| Subject | German | French |
| telecom. | Abfrageeinrichtung für Daten verkehr | dispositif d'interrogation du trafic des données |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | donnée acoustique pour réception passive |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligte | participant à un fichier |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligter | participant à un fichier |
| law, IT | Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland | Annonce des communications de données à l'étranger |
| life.sc. | Anwendung von Daten aus Satellitenmessung | application des données satellites |
| IT | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| IT | Audio-Daten-Behandlung | traitement des données audio |
| IT, earth.sc. | Audio-Daten-Behandlung | traitement de données audio |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | données et informations enregistrées sur supports électroniques |
| market., commun. | Aufbereitung der Daten als Histogramme | collecte des données sous forme d'histogramme |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | information sur support sous forme codée |
| el. | Aufzeichnung von Daten und Befunden | inscription de dates et des conclusions |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| IMF. | Austausch von statistischen Daten und Metadaten | Échange de données et de métadonnées statistiques |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | évaluation de données génétiques par les autorités publiques |
| el. | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber | enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques |
| law | automatisierte Daten/bearbeitung | traitement automatisé |
| law, IT | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem | système de traitement automatisé |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| law | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condition de divulgation des données à des tiers |
| law, IT | Bibliothek/daten/sammlung | fichier de bibliothèque |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur |
| comp. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | dispositif de capture de données 3D |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | flux bidirectionnel de données/adresses |
| IT | Daten-Aggregator | agrégateur de contenus |
| law, IT | Daten allgemein zugänglich machen | rendre les données accessibles à tout un chacun |
| comp. | Daten anpassen | ajuster les données |
| comp., MS | Daten-API | API Données |
| IT | Daten auf dem Übermittlungsweg | données en transit |
| IT | Daten auf dem Übermittlungsweg | données en mouvement |
| fin., IT | Daten auf Spur 2 | données de la piste 2 |
| fin., IT | Daten auf Spur 3 | données de la piste 3 |
| fin., IT | Daten auf Spur 1 | données de la piste 1 |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | données libres |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | données tirées directement de sources d'accès public |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | données anodines |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | données d'observation |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | information à caractère personnel |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | donnée à caractère personnel |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | donnée relative à la vie privée |
| commun., IT | Daten-Autobahnen | inforoutes |
| commun., IT | Daten-Autobahnen | autoroutes de l'information |
| law, IT | Daten/bearbeitung | traitement de données personnelles |
| law, IT | Daten/bearbeitung im Auftrag | traitement de données sur mandat |
| law, IT | Daten/bearbeitungsverfahren | procédure de traitement des données |
| IT | Daten bei der Übertragung | données en transit |
| IT | Daten bei der Übertragung | données en mouvement |
| law, IT | Daten/bekanntgabe | communication de données personnelles |
| law, IT | Daten/bekanntgabe ins Ausland | communication à l'étranger |
| IT, transp. | Daten-Byte | octet de données |
| IT, el. | Daten-Cache-Speicher | antémémoire de données |
| CNC | Daten der geregelten Anlage | caractéristiques de régulation |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | donnée du numéro d'identification personnel |
| commun., IT | Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interfaceN |
| commun., IT | Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interface d'une couche |
| commun., IT | Daten der Senkrechtstrecke | données relatives à un trajet vertical |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | données d'état actuel |
| law, IT | Daten des Hauptbuchs | données du grand livre |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | donnée d'action atomique |
| automat. | Daten einer Manipulatorsteuerung | données d'une commande de manipulateur |
| automat. | Daten eines Handhabeprozesses | données d'un procédé de manutention |
| gen. | Daten-Eingabe | introduction des données |
| law | Daten/empfänger | destinataire des données |
| law | Daten/empfängerin | destinataire des données |
| IT | Daten-Filtereinheit | unité d'extraction des données |
| transp., avia. | Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | données de descente progressive |
| law | Daten für die Eidgenössischen Volksabstimmungen des Jahres 2001 | Dates des votations fédérales pour l'année 2001 |
| automat. | Daten für Fertigungszeiten | données de temps de production |
| IT, dat.proc. | Daten glätten | lisser des données |
| comp. | Daten im 4-Bit-Format | données à 4 bits |
| comp. | Daten im 8-Bit-Format | données à 8 bits |
| comp. | Daten im Byteformat | données d’octet |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | données raster |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | données sous forme tramée |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | données en format tramé |
| el. | Daten im Zeitbereich | données temporelles |
| IT | Daten in codierter Form | données sous forme codée |
| econ. | Daten in fünfjährigen Abständen | données quinquennales |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | données à prix constants |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | données sous forme lisible en machine |
| market., commun. | Daten je Zeitreihe | données complètes par série de temps |
| IT, life.sc. | Daten-Klarschrift | édition des données |
| law | Daten/kommunikationsnetz | réseau télématique |
| IT | Daten-Metabasis | métabase de données |
| comp. | Daten mit 16-Bit-Wortlänge | données à 16 bits |
| commun., IT | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | interfonctionner à une vitesse commune |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | données à faible volume |
| market., commun. | Daten mit hoher Zeitauflösung | donnée à haute résolution temporelle |
| IT | Daten-Mitschreiber | enregistreur de données |
| IT | Daten-Modellieren | modélisation des données |
| IT | daten-orientierte Programmierung | programmation orientée vers les données |
| IT | daten-orientierte Programmierung | programmation orientée données |
| IT | daten-orientierte Programmierung | langage orienté données |
| commun. | Daten-PBX | commutateur de données privé |
| law | Daten/sammlung | fichier |
| work.fl. | Daten-SDI | diffusion sélective de données |
| IT, earth.sc. | Daten-Selektor | circuit sélecteur de données |
| automat. | Daten-Sender | émetteur-récepteur de données |
| comp. | Daten-Sender/Empfänger | émetteur-récepteur de données |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicer | découpeur de données |
| IT | Daten-Slicing | tranchement des données |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicing | tranchement de données |
| IT | Daten-Telematik | télématique des données |
