| Subject | German | French |
| law, lab.law. | Abneigung gegen einen Beruf | désaffection à l'égard d'une profession |
| law, lab.law. | Abneigung gegen einen Beruf | désaffection à l'égard d'un métier |
| law, lab.law. | Abwertung eines Berufs | dépréciation d'une profession |
| fin. | Aktionskomitee zur Förderung des Interesses der Arbeitnehmer am Fortschritt ihrer Unternehmen und Berufe | Comité d'action pour le développement de l'intérêt des personnes aux progrès de leurs entreprises et professions |
| insur. | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe | Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales |
| lab.law. | Angehörige sitzender Berufe | travailleurs sédentaires |
| health., anim.husb. | Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | professionnel de la santé des animaux aquatiques |
| health., anim.husb. | Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | professionnel des animaux |
| law, lab.law. | Angehöriger eines freien Berufes | libéral |
| law, lab.law. | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | désignation professionnelle |
| law, lab.law. | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | dénomination professionnelle |
| lab.law. | Aufgabe des Berufs | abandon de la profession |
| law, social.sc. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | accueil et intégration dans le milieu social et professionnel |
| law, lab.law. | Aufwertung eines Berufs | revalorisation d'une profession |
| law, coal. | aus dem Bergbau in andere Wirtschaftszweige bzw Berufe abwandern | délaisser les mines pour d'autres professions |
| law, commun. | Ausbildungs-und Prüfungsvorschriften für die Berufe Lithograf und Typograf | Prescriptions de formation et d'examen de fin d'apprentissage de lithographe et de typographe |
| ed. | Ausbildungszentrum für grafische Berufe | centre de formation graphique |
| lab.law. | ausgeübter Beruf | profession exercée |
| gen. | ausgeübter Beruf | profession excercée |
| lab.law. | Ausscheiden aus dem Beruf | abandon de la profession |
| gen. | ausserlandwirtschaftliche Berufe | activités non agricoles |
| ed. | aussterbender Beruf | profession obsolète |
| transp., avia. | Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten | licence de pilote professionnel d'hélicoptère |
| med. | Ausübung des ärztlichen Berufes | pratique de la médecine |
| med. | Ausübung des ärztlichen Berufes | exercice de la médecine |
| law, insur. | Ausübung eines freien Berufes | exercice d'une profession libérale |
| lab.law. | außerlandwirtschaftlicher Beruf | activité non agricole |
| lab.law. | außerlandwirtschaftlicher Beruf | activité extra-agricole |
| ed. | Bernische Direktorenkonferenz gewerblich-industrieller Berufs-und... | Conférence bernoise des directeurs d'écoles professionnelles et de... |
| med. | Beruf des Arztes | profession médicale |
| med. | Beruf des Gesundheitswesens | profession sanitaire |
| transp. | Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers | profession de transporteur de marchandises par route |
| transp. | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers | profession de transporteur de voyageurs par route |
| gen. | Beruf, Gewerbe | métier |
| econ. | Beruf im Bankwesen | profession de la banque |
| econ. | Beruf im Finanzgewerbe | profession financière |
| econ. | Beruf im Gaststättengewerbe | profession de la restauration |
| gen. | Beruf im Seeverkehr | profession maritime |
| econ. | Beruf im Versicherungswesen | profession des assurances |
| econ. | Beruf im Zollwesen | profession de la douane |
| econ. | Beruf in der Informationsbranche | profession de l'information |
| econ. | Beruf in der Kommunikationsbranche | profession de la communication |
| insur. | Beruf/s/krankenkasse | caisse professionnelle |
| insur. | Beruf/s/krankenkasse | caisse d'une profession |
| insur. | Beruf/s/verband/s/krankenkasse | caisse d'association professionnelle |
| med. | Berufe der Gesundheitspflege | professions médicales |
| law, lab.law. | Berufe des Geisteslebens und der Wissenschaft | professions littéraires et scientifiques |
| law | berufs- oder standesrechtliche Massnahmen | sanctions de caractère professionnel |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | spécialiste de l'orientation professionnelle |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | spécialiste de l'orientation |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | conseiller d'orientation |
| law | Berufs-und Gewerbevermögen | fonds professionnel |
| transp. | Berufs-und Schülerverkehr | transport de travailleurs et d'écoliers |
| empl., unions. | berufsständisch reglementierte Berufe | professions autoréglementées |
| law, transp. | Bundesbeschluss über die Personenbeförderung und den Zugang zu den Berufen des Strassentransportunternehmers | Arrêté fédéral sur le transport de voyageurs et l'accès aux professions de transporteur par route |
| law, ed. | Bundesgesetz vom EDI über die Aus-,Weiter-und Fortbildung der medizinischen Berufe | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales |
| gen. | Bundesgesetz vom EDI über die Aus-,Weiter-und Fortbildung der medizinischen Berufe | Loi sur les professions médicales |
