| Subject | German | French |
| polit. | Direktion Dolmetschen | Direction de l'interprétation |
| gen. | Dolmetsch-Sprachenprofil | profil linguistique d'interprétation |
| law | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| commun. | Dolmetschen in zwei Richtungen | méthode d'interprétation dite "aller-retour" |
| ed., school.sl. | Dolmetscher-Diplom | diplôme d'interprète |
| gen. | Dolmetscher-und Konferenzdienst | Interprétation et conférences |
| lab.law. | Dolmetscher-Übersetzer | interprète-traductrice |
| lab.law. | Dolmetscher-Übersetzer | interprète-traducteur |
| law | Eheschliessung durch Dolmetscher | mariage par interprète |
| gen. | erfahrener Dolmetscher | interprête expérimenté |
| gen. | erfahrener Dolmetscher | interprète expérimenté |
| social.sc. | freiberuflicher Dolmetscher | interprète auxiliaire de session |
| social.sc., lab.law. | freiberuflicher Dolmetscher | interprète freelance |
| polit. | GD Dolmetschen | direction générale de l'interprétation |
| gen. | GD Dolmetschen | DG Interprétation |
| obs., polit. | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst | Service commun interprétation - conférences |
| gen. | Generaldirektion Dolmetschen | DG Interprétation |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen | direction générale de l'interprétation |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen | Direction générale de l'interprétation et des conférences |
| commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | méthode d'interprétation dite "aller-retour" |
| arts., social.sc., lab.law. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Association Internationale des Interprètes de Conférence |
| social.sc. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Association internationale des interprètes de conférence |
| gen. | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation |
| polit. | Referat Dolmetschen – Bulgarisch | Unité de l'interprétation bulgare |
| polit. | Referat Dolmetschen – Deutsch | Unité de l'interprétation allemande |
| polit. | Referat Dolmetschen – Dänisch | Unité de l'interprétation danoise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Englisch | Unité de l'interprétation anglaise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Estnisch | Unité de l'interprétation estonienne |
| polit. | Referat Dolmetschen – Finnisch | Unité de l'interprétation finnoise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Französisch | Unité de l'interprétation française |
| polit. | Referat Dolmetschen – Griechisch | Unité de l'interprétation grecque |
| polit. | Referat Dolmetschen – Italienisch | Unité de l'interprétation italienne |
| polit. | Referat Dolmetschen – Kroatisch | Unité de l'interprétation croate |
| polit. | Referat Dolmetschen – Lettisch | Unité de l'interprétation lettone |
| polit. | Referat Dolmetschen – Litauisch | Unité de l'interprétation lituanienne |
| polit. | Referat Dolmetschen – Maltesisch | Unité de l'interprétation maltaise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Niederländisch | Unité de l'interprétation néerlandaise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Polnisch | Unité de l'interprétation polonaise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Portugiesisch | Unité de l'interprétation portugaise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Rumänisch | Unité de l'interprétation roumaine |
| polit. | Referat Dolmetschen – Schwedisch | Unité de l'interprétation suédoise |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowakisch | Unité de l'interprétation slovaque |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowenisch | Unité de l'interprétation slovène |
| polit. | Referat Dolmetschen – Spanisch | Unité de l'interprétation espagnole |
| polit. | Referat Dolmetschen – Tschechisch | Unité de l'interprétation tchèque |
| polit. | Referat Dolmetschen – Ungarisch | Unité de l'interprétation hongroise |
| gen. | Relais-Dolmetschen | interprétation avec relais |
| IT | "Retour"-Dolmetschen | interprétation de retour |
| social.sc. | Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband | Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes |
| gen. | Schweizerischer Übersetzer-,Terminologen-und Dolmetscher-Verband | ASTTI |
| gen. | Schweizerischer Übersetzer-und Dolmetscher-Verband | ASTI |
| gen. | Sprachenregelung für das vollständige Übersetzen und Dolmetschen | régime linguistique intégral de traduction et d'interprétation |
| social.sc. | Tele-Dolmetschen | interprétation à distance |
| law | vereidigter Dolmetscher | interprète juré |
| law | Übersetzer Dolmetscher | interprète |