| Subject | German | French |
| law, mater.sc. | CIM-Aktionsprogramm | Rapport du Conseil fédéral du 6 mai 1992 sur les mesures spéciales de promotion des nouvelles techniques de fabrication 1990/ 91 |
| gen. | CIM-Aktionsprogramm | Programme d'action CIM |
| transp., mil., grnd.forc. | CIM - Bern 1961 | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer |
| transp., mil., grnd.forc. | CIM - Bern 1961 | CIM - Berne 1961 |
| gen. | CIM der Ausführungsebene | productique au niveau de l'atelier |
| lab.law. | CIM-Koordinator | coordinatrice CIM |
| lab.law. | CIM-Koordinator | coordinateur CIM |
| lab.law. | CIM-Koordinatorin | coordinateur CIM |
| lab.law. | CIM-Koordinatorin | coordinatrice CIM |
| hi.energ. | CIM-Modell | modèle CIM |
| comp., MS | CIM-Objekt-Manager | Gestionnaire d'objets CIMOM |
| comp., MS | CIM-Objekt-Manager-Repository | stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM |
| comp., MS | CIM-Repository | espace de stockage CIM |
| comp., MS | CIM-Schema | schéma CIM |
| lab.law. | Entwicklungsleiter CIM | cheffe du bureau d'études,CIM |
| lab.law. | Entwicklungsleiter CIM | chef du bureau d'études,CIM |
| lab.law. | Entwicklungsleiterin CIM | chef du bureau d'études,CIM |
| lab.law. | Entwicklungsleiterin CIM | cheffe du bureau d'études,CIM |
| transp., mil., grnd.forc. | Frachtbrief CIM | lettre de voiture CIM |
| IT, industr., construct. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| gen. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées |
| IT, industr. | Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| gen. | Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke | ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées |
| IT, lab.law. | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel |
| IT | Systemarchitekturen für CIM-Systeme | architectures pour systèmes de PIO |
| lab.law. | Systementwickler CIM | elaboratrice de système CIM |
| lab.law. | Systementwickler CIM | elaborateur de système CIM |
| lab.law. | Systementwicklerin CIM | elaborateur de système CIM |
| lab.law. | Systementwicklerin CIM | elaboratrice de système CIM |