| law, ed. | Bundesgesetz über die universitäre Ausbildung in den medizinischen Berufen | Loi fédérale sur la formation universitaire aux professions médicales |
| law, lab.law. | den Beruf wechseln | se reconvertir |
| lab.law. | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués |
| law | die Ausbildung der Kinder in einem Beruf erfolgt nach den Anordnungen der Eltern | les parents dirigent l'instruction professionnelle de leurs enfants |
| health. | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques |
| interntl.trade., empl. | Dienstleistungen der freien Berufe | services professionnels |
| econ. | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern | services des professions libérales,artistiques ou artisanales |
| gen. | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| patents. | einen Beruf ausüben | exercer une profession |
| law | einen selbständigen Beruf ausüben | exercer une profession de manière indépendante |
| stat. | Einkommen der freien Berufe | revenu des professions libérales |
| law, fin. | Einkunft aus freiem Beruf | revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale |
| law | einträglicher Beruf | profession lucrative |
| social.sc., empl. | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| lab.law. | erlernter Beruf | profession acquise |
| lab.law. | Erlernung eines Berufes | acquisition d'un métier |
| ed., econ. | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | cadre européen des compétences et des métiers |
| gen. | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | Fondation européenne des métiers de l'image et du son |
| ed., lab.law. | Europäische Stipendien im Wechsel der Berufe | Stages européens en alternance dans les métiers |
| ed., lab.law. | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung | parcours européen de formation en alternance |
| social.sc., patents. | Europäischer Rat der freien Berufe | Conseil européen des professions libérales |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales |
| social.sc. | Europäisches Zentrum für die Kinder von Angehörigen nichtsesshafter Berufe | Centre européen pour les enfants de la population itinérante |
| law, lab.law. | finanzielle Besserstellung eines Berufs | revalorisation d'une profession |
| ed. | Fort-und Weiterbildung für Beruf | enseignement postsecondaire hors tertiaire |
| ed. | Fort-und Weiterbildung für Beruf | enseignement post-secondaire non supérieur |
| h.rghts.act., lab.law. | frei gewählter Beruf | profession librement choisie |
| law | freie Ausübung eines Berufes | libre pratique d'une profession |
| econ. | freier Beruf | profession libérale |
| law, lab.law. | geistige Berufe | professions non-manuelles |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | médias |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées |
| gen. | gesellschaftliches Ansehen der Berufe | statut social des métiers et professions |
| law, lab.law. | gewerblicher Beruf | profession industrielle |
| lab.law. | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions |
| gen. | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales |
| gen. | Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen | Division principale des Professions et Formations Médicales |
| law, lab.law. | Hebung des Ansehens eines Berufs | revalorisation d'une profession |
| law, fin. | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise |
| law, lab.law. | Höherbewertung eines Berufs | revalorisation d'une profession |
| law, lab.law. | hüttenmännische Berufe | professions de la métallurgie |
| law | illegale Ausübung eines Berufs | exercice illégal d'une profession |
| law, lab.law. | im Beruf stehen | être engagé dans la vie professionnelle |
| law, lab.law. | industrieller Beruf | profession industrielle |
| gen. | Integration in Gesellschaft und Beruf | intégration dans le milieu social et professionnel |
| arts. | intellektueller Beruf | profession intellectuelle |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Berufe" | Intergroupe "Professions" |
| lab.law., industr., UN | Internationale Standardklassifikation der Berufe | Classification internationale type des professions |
| fin., social.sc. | Internationaler Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen | Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales |
| ed. | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| ed. | Kantonale Lehraufsichtskommission für grafische Berufe | Commission cantonale de surveillance des apprentissages des métiers... |
| ed. | Kantonale Lehraufsichtskommission für grafische Berufe | Commission cantonale de surveillance des apprentissages des arts gr... |
| ed. | Kantonale Schule für mikrotechnische Berufe | École cantonale des métiers microtechniques, Bienne |
| ed. | Kantonale Schule für mikrotechnische Berufe | École cantonale des métiers microtechniques de Bienne |
| econ. | kaufmännischer Beruf | profession commerciale |
| stat., lab.law. | Klassifikation der Berufe | classification des professions |
| construct. | Kombination mehrerer Berufe | cumul des professions |
