| Subject | German | French |
| nucl.phys., transp. | abgeschirmter Container | conteneur blindé |
| transp. | Abholung und Zustellung eines Containers | enlèvement et livraison d'un conteneur |
| comp., MS | Active Directory-Container | conteneur Active Directory |
| comp., MS | App-Container | conteneur d'application |
| mater.sc., mech.eng. | belüfteter Container | conteneur aéré |
| transp., mater.sc. | betriebsunsicherer Container | conteneur dangereux |
| gen. | bewegliche Führungen für Container | guides de conteneurs amovibles |
| mech.eng. | Container-Anschlaggeschirr | spreader pour conteneurs |
| mech.eng. | Container-Anschlaggeschirr | palonnier pour conteneurs |
| gen. | Container aus Metall | conteneurs métalliques |
| transp. | Container-Beladen | empotage |
| transp. | Container-Brücke | pont roulant |
| transp. | Container-Brücke | pont transbordeur de containers |
| transp. | Container-Brücke | pont à containers |
| transp. | Container-Brücke | appontement pour le transbordement |
| transp. | Container-Entladen | dépotage |
| transp., food.ind. | Container fuer Biertransport | container pour bière en vrac |
| transp. | Container fuer Landverkehr | conteneur terrestre |
| agric., mech.eng. | Container fuer Schuettgueter | container pour matières premières |
| transp. | Container fuer seitliche Beladung | conteneur à porte latérale |
| transp. | Container für Landverkehr | conteneur terrestre |
| transp. | Container für seitliche Beladung | conteneur avec porte latérale |
| mater.sc., mech.eng. | Container für Staubgut | conteneur à pulvérulents |
| med.appl. | Container für Strahlenquelle | container pour source radioactive |
| transp. | Container-Gebühren | taxe de service par conteneur |
| transp. | Container-Grossflugzeug | cargo aérien porte-container |
| transp. | Container-Iglu | conteneur igloo |
| transp. | Container-Iglu | igloo |
| transp. | Container-Ladebrücke | pont roulant |
| transp. | Container-Ladebrücke | pont transbordeur de containers |
| transp. | Container-Ladebrücke | pont à containers |
| transp. | Container-Ladebrücke | appontement pour le transbordement |
| transp., nautic. | Container-Laderaum | cellules de navire porte-conteneurs |
| transp. | Container mit fest montierten Raedern | conteneur à roues fixes |
| transp. | Container mit fest montierten Rädern | conteneur à roues fixes |
| health. | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | conteneur à fond perforé ou souple |
| transp. | Container mit Persenning-Verdeck | conteneur bâché |
| gen. | Container, nicht aus Metall | conteneurs non métalliques |
| transp. | Container-Palette | conteneur palette |
| transp. | Container-Terminal | terminal à conteneurs |
| transp. | Container-Terminal | terminal pour conteneurs |
| transp. | Container-Terminal | terminal conteneurs |
| transp., mil., grnd.forc. | Container-Tragwagen | wagon squelette |
| transp. | Container-Umschlaganlage | matériel de manutention de conteneurs |
| transp. | Container-Umschlagplatz | conteneur sur parc |
| transp. | Container-Verkehr | transport conteneurisé de marchandises |
| tech., mech.eng. | Container von 20 bis 40 Fuss | conteneur de 20-40 pieds |
| transp. | deckenoffener Container | conteneur open-top |
| transp. | deckenoffener Container | conteneur ouvert |
| transp. | deckenoffener Container | conteneur sans toit |
| transp. | deckenoffener Container | conteneur à toit ouvrant |
| transp. | Drahtgitter-Container | conteneur en treillis |
| transp. | Drahtgitter-Container | conteneur à claire-voie |
| transp. | Drahtgitter-Container | container à claire-voie |
| transp., industr. | Eckenverstärker für Container | pièce de coin pour conteneur |
