services fournis par voie électronique |
| patents. | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten | cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques |
| gen. | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| earth.sc. | Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht | téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire |
| earth.sc. | totaler elektronischer Inhalt | contenu électronique total |
| law | Tragen des elektronischen Armbands | surveillance électronique |
| law | Tragen des elektronischen Armbands | port du bracelet électronique |
| fin., IT | umfassendes elektronisches Vergabesystem | système électronique global d'appel d'offre |
| fin. | Verband Elektronischer Zahlungsverkehr | Association pour les paiements électroniques |
| fin. | Verband Elektronischer Zahlungsverkehr | Association pour les paiements électroniquesVEZ |
| gen. | Verband Elektronischer Zahlungsverkehr | VEZ |
| commer., fin., commun. | Verbraucher im elektronischen Geschäftsverkehr | cyberconsommateur |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres |
| patents. | Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren | édition et édition électronique |
| patents. | Verleih von elektronischen Spielgeräten | location d'équipements de jeux électroniques |
| patents. | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| law | Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten | Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire |
| law | Verordnung vom 12.April 2000 über Dienste der elektronischen Zertifizierung | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les services de certification électronique |
| fin., IT | Verordnung vom 3.Februar 1999 über die Zollabfertigung mit elektronischer Datenübermittlung | Ordonnance du 3 février 1999 relative au dédouanement par transmission électronique des données |
| environ., el. | Verordnung vom 14.Januar 1998 über die Rückgabe,die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte | Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la restitution,la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques |
| patents. | Veröffentlichungen in elektronischer Form | publications sous forme électronique |
| ed., commun. | virtuelle elektronische Europäische Polizeiakademie | collège européen de police électronique |
| tech. | vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung | chaîne complète de stimulation électronique |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| patents. | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | communication d'informations par voie électronique |
| gen. | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr | Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| gen. | Zentrum für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg | Centre d'Informatique du Limbourg |
| ed., earth.sc. | Zentrum für elektronische Mikroskopie | Centre de microscopie électronique |
| fin., IT, UN | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse | Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport |
| automat. | Zuverlässigkeit elektronischer Apparatur | fiabilité d'appareillage électronique |
| patents. | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| patents. | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien | transmission d'informations par voie électronique |