| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europaeisch-Arabischen Dialogs | Commission générale du Dialogue euro-arabe |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | commission générale |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| IT | APS-Dialog | dialogue APS |
| gen. | Arbeitsgruppen des Europäisch-Arabischen Dialogs | commissions de travail du Dialogue |
| commun., IT | Ausgabe außerhalb des Dialogs | sortie hors dialogue |
| lab.law. | Ausschuss für den sektoralen Dialog | comité de dialogue sectoriel |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt | Comité de dialogue sectoriel - navigation intérieure |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Comité de dialogue sectoriel - chemins de fer |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen | Comité de dialogue sectoriel - télécommunications |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt | Comité de dialogue sectoriel - transport maritime |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft | Comité de dialogue sectoriel - agriculture |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen | Comité de dialogue sectoriel - postes |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie | Comité de dialogue sectoriel - industrie de la chaussure |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei | Comité de dialogue sectoriel - pêche maritime |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr | Comité de dialogue sectoriel - transport par route |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt | Comité de dialogue sectoriel - aviation civile |
| social.sc. | Ausschuss für den sozialen Dialog | Comité du Dialogue social |
| social.sc., lab.law. | Ausschuss für den sozialen Dialog | Comité du dialogue social |
| social.sc. | Ausschuß "Sozialer Dialog" | comité du dialogue social |
| law | Bundesbeschluss über den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog für die Jahre 2001-2003 | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une aide financière de la Confédération au Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire pour les années 2001 à 2003 |
| law | Bundesgesetz über die Teilnahme und den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog | Loi fédérale concernant la participation et l'octroi d'une aide financière de la Confédération au Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire |
| gen. | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess | Dialogue et consultation Darfour-Darfour |
| IT | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | ensembles de données CRJE |
| construct. | der europäisch-arabische Dialog | Dialogue euro-arabe |
| law | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog | le dialogue institutionnel organisé par les traités |
| immigr. | 5+5-Dialog | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale |
| gen. | 5+5-Dialog | Dialogue en Méditerranée occidentale |
| gen. | 5+5-Dialog | Dialogue 5+5 |
| IT | Dialog-Applikationen | applications en mode dialogué |
| h.rghts.act., social.sc. | Dialog auf Bürgerebene | dialogue civil |
| comp. | Dialog-Dateneingabe | entrée de données par dialogue |
| IT | Dialog-Dateneingabe | saisie conversationnelle |
| econ., social.sc., lab.law. | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige | dialogue social sectoriel |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue territorial |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales |
| IT | Dialog-Fragesystem | système d'interrogation interactif |
| cultur. | Dialog im kulturellen Bereich | dialogue culturel |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| gen. | Dialog in Gesellschaft und Arbeitswelt | dialogue socio-professionnel |
| commun., IT | Dialog Mensch-Maschine | langage homme-machine |
| IT | Dialog Mensch-Maschine | communication homme-machine |
| IT, dat.proc. | Dialog Mensch-Maschine | dialogue homme-machine |
| comp. | Dialog mit Bedienerhinweis | dialogue suggéré |
| comp. | Dialog mit Bedienerhinweis | dialogue à souffler |
| EU. | Dialog mit dem Bürger | dialogue civil |
| social.sc. | Dialog mit dem Bürger | dialogue avec le citoyen |
| comp. | Dialog mit Prompt | dialogue suggéré |
| comp. | Dialog mit Prompt | dialogue à souffler |
| comp. | Dialog mit Quittierung | interaction d'accusé de réception |
| commun., IT | Dialog-Repräsentationstheorie | théorie de la représentation du discours |
| IT | Dialog uber Terminal | interrogation par terminal |
| gen. | Dialog von San Jose | dialogue de San-José |
| gen. | Dialog von San José | dialogue de San José |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | dialogue interconfessionnel |
| law | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| sec.sys. | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung | table ronde sur l'assurance maladie-invalidité |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | dialogue sur les migrations et la mobilité |
| commun. | Dialog über neue Kabelnetze | communication interactive dans les nouveaux réseaux câblés |
| commun. | Dialog über Satellit | communication interactive par satellite |
| immigr. | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée |
| commun. | Dialog über Videoplatte | communication interactive sur vidéodisque |
| UN | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" |
| lab.law. | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen | dialogue social lié à la productivité |
| IT | Einschreiben per Dialog | dialogue de mot de passe |
| gen. | Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 |
| gen. | Erleichterung des Dialogs | facilitation du dialogue |
| econ., ed. | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | Forum européen pour le dialogue université-entreprise |