| lab.law. | Konferenz der liberalen Berufe und der Selbständigerwerbenden | Union suisse des professions libérales |
| law, lab.law. | kunstgewerbliche Berufe | métiers d'arts appliqués |
| econ. | künstlerischer Beruf | profession artistique |
| agric. | landwirtschaftlicher Beruf | profession agricole |
| ed. | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für technische Berufe | Commission de surveillance des apprentissages des professions techn... |
| ed. | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für industrielle Berufe | Commission de surveillance des apprentissages des professions industrielles |
| lab.law. | Lehrer an Berufs-/Fachschule | maîtresse d'école spécialisée/professionnelle |
| lab.law. | Lehrer an Berufs-/Fachschule | maître d'école spécialisée/professionnelle |
| lab.law. | Lehrerin an Berufs-/Fachschule | maître d'école spécialisée/professionnelle |
| lab.law. | Lehrerin an Berufs-/Fachschule | maîtresse d'école spécialisée/professionnelle |
| econ. | literarischer Beruf | profession littéraire |
| agric. | ländlicher Beruf | profession rurale |
| law, lab.law. | mangelndes Interesse an einem Beruf | désaffection à l'égard d'une profession |
| law, lab.law. | mangelndes Interesse an einem Beruf | désaffection à l'égard d'un métier |
| lab.law., mech.eng. | Maschinisten und zugehoerige Berufe | conducteurs de machines et professions assimilées |
| environ. | Medizinischer Beruf | profession de la santé |
| econ. | medizinischer Beruf | profession de la santé |
| social.sc. | neuer Beruf | profession nouvelle |
| law, lab.law. | nicht selbständiger Beruf | profession salariée |
| law, lab.law. | Rangordnung der Berufe | hiérarchie professionnelle |
| law, lab.law. | Rangverhaeltnis der Berufe | hiérarchie professionnelle |
| law, cultur. | Reglement vom 19.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Fotografen.Normallehrplan vom 19.August 1997 für die Berufsklassen der Fotografen | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage de photographe du 19 août 1997.Programme-cadre d'enseignement pour les classes spécialisées de photographes du 19 août 1997 |
| law, cultur. | Reglement vom 27.Oktober 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Dekorationsgestalters | Règlement du 27 octobre 1995 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage |
| EU. | Reglement vom 27.Oktober 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Dekorationsgestalters | décorateur-étalagiste |
| gen. | Reglement vom 27.Oktober 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Dekorationsgestalters | décoratrice-étalagiste |
| law, lab.law. | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Uniformenmützenmachers | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage de la profession de casquettier |
| lab.law. | reglementierter Beruf | profession réglementée |
| insur. | Rente erworben in einem späteren Beruf | pension nouvelle |
| insur. | Rente erworben in einem späteren Beruf | pension future |
| h.rghts.act. | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| hobby | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports | métier sportif à risque |
| social.sc. | Rollenverteilung in Beruf, Familie und Gesellschaft | partage des responsabilités professionnelles, familiales et sociales |
| social.sc. | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft | partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales |
| law | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf | Bureau de l'égalité entre femmes et hommes |
| law | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail |
| law | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf | Commission cantonale de conciliation en matière de contestation portant sur une discrimination en raison du sexe dans les rapports de travail |
| law | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes |
| law | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail |
| law | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf | Bureau de l'égalité |
| law, lab.law. | schwach besetzter Beruf | spécialité déficitaire |
| law, lab.law. | schwach besetzter Beruf | profession déficitaire |
| ed., lab.law. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs- und Stud... | Association suisse pour l'orientation universitaire et pré-universi... |
| ed., lab.law. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs- und Stud... | Association Suisse pour l'Orientation Universitaire |
| ed., social.sc. | )Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs-und Studienberatung | Association Suisse pour l'Orientation Universitaire |
| gen. | )Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs-und Studienberatung | ASOU |
| ed., lab.law. | Schweizerische Direktoren-Konferenz gewerblich-industrieller Berufs... | Conférence suisse des directeurs d'écoles professionnelles et de mé... |
| mun.plan., ed. | Schweizerische Konferenz der Schulleiter hauswirtschaftlicher Beruf... | Conférence suisse des directeurs d'écoles d'économie familiale |
| ed., commun. | Schweizerische Vereinigung der Lehrkräfte grafischer Berufe | Groupement suisse des enseignants des professions graphiques |
