| Subject | German | French |
| industr. | abgeleitete Bindung | armure dérivée |
| textile | Ajour-Bindung | armure à jour |
| textile | alkalische Bindung | liaison basique |
| fenc. | Angriff mit Bindung | attaque avec prise de fer (Klingenbindung) |
| comp., MS | anonyme Bindung | liaison anonyme |
| health., anim.husb., chem. | aspezifische Bindung | liaison non spécifique |
| med. | aspezifische Bindung | liaison aspécifique |
| fin., tax. | Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle | déconsolidation des charges à l'importation |
| textile | basische Bindung | liaison basique |
| comp., MS | benannte Bindung | liaison nommée |
| law, lab.law. | berufliche Bindungen | liens professionnels |
| med. | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | affinité |
| econ., agric. | Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen | barême d'entraide sans contrat stipulé |
| comp., MS | bidirektionale Bindung | liaison bidirectionnelle |
| health., nat.sc. | Bindung an CD4 | fixation sur la molécule CD4 |
| agric. | Bindung an das Muttertier | lien maternel |
| law | Bindung an die Parteibegehren | effet limitatif des conclusions |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | verrouillage |
| law, insur. | Bindung an falsche Auskunft | effet d'un renseignement erroné |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | éco-conditionnalité |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | écoconformité |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | conditionnalité environnementale |
| fin. | Bindung, Auszahlung und Beitreibung | engagement, paiement et recouvrement |
| fin., insur. | Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung | force obligatoire de la communication fiscale |
| fin. | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex | indexation par tranches |
| law, econ. | Bindung der Einzelhandelspreise | prix de vente imposés |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | liaison des salaires à l'indice des prix de détail |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | liaison des salaires à l'indice des prix de détail |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie |
| fin. | Bindung der Mittel | engagement de crédits |
| law, econ. | Bindung der Verkaufspreise | prix de vente imposés |
| chem. | Bindung des atmosphärischen Stickstoffes | azotation |
| fin. | Bindung des Frankens an die Mark | liaison du franc au mark |
| law | Bindung des nationalen Gerichts | obligation du tribunal national |
| med. | Bindung durch Adsorption | fixation par liaison ionique |
| med. | Bindung durch Adsorption | fixation par adsorption |
| fin., polit. | Bindung niedriger Zölle | consolidation de droits de douane peu élevés |
| med. | Bindung von Eisen | ferropexie |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | séquestration du carbone |
| environ. | Bindung von Kohlendioxid im Boden | séquestration du carbone dans les sols |
| gen. | Bindung von Kohlendioxid im Boden | séquestration dans les sols |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | séquestration du carbone |
| earth.sc., el. | Bindung von Leitungen | ligature de câbles |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydratation |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydro-alcoolique |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | relatif à l'eau et à l'alcool |
| met. | Bindung von Wärme durch Verdampfung | absorption de chaleur par vaporisation |
| comp., MS | Bindung zwischen Elementen | liaison d'élément |
| chem. | chemische Bindung | liaison chimique |
| chem., met. | chemische Bindung | agglomération |
| met. | chemische Bindung | combinaison chimique |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | armure à écailles |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | armure à zig-zag |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | armure à pointes |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | armure interrompue |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | armure chevron |
| textile | Clipspot-Bindung | armure mouchéte |
| med. | CO2-Bindung | combinaison du CO2 sanguin |
| med.appl. | CO₂-Bindung | liaisin de CO₂ |
| nat.sc., chem. | CO2-Bindung | fixation du CO2 |
| med. | CO2-Bindung | combinaison du CO2 |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| gen. | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen | les liens particuliers d'association |
| gen. | die Bindung der Hilfe aufgeben | retour à une aide non liée |