| transp. | Flat-Container | plate-forme conteneur |
| transp. | Flat-Container | conteneur plate-forme |
| transp. | Flat-Container | conteneur plat |
| transp., mech.eng. | Fuehrungsschienen fuer Container | guides de conteneurs |
| transp. | 40-Fuß-Container | équivalent quarante pieds |
| transp. | 40-Fuß-Container | conteneur de quarante pieds |
| tech., mech.eng. | 5 Fuß-Container | conteneur de 5 pieds |
| nucl.phys., OHS | geometrisch sicherer Container | récipient géométriquement sûr |
| mater.sc., mech.eng. | geschlossener Container | conteneur fermé |
| mun.plan., environ. | Glas-Container | benne de collecte du verre |
| railw. | Grossvolumen-Container | conteneur de grande capacité |
| transp. | heizbarer Container | conteneur calorifique |
| mater.sc., mech.eng. | in Container verladen | conteneuriser |
| transp. | Innenabmessungen eines Containers | dimensions intérieures d'un conteneur |
| transp., polit., UN | Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit | Convention internationale sur la sécurité des conteneurs |
| law | Internationales Übereinkommen über sichere Container | Convention internationale sur la sécurité des conteneurs |
| transp. | ISO-Container | conteneur ISO |
| transp. | Isolier-Container | conteneur isotherme |
| transp. | Isolier-Container | conteneur calorifugé |
| agric. | Kombi-Container | combi-container |
| gen. | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe | porte-conteneurs/barges mixtes |
| transp. | Leerpositionierungen maritimer Container | positionnements à vide de conteneurs engagés en trafic maritime |
| transp. | Liegeplatz für Container-Schiffe | poste à conteneurs |
| transp. | nicht genormter Container | conteneur non normalisé |
| comp., MS | OLE-Container | conteneur OLE |
| comp., MS | OLE-Container-Steuerelement | contrôle conteneur OLE |
| transp. | Open-Top-Container | conteneur sans toit |
| transp. | Open-Top-Container | conteneur à toit ouvrant |
| transp. | open-top Container | conteneur open-top |
| transp. | open-top Container | conteneur ouvert |
| transp. | open-top Container | conteneur sans toit |
| transp. | open-top Container | conteneur à toit ouvrant |
| transp. | Open-Top-Container | conteneur ouvert |
| transp. | palettengerechter Container | conteneur adapté aux normes des palettes |
| commun. | Post-Container | conteneur pour le dépôt des envois |
| transp. | Pritschen-Container | conteneur plate-forme |
| transp. | Pritschen-Container | plate-forme conteneur |
| transp. | Pritschen-Container | conteneur plat |
| gen. | Sanitäts-Container | conteneur sanitaire |
| transp., nautic. | Schiff mit Teilkapazität für Container | navire partiellement porte-conteneurs cellulaires |
| gen. | Schiffe mit Teilkapazität für Container | navires partiellement porte-conteneurs cellulaires |
| transp. | Schubleichter-Container | barge conteneur |
| transp. | Schwimm-Container | conteneur flottant |
| transp., construct. | Schüttgut-Container | container |
| transp., nautic. | See-ISO-Container | conteneur ISO maritime |
| transp. | Sicherung eines Containers durch abklappbare oder senkrecht versenkbare Verriegelungsvorrichtungen | arrimage d'un conteneur par chevilles rabattables ou escamotables |
| transp. | stapelbarer Container | conteneur gerbable |
| railw. | Supergrossvolumen- Container | conteneur de très grande capacité |
| transp. | Supergroßvolumen-Container | conteneur de très grande capacité |
| comp., MS | untergeordneter App-Container | conteneur d'application enfant |
| transp. | Wechselbrücken und Container | camions tracteurs et conteneurs |
| nucl.phys., transp. | wiederverwendbarer Container | conteneur réutilisable |
| transp. | zerlegbarer Container | conteneur assemblable |