| gen. | Schweizerische Vereinigung der Lehrkräfte grafischer Berufe | EPG |
| demogr. | Schweizerische Zentralstelle der Immobilien-Berufe | Fédération suisse des professions immobilières |
| econ., hobby | Schweizerischer Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen | BPW Switzerland |
| econ., hobby | Schweizerischer Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen | Association suisse des femmes de carrières libérales et commerciales |
| lab.law. | Schweizerischer Verband freier Berufe | Union suisse des professions libérales |
| econ. | selbstständiger Beruf | profession indépendante |
| lab.law. | sitzender Beruf | profession sédentaire |
| social.sc. | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales |
| social.sc. | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe | Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales |
| lab.law. | Stellung im Beruf | situation relative à l'emploi |
| lab.law. | Stellung im Beruf | statut professionnel |
| lab.law. | Stellung im Beruf | situation dans la profession |
| stat., lab.law., mater.sc. | Techniker undverwandte Berufe | techniciens et professions assimilées |
| stat., lab.law., mater.sc. | Techniker undverwandte Berufe | ingénieurs |
| law, lab.law. | technische Berufe | professions techniques |
| econ. | technischer Beruf | profession technique |
| law, lab.law. | Uebergang zu einem niedriger bewerteten Beruf | déclassement professionnel |
| gen. | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben | incapacité d'exercer sa profession |
| law | ungesetzliche Äusübung eines Berufs | exercice illégal d'une profession |
| law, lab.law. | unselbständiger Beruf | profession salariée |
| health. | Untauglichkeit für dne früheren Beruf | inaptitude à la profession précédente |
| law, lab.law. | Unterbewertung eines Berufs | dépréciation d'une profession |
| econ. | Unterricht für arztähnliche Berufe | enseignement paramédical |
| law | Verbot einen Beruf auszuüben | interdiction d'exercer une profession |
| social.sc., unions. | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | équilibre entre vie professionnelle et vie privée |
| social.sc., lab.law. | Vereinbarkeit von Familie und Beruf | conciliation du travail et de la vie familiale |
| hobby | Vereinigung der Berufs- und Amateurzauberkünstler | Cercle Magique Suisse |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Berechnung des massgebenden Lohnes für bestimmte Berufe in der Alters-und Hinterlassenenversicherung | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Verfügung des EVD über die Berechnung des für die Alters-und Hinterlassenenversicherung massgebenden Lohnes von Angehörigen bestimmter Berufe | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure |
| lab.law. | Vorbereitung auf den Beruf | formation préprofessionnelle |
| ed. | Vorläufiges Reglement vom 14.April 1999 über die Lehrabschlussprüfung im Beruf des Büroangestellten:Büroangestellte | Règlement provisoire du 14 avril 1999 concernant l'examen de fin d'apprentissage d'employée de bureau:employée de bureau |
| gen. | Vorläufiges Reglement vom 14.April 1999 über die Lehrabschlussprüfung im Beruf des Büroangestellten:Büroangestellte | employé de bureau |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | profession scientifique |
| health. | Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen | Cellule centrale d'information sur les professions de santé |
| ed., IT | Zentralkommission Grafische Berufe | Commission Centrale des professions graphiques |
| gen. | Zentralkommission Grafische Berufe | Commission centrale |
| econ. | Zugang zum Beruf | accès à la profession |
| law | Zulassung zu einem Beruf | admission à une profession |
| law, lab.law. | Zulassung zur Ausuebung eines Berufs | admission à l'exercice d'une profession |
| health. | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit | maladie invalidante |
| health. | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit | maladie entraînant l'invalidité |
| law, health. | ärztliche, arztähnliche und pharmazeutische Berufe | professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques |
| health. | ärztliche und arztähnliche Berufe | professions médicales et paramédicales |
| law | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe | les professions médicales,paramédicales et pharmaceutiques |
| law | Übereinkommen Nr.111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| social.sc. | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| gen. | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Beruf | transition de l'école à l'emploi |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Beruf | transition de l'enseignement vers la vie active |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Beruf | transition formation-emploi |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Beruf | passage de la scolarité au monde du travail |
| social.sc. | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | déclassement social |
| social.sc. | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf | déclassement social |