Terms containing DA

Subject	German	French
chem.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.
ed., lab.law.	Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"	Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle
cultur.	Aufsichtsdichte Da	densité par réflexion dr
gen.	Ausschuss "Leonardo da Vinci"	Comité LEONARDO DA VINCI
industr., construct.	carta speciale da filtro	papier-filtre spécial
law	da Absatz 2 Satz 1 nur eine Vermutung aufstellt	comme la première phrase du paragraphe 2 ne contient qu'une règle de présomption
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
law	da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen	l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
law	Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.	Étant donné que les objectifs de … mentionner l'acte ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres … mentionner les raisons et peuvent donc en raison … mentionner les dimensions ou les effets de l'action être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, … mentionner l'acte n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
earth.sc., met.	da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist	la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope
gen.	da es feststeht,dass	étant donné que
gen.	da ... noch nicht	dans l'attente de ...
gen.	da ... noch nicht	en attendant ...
met.	da Pitting allein schon Lochbildung bedeutet )	perforation
gen.	da sein	exister
law	das Gefäss	contenant
industr., construct.	das Härten	durcissement
geogr., engl.	das Kosovo	Kosovo
gen.	das Laden	chargement
med.	das Lallen	balbutiement
environ.	das Miteinander	synergiques
fin.	das Münzamt	Monnaie
agric., mech.eng.	das Pumpen	pompage
law	das Rechtswesen	contentieux
agric.	das Roden	arrachage
social.sc.	das Soziale	social
gen.	das Öffnen	déploiement
med.	Erythrokeratodermia variabilis Typ Mendés Da Costa	érythrokératodermie familiale
med.	Erythrokeratodermia variabilis Typ Mendés Da Costa	érythrokératodermie en placards à extension géographique
gear.tr.	Faktor für das Profilgleiten	facteur de glissement sur profil de dent
law	in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht	en considération de
law	in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht	attendu que
commun.	linearer AD- und DA-Wandler	convertisseur linéaire analogigue à numérique et numérique à analogique
commun.	linearer AD- und DA-Wandler	convertisseur linéaire A/D et D/A
forestr.	Peroba da campos	peroba jaune (Paratecoma peroba)
forestr.	Peroba da campos	ipe peroba (Paratecoma peroba)
social.sc., ed.	Programm LEONARDO DA VINCI	programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne
ed., lab.law.	Programm Leonardo Da Vinci	programme Leonardo da Vinci
ed., lab.law.	Programm Leonardo Da Vinci	programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne
social.sc., ed.	Programm LEONARDO DA VINCI	programme Leonardo da Vinci
geogr.	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha	Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
obs.	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha	Sainte-Hélène
med.	Syndrom von Da Costa	syndrome d'asthénie circulatoire
med.	Syndrom von Da Costa	cœur de soldat
med.	Syndrom von Da Costa	névrose tachycardique
med.	Syndrom von Da Costa	névrose cardiaque
med.	Syndrom von Da Costa	instabilité cardiaque
med.	Syndrom von Da Costa	cœur irritable
commun.	Wer da?	signal "qui est là?"
work.fl., IT	Wer da	qui est là
commun.	Wer da?	qui êtes-vous
commun.	Wer da?	qui-est-là
work.fl., IT	Wer da	demande
work.fl., IT	Wer da	demande d'identification
telegr.	Wer-da-Signal	signal "qui est là"
commun.	"Wer da"-Zeichen	qui êtes-vous
commun.	"Wer da"-Zeichen	qui-est-là
commun.	"Wer da"-Zeichen	signal "qui est là?"
commun.	Wer da-Zeichen	signal qui est là ?
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci"