Terms containing Betreibung

Subject	German	French
law	Anzeige der Anhebung der Betreibung auf Grundpfandverwertung	avis de la réquisition de poursuite en réalisation du gage
law	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien	à la poursuite et diligence des parties
law	Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten	conservation des pièces relatives aux poursuites et faillites
law	Aufhebung der Betreibung	annulation de la poursuite
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen	Cour des poursuites et faillites
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen	autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen	Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen	Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen	Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen	Autorité supérieure de surveillance LP
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen	Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen	Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites
law	Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen	Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite
law	Begehren um Fortsetzung der Betreibung	réquisition en continuation de la poursuite
fin.	Betreibung auf Pfandverwertung	poursuite en réalisation de gage
law	Betreibung auf Pfändung	poursuite par voie de saisie
law	Betreibung auf Zwangsenteignung	poursuites en expropriation forcée
law	Betreibungen durchführen	exercer des poursuites
law	Betreibungen erheben	exercer des poursuites
law	Betreibungs- und Konkursamt	office des poursuites et des faillites
law	Betreibungs-und Konkursamt	Office des poursuites et faillites
law	Betreibungs-und Konkursamt	Office des poursuites et des faillites
law	Betreibungs- und Konkursamt	office de poursuites et des faillites
law	Betreibungs-und Konkursbeamter	préposée aux poursuites et faillites
law	Betreibungs-und Konkursbeamter	préposé aux poursuites et faillites
law	Betreibungs-und Konkursbeamtin	préposé aux poursuites et faillites
law	Betreibungs-und Konkursbeamtin	préposée aux poursuites et faillites
law	Betreibungs- und Konkursregion	région de poursuite et d'administration des faillites
law	definitive Rechtsöffnung in einer Betreibung	mainlevée définitive de l'opposition à une poursuite pour dettes
EU.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite
EU.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite
EU.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage
EU.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie
EU.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite pour effets de change
EU.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage
law	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie
gen.	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite pour effets de change
EU.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage
law	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie
EU.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage
EU.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie
EU.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite
EU.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite pour effets de change
EU.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite
gen.	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner	débiteur sujet à la poursuite pour effets de change
law	die Betreibung fortsetzen	continuer la poursuite
law	eine Betreibung anheben	engager une poursuite
law	eine Betreibung einleiten	engager une poursuite
law	eine Betreibung einstellen	arrêter les poursuites
law	eine Betreibung gegen jemanden richten	diriger une poursuite contre quelqu'un
law	eine Betreibung gegen jemanden richten	diriger une action contre quelqu'un
law	Einstellung der Betreibung	cessation de poursuites
law	Einstellung der Betreibung	suspension de la poursuite
law	erfolglose Betreibung	poursuites infructueuses
econ., insur.	Existenzminimum bei Betreibung	minimum vital en matière de poursuites pour dettes
econ., insur.	Existenzminimum bei Betreibung	minimum vital au sens du droit des poursuites
econ., insur.	Existenzminimum bei Betreibung	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite
law	Gegenstand einer Betreibung	chose faisant l'objet de poursuites
law	in Betreibung gesetzte Forderung	créance en poursuite
law	in Betreibung stehende Forderung	créance en poursuite
law	in einer Betreibung die Rechtsöffnung aussprechen	lever l'opposition à une poursuite
law	Kollokation in der Betreibung auf Pfändung	collocation dans la poursuite par voie de saisie
lab.law.	Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten	Conférence des préposés aux poursuites et faillites
law	Konferenz der Betreibungs-und Konkursbeamten	Conférence des préposés aux poursuites et faillites de Suisse
law	Konkurseröffnung ohne vorgängige Betreibung	faillite sans poursuite préalable
law	Ort der Betreibung	lieu de la poursuite
law	Ort der Betreibung	for de la poursuite
law	regionales Betreibungs- und Konkursamt Berner Jura-Seeland	Office régional des poursuites et des faillites du Jura bernois-See...
law	sich von Betreibungen befreien	se libérer de poursuites
law	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren	inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite
law	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren	inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire
law	Verordnung des Bundesgerichts über die Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten	Ordonnance du Tribunal fédéral sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites
law	Verordnung vom 5.Juni 1996 über die Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten	Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites
law	Verordnung vom 5.Juni 1996 über die im Betreibungs-und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung	Ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité
law	weitere Betreibung des Verfahrens	poursuite de la procédure
market.	Wirtschaftsauskünfte,Betreibungen	informations économiques,poursuites