| environ. | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb |
| fin. | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit | la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise |
| gen. | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europaeischen Staaten | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens |
| textile | Dissoziation der chemischen Bindung | dissociation de liaison |
| tech. | doppelte Bindung | double liaison |
| chem. | dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung | assemblage orthogonal tridimensionnel |
| tech. | dreifache Bindung | triple liaison |
| law | eheliche Bindung | lien conjugal |
| law | eheliche Bindung | lien du mariage |
| industr., construct. | einfache Bindung | liage simple |
| chem. | Einfache Bindung | liaison simple |
| nat.sc., chem. | Einfluss der chemischen Bindung | effet de liaison chimique |
| chem. | Einfluß der chemischen Bindung | effet de liaison chimique |
| textile | elektrostatische Bindung | liaison électrovalente |
| med. | endständige doppelte Bindung | double liaison terminale |
| chem. | energiereiche Bindung | liaison riche en énergie |
| met. | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern | empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone |
| commun. | fadenlose Bindung | reliure sans couture |
| proced.law. | familiäre Bindung | lien familial |
| immigr. | familiäre Bindungen | attaches familiales |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | matière d'agrégation |
| law | Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten | le resserrement des liens entre électeurs et représentants |
| med. | Fixierung durch kovalente Bindung | fixation par liaisons covalentes |
| chem. | fließende Bindung | liaison mobile |
| crim.law. | Folie in die Bindung integriert | film de sécurité intégré par reliure |
| comp., MS | frühe Bindung | liaison anticipée |
| industr., construct. | Glacé-Bindung | bordure lustrée |
| EU. | grenzübergreifende kulturelle Bindungen | liens culturels transfrontaliers |
| industr., construct. | griechische Bindung | armure grecque |
| market., fin. | Grundsatz der qualitativen Bindung | spécialité qualitative |
| market., fin. | Grundsatz der qualitativen Bindung | principe de la spécialité qualitative |
| market., fin. | Grundsatz der quantitativen Bindung | spécialité quantitative |
| market., fin. | Grundsatz der quantitativen Bindung | principe de la spécialité quantitative |
| market., fin. | Grundsatz der zeitlichen Bindung | spécialité temporelle |
| market., fin. | Grundsatz der zeitlichen Bindung | principe de la spécialité temporelle |
| gen. | Gummi-Gewebe-Bindung | adhérence caoutchouc-tissu |
| chem. | halbpolare Bindung | liaison semipolaire |
| chem. | halbpolare Bindung | liaison dative |
| chem. | halbpolare Bindung | liaison de coordination |
| chem. | heteropolare Bindung | liaison hétéropolaire |
| chem. | heteropolare Bindung | électrovalence |
| chem. | heteropolare Bindung | liaison ionique |
| chem. | heteropolare Bindung | liaison d’électrovalence |
| chem. | High-modulus-Bindung | tissu haut-module |
| chem. | High-modulus-Bindung | tissu avec une grande résistance à l'allongement |
| med. | hohe Bindung im Gewebe | large fixation au niveau des tissus |
| math. | holonome Bindung | liaison holonome |
| tech. | holonome Bindung | liaison holonomique |
| chem. | Homoeopolare Bindung | liaison homopolaire |
| chem. | homöopolare Bindung | liaison de covalence |
| chem. | homöopolare Bindung | liaison atomique |
| chem. | homöopolare Bindung | liaison homopolaire |
| chem. | homöopolare Bindung | liaison covalente |
| textile | hydrophobe Bindung | liaison hydrophobe |
| construct. | innere Bindung | liaison interne |
| gen. | Karbidstäbe mit Helium-Bindung | aiguilles de carbure liées par hélium |
| chem. | keramische Bindung | liant céramique |
| chem. | konjugierte Bindung | double liaison conjuguée |
| gen. | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille |
| chem. | koordinative Bindung | liaison de coordination |
| chem. | koordinative Bindung | liaison semipolaire |
| chem. | koordinative Bindung | liaison dative |
| met. | koordinative Bindung | liaison coordinative |
| tech. | koordinative Bindung | liaison coordinée |
| chem. | kovalente Bindung | liaison atomique |
| phys.sc., el. | kovalente Bindung | liaison de valence |
| phys.sc., el. | kovalente Bindung | liaison de covalence |
| chem. | kovalente Bindung | liaison covalente |
| chem., el. | kovalente Bindung | lien covalent |
| chem. | kovalente Bindung | liaison homopolaire |