| immigr., lat.amer. | EU-LAK-Dialog | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations |
| gen. | EU-LAK-Dialog | dialogue UE-ALC sur les migrations |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement |
| gen. | europaeisch-arabischer Dialog | dialogue euro-arabe |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement |
| construct. | Europäisch-Arabischer Dialog | Dialogue euro-arabe |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Membres européens "Dialogue méditerranéen" |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Année européenne du dialogue interculturel |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | centre européen de poésie |
| comp. | Frage-Antwort-Dialog | dialogue par question-réponse |
| gen. | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs | Commission générale du dialogue |
| social.sc., empl. | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | sommet sur le dialogue social |
| social.sc., empl. | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | sommet des partenaires sociaux |
| environ. | Grazer Dialog | dialogue de Graz |
| gen. | Gruppe "Europaeisch-arabischer Dialog" | Groupe "Dialogue euro-arabe" |
| health. | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs |
| environ. | Grönland-Dialog | dialogue du Groenland |
| h.rghts.act. | Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| IT | im Dialog | de dialogue |
| IT | im Dialog | dialogué |
| IT | im Dialog | conversationnel |
| IT | im Dialog | interactif |
| gen. | innerkongolesischer Dialog | dialogue intercongolais |
| gen. | institutionalisierter Dialog | dialogue structuré |
| gen. | institutionalisierter politischer Dialog | dialogue politique institutionnalisé |
| relig. | interkultureller Dialog | dialogue interculturel |
| commun., IT, industr. | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| relig. | interreligiöser Dialog | dialogue interconfessionnel |
| IT | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation |
| gen. | kritischer Dialog | dialogue critique |
| h.rghts.act. | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| fin. | makroökonomischer Dialog | Dialogue macroéconomique |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | communication homme-machine |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | dialogue homme-machine |
| IT | menügeführter Dialog | dialogue guide par un menu |
| commun., IT | menügesteuerter Dialog | interrogation guidée par menus |
| commun., IT | menügesteuerter Dialog | accès guidé par menus |
| IT | menügesteuerter Dialog | dialogue guide par un menu |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | mission de facilitation du dialogue intertogolais |
| comp., MS | modaler Dialog | boîte de dialogue modale |
| gen. | Moderator des nationalen Dialogs | Facilitateur du dialogue national |
| IT | natürlichsprachlicher Dialog | dialogue en langage naturel |
| gen. | Nord-Süd-Dialog | Dialogue Nord-Sud |
| law | offener Dialog | concertation ouverte |
| gen. | offener Dialog | dialogue ouvert |
| gen. | Organisation des Politischen Dialogs | Organisation Dialogue Politique |
| social.sc. | Ort des Dialogs | enceinte de dialogue |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| gen. | politischer Dialog | dialogue politique |
| gen. | politischer und sicherheitspolitischer Dialog | dialogue politique et de sécurité |
| comp. | prozessgekoppelter Dialog | dialogue en direct |
| econ. | rasche Neubelebung des Dialogs | relance rapide du dialogue |
| polit. | Referat Legislativer Dialog | Unité du dialogue législatif |
| gen. | San-José-Dialog | dialogue de San José |
| gen. | SAP-Dialog | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| econ. | Sozialer Dialog EU | dialogue social (UE) |
| econ. | sozialer Dialog | dialogue social |
| social.sc. | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité |
| social.sc. | Sozialer Dialog und Sozialpolitik | Dialogue social et politique sociale |
| gen. | strukturierter Dialog | dialogue structuré |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes (ALC) |
| gen. | strukturierter politischer Dialog | dialogue politique structuré |
| gen. | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | réunion dans le cadre du dialogue politique |
| fin. | technischer Dialog | dialogue technique |
| gen. | territorialer Dialog | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales |
| gen. | territorialer Dialog | dialogue territorial |
| law | Transatlantischer Dialog | dialogue transatlantique |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | dialogue transatlantique des législateurs |
| polit. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Dialogue transatlantique des législateurs |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | dialogue transatlantique des législateurs |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | dialogue transatlantique des législateurs |
| gen. | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs | réunion dans le cadre du dialogue politique |
| gen. | umfassender Dialog | dialogue global |
| cultur., UN | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| comp. | verschachtelter Dialog | dialogue imbriqué |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | dialogue politique renforcé |
| gen. | Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | dialogue compétitif |
| fin. | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog | dialogue économique et commercial |
| fin. | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog | dialogue économique et commercial |
| econ., fin. | wirtschaftspolitischer Dialog | dialogue économique |
| IT | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |