| Subject | German | French |
| agric. | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | écoulement de beurre à prix réduit |
| agric. | alkoholhaltige Butter | beurre alcoolisé |
| agric. | als Interventionsware übernommene Butter | beurre admis à l'intervention |
| law | Anordnungen des ZVSM für die Übernahme von Butter aus Käsereibetrieben | Instructions de l'UCPL sur la prise en charge du beurre fabriqué dans les fromageries |
| agric. | ausgelagerte Butter | beurre déstocké |
| agric., food.ind. | ausgeschmolzene Butter | beurre fondu |
| agric. | ausgeschmolzene Butter | beurre resolidifié |
| agric. | Aussehen und Konsistenz der Butter | aspect et consistance du beurre |
| agric. | Brat/butter | beurre à rôtir |
| agric. | bröckelige Butter | beurre grumeleux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Grosshandelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de gros du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Einfuhr von Butter und die Butterversorgung | Arrêté du Conseil fédéral limitant l'importation du beurre et réglant le ravitaillement en beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines weitern Zollzuschlages auf Butter | Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un nouveau droit d'entrée supplémentaire sur le beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Zollzuschlägen auf Butter und Schweineschmalz | Arrêté du Conseil fédéral portant perception de droits d'entrée supplémentaires sur le beurre et le saindoux |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire les prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocation pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über Preise und Margen für Butter | Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges du beurre |
| law | Bundesratsbeschluss über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| agric. | Butter aus Beständen der Interventionsstellen | beurre de stock d'intervention |
| agric. | Butter aus Beständen der Interventionsstellen | beurre d'intervention |
| polit., agric., food.ind. | Butter aus Interventionsbeständen | beurre communautaire |
| polit., agric., food.ind. | Butter aus Interventionsbeständen | beurre d'intervention |
| polit., agric., food.ind. | Butter aus Interventionsbeständen | beurre CEE |
| agric. | Butter aus staatlicher Lagerhaltung | beurre de stockage public |
| agric. | Butter aus öffentlicher Lagerhaltung | beurre de stockage public |
| agric. | Butter in Pulverform | beurre en poudre |
| agric. | Butter in Stuecken ausgeformt | beurre conditionné en blocs |
| med. | Butter-Krebs | cancer de l'angle hépatique du côlon |
| patents. | Butter, Margarine | beurre, margarine |
| gen. | Butter-mix | butter-mix |
| med. | Butter Syndrom | syndrome de Butter |
| agric. | Butter zu Kochzwecken | beurre de cuisine |
| gen. | Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett und zur Weiterverarbeitung | beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure |
| health. | Czerny Butter-Mehl-Gemisch | bouillie au beurre de Czerny-Kleinschmidt |
| agric. | Deklassierung von Vorzugs-und Käsereibutter zu Koch-und eingesottener Butter als Folge des Konsumrückgangs von Tafelbutter | déclassement de beurre de choix et de beurre de fromagerie en beurre de cuisine et beurre fondu par suite d'un recul de la consommation de beurre de table |
| polit., agric., food.ind. | EG-Butter | beurre communautaire |
| polit., agric., food.ind. | EG-Butter | beurre CEE |
| polit., agric., food.ind. | EG-Butter | beurre d'intervention |
| patents. | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire |
| agric. | eingesottene Butter | beurre fondu |
| agric. | entwaesserte Butter | beurre déshydraté |
| agric., food.ind. | entwässerte Butter | beurre déshydraté |
| agric. | fettarme Butter | beurre à 40% |
| agric. | fettarme Butter | beurre à faible teneur en matières grasses |
| agric. | fettarme Butter | beurre à 60% |
| agric., food.ind. | fettarme Butter | beurre pauvre en matière grasse |
| agric., food.ind. | fettarme Butter | demi-beurre |
| agric. | fettarme Butter | beurre à teneur réduite en matières grasses |
| agric. | fettreduzierte Butter | beurre à 40% |
| agric. | fettreduzierte Butter | beurre à faible teneur en matières grasses |
| agric. | fettreduzierte Butter | beurre à 60% |
| agric., food.ind. | fettreduzierte Butter | trois quarts beurre |
| agric. | fettreduzierte Butter | beurre à teneur réduite en matières grasses |
| agric. | fettreduzierte Butter | beurre allégé |
| agric. | fraktionierte Butter | beurre fractionné |
| agric., tech., construct. | frische Butter | beurre frais |
| agric., food.ind. | für den Endverbrauch bestimmte Butter | beurre destiné à la consommation directe |