| el. | Daten-Text-Anschlussgerät | equipement de connexion |
| IT | Daten/träger | support de données |
| patents. | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | appareils pour le traitement des données et des images |
| environ. | Daten- und Informationsarchiv | centrale de dépôt |
| radio | Daten-unter-Ton-Übertragung | transmission de données infravocales |
| IT, dat.proc. | Daten verbergen | masquer des données |
| math. | Daten-vermehrender Algorithmus | algorithme d'augmentation de données |
| comp., MS | Daten-Viewer | Visionneuse de données |
| energ.ind., el. | Daten zur Identifizierung | élément d'identification |
| econ. | Daten zur Konjunkturanalyse | données pour l'analyse de la conjoncture |
| commun. | Daten zur Verbindungsbearbeitung | données de traitement des appels |
| nat.sc. | Daten zur Zusammensetzung | données compositionelles |
| stat. | Daten zusammenstellen | procéder à l'agrégation des données |
| agric. | Daten über den Anbau | casier agricole |
| commun. | Daten über den Radarhorizont | données sur l'horizon radar |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | collecte de données par messagerie |
| food.ind., R&D. | Daten über Nahrungsmittelkonsum und -zusammensetzung COST 99 | Données sur la consommation et la composition des aliments COST 99 |
| gen. | Daten über verfügbare Nahrungsmittel | indicateurs de l'alimentation |
| law | Daten/übermittler | personne communiquant les données |
| law | Daten/übermittlerin | personne communiquant les données |
| radio | Daten-über-Ton-Übertragung | transmission de données supravocales |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | transmettre des données |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | base de données thermo-physique des actinides |
| IT, chem. | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | base de données sur les essais de corrosion |
| crim.law. | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel |
| law | die Daten,die Zeugnisse,die Zeugenaussagen stimmen überein | les dates,les témoignages concordent |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | données annuelles définitives et plus détaillées |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| IT, life.sc. | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | réseau européen de données et d'informations océanographiques |
| R&D. | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre européen de calcul et de recherche météorologiques |
| R&D. | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques |
| R&D. | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre de calcul météorologique européen |
| IT | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem | systèmes avancés de gestion des données et de la connaissance |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | données sociales |
| comp. | geheime Daten pi | données secrètes |
| stat., oil | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | initiative JODI |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | information partagée |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | information partagée |
| nucl.pow. | Heuristik für den Abruf der Daten vom Speicher | heuristique de remise en mémoire |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Système d'information technique et économique dans le domaine financier |
| law | Inhaber einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| law | Inhaberin einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| IMF. | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | Initiative sur l'échange des données et des métadonnées |
| gen. | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| IT, dat.proc. | Ist-Daten-Erfassungsformular | fiche pour la saisie des données réelles |
| law, IT | Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | classification militaire |
| fin., IT | kodierte Daten des Magnetstreifens | données codées du support magnétique |
| automat. | kombinierter Daten-Adress-Bus | bus combiné données-adresses |
| comp. | kombinierter Daten-AdreßBus | bus combiné données-adresses |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| mater.sc. | langfristiges Daten-Infrastruktursystem | système d'infrastructures d'information à long terme |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | remise à zéro des supports d'information |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | effacement de données d'une mémoire |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| commun., IT | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transfert forfaitaire de certaines informations la nuit |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | écoute informatique |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | écoute de messages en lignes |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | interception de messages émanants de système |
| comp. | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz | jeu de lignes adresses-données multiplexées |
| nat.res. | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| law | OECD-Ratsbeschluss betreffend die gegenseitige Anerkennung von Daten für die Beurteilung von Chemikalien | Décision du Conseil de l'OCDE relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques |
| chem. | ohne Daten kein Markt | pas de données, pas de marché |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | système de décodage d'informations routières |
| law, IT | Register der Daten/sammlungen | registre des fichiers |
| stat. | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| law, IT | Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| IT, tech. | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks | fin de transmission de bloc |
| IT, tech. | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks | fin de bloc |
| IMF. | Sektion Daten und Informationssysteme | Section des données et systèmes d'information |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | mode signaux vocaux plus données |
| el. | technische Daten des Reaktors | principales caractéristiques du réacteur |
| telegr. | Telex-Daten-Umschaltesignal | signal de commutation télex-données |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag | traitement de données personnelles pour le compte d'une tierce partie |
| law, life.sc. | Verordnung des EJPD vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du DFJP du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| law | Verordnung des EMD über die Bekanntgabe von Daten von Angehörigen der Armee an Private | Ordonnance du DMF concernant la communication de données de militaires à des particuliers |
| law, life.sc. | Verordnung vom 6.Dezember 1993 über die gewerbliche Nutzung der Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle |
| med. | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine |
| gen. | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance sur les études VIH |
| law, life.sc. | Verordnung vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | règlement général sur la protection des données |
| IT | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | chiffrement de bout en bout |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | donnée utilisée à des fins de marketing direct |
| econ. | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| fin., IT | zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden | données complémentaires-Nationales |
| fin., IT | zusätzliche Daten von privaten Organisationen | données complémentaires-privées |
| commun., IT | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image |
| environ. | ökologische Daten der Essenze | fichier écologique des essences |
| gen. | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| comp. | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle | encryption entière |