| met. | kovalente Bindung | liason covalente |
| chem. | metallische Bindung | liaison métallique |
| textile | Milano-Rib-Bindung | point de Milan |
| textile | Milano-Rib-Bindung | tissu à côtes variété Milano |
| industr., construct. | Milano-Rib-Bindung | milano |
| agric. | mit fremder Bindung gebürschelt | manoqué avec un lien étranger |
| environ. | natürliche Bindung | atténuation naturelle |
| chem., el. | nichtpaarige Bindungen | liaisons non saturées |
| health., nat.sc. | Phosphodiester-Bindung | liaison phosphodiester |
| chem. | Pi-bindungen | liaisons pi |
| industr., construct. | "pied-de-poule"-Bindung | armure "pied de poule" |
| chem. | polare Bindung | liaison d’électrovalence |
| chem. | polare Bindung | liaison ionique |
| chem. | polare Bindung | électrovalence |
| chem. | polare Bindung | liaison hétéropolaire |
| tech. | polare Bindung | liaison polaire |
| earth.sc. | polarisierte Bindung | liaison polaire |
| chem. | polarisierte Bindung | liaison polarisée |
| chem. | Polarität der Bindung | polarité de liaison |
| industr., construct. | Polyester-Baumwolle-Bindung | armuré polyester coton |
| automat. | pseudovektorielle Bindung | couplage pseudovectoriel |
| textile | Punto-di-Roma-Bindung | point de Rome |
| market., fin. | qualitative Bindung | principe de la spécialité qualitative |
| market., fin. | qualitative Bindung | spécialité qualitative |
| market., fin. | quantitative Bindung | principe de la spécialité quantitative |
| market., fin. | quantitative Bindung | spécialité quantitative |
| law | rechtliche Bindung | lien de droit |
| med. | ribosomale Bindung | liaison ribosomique |
| industr., construct. | Sand-Krepp-Bindung | armure sablé |
| textile | saure Bindung | liaison acide |
| law | schuldrechtliche Bindung | lien d'obligation |
| law | schuldrechtliche Bindung | rapport d'obligation |
| law | schuldrechtliche Bindung | rapport obligatoire |
| chem. | semipolare Bindung | liaison semipolaire |
| chem. | semipolare Bindung | liaison dative |
| chem. | semipolare Bindung | liaison de coordination |
| chem. | semipolare Bindung | liaison semi-polaire |
| chem. | Sigma-Bindungen | liaisons sigma |
| tech. | skleronome Bindung | liaison scléronomique |
| immigr. | soziale Bindungen im Aufnahmeland | liens sociaux avec le pays d'accueil |
| textile | Spaltung der chemischen Bindung | dissociation de liaison |
| gen. | sprachliche Bindung | loyauté linguistique |
| insur. | starke Bindung der Kunden | fidélisation de la clientèle |
| comp., MS | statische Bindung | liaison statique |
| comp. | statische Bindung | lien statique |
| med. | Steroid-Rezeptor-Bindung | liaison steroïde-récepteur |
| law, econ. | teilweiser Verzicht auf Bindung | déliement partiel de l'aide |
| chem. | unpolare Bindung | liaison covalente |
| chem. | unpolare Bindung | liaison atomique |
| chem. | unpolare Bindung | liaison homopolaire |
| health., anim.husb., chem. | unspezifische Bindung | liaison aspécifique |
| health., anim.husb., chem. | unspezifische Bindung | liaison non spécifique |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | armure interrompue |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | armure à pointes |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | armure à zig-zag |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | armure chevron |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | armure à écailles |
| chem. | van der Waalsche Bindung | liaison de Van der Waals |
| met. | van der Waalssche Bindung | liaison résiduelle |
| phys.sc., el. | verkettete Bindung | liaison covalente |
| phys.sc., el. | verkettete Bindung | liaison de covalence |
| phys.sc., el. | verkettete Bindung | liaison de valence |
| chem. | Verlagerung der Bindung | déplacement de liaison |
| commer. | Vertrag zur vertikalen Bindung | accord vertical de distribution |
| commer. | Vertrag zur vertikalen Bindung | accord de distribution vertical |
| law | vertragliche Bindung | lien contractuel |
| law | verwandschaftliche Bindung | lien familial |
| law, econ. | Verzicht auf Bindung | déliement de l'aide |
| econ., fin. | Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe | déliement de l'aide au développement |
| market., fin. | zeitliche Bindung | principe de la spécialité temporelle |
| market., fin. | zeitliche Bindung | spécialité temporelle |
| proced.law. | Zerbrechen der familiären Bindungen | rupture du lien familial |
| construct. | äußere Bindung | liaison externe |
| law | übermässige Bindung | engagement excessif |