| commer., health., agric. | gefälschte Butter | beurre frelaté |
| agric., food.ind. | gekennzeichnete Butter | beurre tracé |
| food.ind. | gesalzene Butter | beurre salé |
| agric. | Illipe-Butter | Beurre d'illipé |
| agric. | Illipe Butter | Beurre d'illipé |
| agric., chem. | Illipé-Butter (-fett | beurre d'illipé |
| gen. | im Inland erzeugte Butter | beurre indigène |
| agric., food.ind. | im Inland erzeugte Butter der 1. Qualität | beurre indigène de première qualité |
| agric. | kalorien/verminderte Butter | beurre à teneur réduite en calories |
| agric. | Karite-Butter | beurre de karité |
| agric. | Kneten der Butter | malaxage |
| agric. | Koch/butter | beurre de cuisine |
| agric. | Kokomfett,-butter | graisse de kokom |
| agric. | Käserei/butter | beurre de fromagerie |
| agric. | Mangofett,-butter | graisse de mangue |
| agric. | Milchfettgehalt der Butter | teneur en matières grasses |
| agric. | Milchrahm/butter | beurre de crème de lait |
| agric. | mild gesaüerte Butter | beurre légèrement acidifié |
| agric. | mildgesäuerte Butter | beurre modérément acidulé |
| agric. | mildgesäuerte Butter | beurre doux légèrement acidifié |
| agric. | natuerliche Butter | beurre naturel |
| agric., food.ind. | natürliche Butter | beurre naturel |
| agric. | pasteurisierte Butter | beurre pasteurisé |
| agric. | private Lagerhaltung von Butter | stockage privé de beurre |
| agric. | ranzige Butter | beurre rance |
| agric. | regenerierte Butter | beurre régénéré |
| agric., food.ind. | rekombinierte Butter | beurre recombiné |
| agric. | renovierte Butter | beurre rénové |
| market., agric. | Schweizerische Butter-Union | Union suisse des marchands de beurre |
| market., agric. | SCHWEIZERISCHE BUTTER-UNION | UNION SUISSE DES MARCHANDS DE BEURRE |
| gen. | SCHWEIZERISCHE BUTTER-UNION | USMB |
| market., agric. | Schweizerischer Verband des Milch-,Butter- und Käsehandels | Union suisse du commerce de lait,beurre et fromage |
| agric. | Shea-Butter | beurre de karité |
| agric. | Sirtenrahm/butter | beurre de crème de petit lait |
| agric. | streifige Butter | beurre marbré |
| agric. | unpasteurisierte Butter | beurre non pasteurisé |
| agric. | verbilligte Abgabe von Butter | écoulement de beurre à prix réduit |
| agric. | Verbrauchsbeihilfe für Butter | aide à la consommation pour le beurre |
| agric., el. | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre |
| law | Verordnung des ZVSM für die Übernahme von Butter | Ordonnance de l'UCPL concernant la prise en charge du beurre |
| law | Verordnung des ZVSM über die Herstellung,die Ablieferung und die Übernahme von Rahm und Butter sowie die Auszahlung der ButterverbilligungsbeiträgeRahm-/ButterVerordnung | Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre |
| law, agric. | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Verbilligung und die Abgabepreise der Butter | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur la réduction du prix du beurre et les prix de cession du beurre |
| fin., agric. | Verordnung vom 1.Juli 1992 über Verbilligungsbeiträge und Abgabepreise für Butter | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur les contributions destinés à réduire le prix du beurre et la fixation des prix de cession du beurre |
| fin., agric. | Verordnung vom 23.Juni 1998 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Die Butter | Ordonnance du 23 juin 1998 sur le versement de la contribution supplémentaire destinée à réduire le prix du Beurre |
| fin., agric. | Verordnung vom 31.Mai 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter | Ordonnance du 31 mai 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre |
| law, agric. | Verordnung vom 25.März 1998 über die Herstellung von Die Butter | Ordonnance du 25 mars 1998 concernant la fabrication du Beurre |
| fin., agric. | Verordnung über die Verbilligung und die Abgabepreise der Butter | Ordonnance sur la réduction du prix du beurre et les prix de cession du beurre |
| law | Verordnung über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter | Ordonnance réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre |
| agric. | Vorzugs/butter | beurre de choix |
| agric. | wasserfreie Butter | beurre exempt d'eau |
| agric., food.ind. | wasserfreie Butter | beurre anhydre |
| agric. | wasserlaessige Butter | beurre insuffisamment malaxé |
| agric. | wasserlaessige Butter | beurre aqueux |
| agric. | Wiederauffrischen von Butter | rénovation du beurre |
| agric. | Wiederauffrischen von Butter | régénération du beurre |
| agric. | wiederaufgefrischte Butter | beurre régénéré |
| gen. | zum Verkauf stehende Butter | beurre mis en vente |
| fin., food.ind. | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention |