| Subject | German | French |
| insur. | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve |
| gen. | Abteilung Beihilfen an Unternehmen | Division des Aides aux Entreprises |
| econ., agric. | agromonetäre Beihilfen | aides agromonétaires |
| econ. | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| gen. | allgemeine Beihilfen | aides générales |
| gen. | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| fin. | Anzeiger für Staatliche Beihilfen | tableau de bord des aides d'État |
| econ. | Anzeiger für staatliche Beihilfen | tableau de bord des aides d'Etat |
| gen. | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " |
| fin. | Arten von Beihilfen | catégories d'aides |
| gen. | auf die Investition bezogene Beihilfen | aides rapportables à l'investissement |
| law | aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe | aide provenant de fonds publics |
| fin. | ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt | présomption d'aide |
| fin., lab.law. | außerordentliche Beihilfe | secours extraordinaires |
| econ., fin. | bedingte Genehmigung der Beihilfe | approbation conditionnée de l'aide |
| agric. | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen | aide pour la perte de bétail |
| cultur. | Beihilfe an die Filmindustrie | aide à l'industrie cinématographique |
| econ. | Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | aide extérieure |
| gen. | Beihilfe auf Lebensdauer | aide viagère |
| gov., social.sc., econ. | Beihilfe aus sozialen Gründen | secours à caractère social |
| gov., social.sc., econ. | Beihilfe aus sozialen Gründen | aides à caractère social |
| social.sc. | Beihilfe bei Alleinverdienst | allocation de salaire unique |
| fin. | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen | aide à la couverture de charges exceptionnelles |
| ed. | Beihilfe bei Schuljahresbeginn | allocation de rentrée scolaire |
| social.sc. | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave |
| lab.law. | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel | aide de transition à un nouvel emploi |
| transp. | Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll | aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| fin. | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aide "surfaces" |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aide à la superficie |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aide "surface" |
| law, insur. | Beihilfe fuer aeltere Arbeitnehmer | allocation aux vieux travailleurs salariés |
| law, insur. | Beihilfe fuer alte Arbeitnehmer | allocation aux vieux travailleurs salariés |
| fin., social.sc. | Beihilfe für Alleinerziehende | allocation pour parent isolé |
| fin., social.sc. | Beihilfe für Alleinerziehende | allocation de parent isolé |
| social.sc. | Beihilfe für Alleinerziehende | allocation pour parents vivant seuls |
| social.sc., lab.law. | Beihilfe für angehende Unternehmer | allocation à la création d'entreprises |
| social.sc. | Beihilfe für Behinderte | allocation aux handicapés |
| law, insur. | Beihilfe für behinderte Erwachsene | allocation aux handicapés adultes |
| law, insur. | Beihilfe für behinderte Erwachsene | allocation aux adultes handicapés |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | allocation d'aide aux aveugles |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | pension pour aveugle |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | allocation aux aveugles |
| social.sc. | Beihilfe für Blinde | allocation aux personnes aveugles |
| social.sc. | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | allocation d'éducation spéciale |
| social.sc. | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial |
| econ., environ. | Beihilfe für den Umweltschutz | aide en faveur de la protection de l'environnement |
| social.sc. | Beihilfe für den Vorruhestand | aide à la retraite anticipée |
| gen. | Beihilfe für die Aufforstung | aide au boisement |
| fin. | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen | Aides au conseil aux entreprises |
| agric. | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung | aide destinée à la promotion du petit élevage |
| agric., construct. | Beihilfe für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmaßnahmen | aide à l'aménagement collectif |
| gen. | Beihilfe für die Gewinnung von Orangensaft | aide pour la transformation en jus d'orange |
| fin. | Beihilfe für die Initiativen | aide aux initiatives |
| social.sc., agric. | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables |
| fin., agric. | Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten | indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne |
| ed., lab.law. | Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | subvention dans l'apprentissage |
| gen. | Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes | prime pour surveillance médicale de l'enfant |
| fin., fish.farm. | Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge | aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité |
| agric. | Beihilfe für die private Lagerhaltung | aide au stockage privé |
| econ., polit., loc.name. | Beihilfe für die Regionalentwicklung | aide au développement régional |
| agric. | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité |
| fin. | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit | aide à la réduction d'activité |
| agric. | Beihilfe für die Sortenumstellung | aide à la reconversion variétale |
| IT, agric., el. | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein | aide au relogement des vins de table |
| gen. | Beihilfe für die Verarbeitung von aus dem Markt genommenem Obst zu Saft | aide pour la transformation des fruits retirés du marché |
| agric. | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen | aide à la vulgarisation des résultat |
| fin., agric. | Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes | aide à la mise à la réforme |
| agric. | Beihilfe für die Wiederaufforstung | aide à la reconstitution des forêts |
| social.sc. | Beihilfe für erwachsene Behinderte | allocation aux adultes handicapés |
| social.sc. | Beihilfe für erwachsene Behinderte | allocation adulte handicapé |
| environ., agric. | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales |
| patents., met. | Beihilfe für Forschung | aide à la recherche |
| agric. | Beihilfe für Hartweizen | aide au blé dur |
| social.sc. | Beihilfe für Invalidenbetreuung | allocation pour garde d'invalide |
| agric. | Beihilfe für Kleinerzeuger | aide aux petits producteurs |
| insur. | Beihilfe für kranke Kinder | indemnité accordée pour maladie d'enfant |
| agric. | Beihilfe für Lagerhaltung | subvention au stockage |
| agric. | Beihilfe für Lagerhaltung | aide au stockage |
| agric. | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft | aide à la mécanisation en montagne |
| social.sc. | Beihilfe für Schwerbehinderte | allocation aux personnes gravement handicapées |
| social.sc. | Beihilfe für Spasmophile | allocation aux spasmophiliques |
| social.sc., health. | Beihilfe für stationäre Behandlung | allocation d'hospitalisation |
| mater.sc. | Beihilfe für Unternehmensforschung | aide à la recherche orientée vers les entreprises |
| gen. | Beihilfe für verarbeitete Kirschen | aide pour les cerises transformées |
| agric. | Beihilfe für Verbesserungspläne | aide aux plans d'amélioration |
| social.sc. | Beihilfe für Versorgung zu Hause | allocation de soins à domicile |
| insur. | Beihilfe für Waisen | allocation pour orphelins |
| insur. | Beihilfe für Waisen | allocation d'orphelins |
| agric., polit. | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste | aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement |
| social.sc., lab.law. | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer | allocation aux vieux travailleurs |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | aide sous forme de tarif avantageux |
| agric. | Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts | aide par quintal de semences produites |
| law | Beihilfe leisten | agir de complicité |
| patents. | Beihilfe leisten | rendre service |
| fin., polit., loc.name. | Beihilfe mit regionaler Zielsetzung | aide à finalité régionale |
| fin., polit., loc.name. | Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung | aide à finalité régionale |
| gen. | Beihilfe nach Besteuerung | aide après fiscalisation |
| gov., social.sc., econ. | Beihilfe sozialer Art | secours à caractère social |
| fin. | Beihilfe sozialer Art | aide à caractère social |
| gov., social.sc., econ. | Beihilfe sozialer Art | aides à caractère social |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | aide à la préadhésion |
| EU. | Beihilfe vor dem Beitritt | aides de préadhésion |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | aide préadhésion |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | aide financière de préadhésion |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | aide de préadhésion |
| gen. | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | une aide est appliquée de façon abusive |
| law | Beihilfe zu der Handlung | complicité audit comportement |
| crim.law. | Beihilfe zu einer Straftat | participation à la commission d'une infraction en qualité de complice |
| law | Beihilfe zu einer Straftat | complicité dans une infraction |
| gen. | Beihilfe zu Selbstmord | assistance au suicide |
| econ. | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| agric. | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols | aide à l'écoulement des alcools produits |
| law | Beihilfe zum Fahren ohne Führerschein | abandon du volant à un tiers sans permis |
| law | Beihilfe zum illegalen Aufenthalt | aide au séjour irrégulier |
| social.sc. | Beihilfe zum Schulbeginn | allocation de rentrée scolaire |
| social.sc. | Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten | allocation de réadaptation |
| econ., agric. | Beihilfe zur Absatzförderung | aide à la promotion commerciale |
| environ., agric. | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aide à la lutte contre la pollution par le lisier |
| environ., agric. | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aide au lisier |
| law, insur. | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben | allocation de conversionF |
| law, insur. | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben | allocation de conversion professionnelle |
| ed., lab.law. | Beihilfe zur Berufsausbildung | aide à la formation professionnelle |
| social.sc. | Beihilfe zur Eingliederung | allocation d'insertion |
| gen. | Beihilfe zur Einstellung | aide à l'embauche |
| lab.law. | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker | aide à l'embauche de jeunes diplomés |
| fin., social.sc., lab.law. | Beihilfe zur Existenzgründung | aide à la création d'activités d'indépendents |
| gen. | Beihilfe zur Existenzgründung | aide à la création d'activités indépendantes |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | indemnité de mobilité géographique |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | indemnité de mobilité géographique |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | aide à la mobilité géographique |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | bourse de mobilité |
| fin. | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einreise | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einreise | aide à l'immigration clandestine |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einreise | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | aide à l'immigration clandestine |
| law, immigr. | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | aide à l'immigration illégale |
| gen. | Beihilfe "zur Initiative" | aide à l'initiative |
| social.sc. | Beihilfe zur Invalidenbetreuung | allocation pour soins à invalide |
| social.sc. | Beihilfe zur Invalidenbetreuung | allocation pour garde d'invalide |
| agric. | Beihilfe zur Kälberfütterung | aide à l'alimentation des veaux |
| agric. | Beihilfe zur Umlagerung | aide au relogement |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| transp. | Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs | aide accordée pour la desserte aérienne |
| market., fin. | Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur | aide pour charges d'infrastructure |
| fin. | Beihilfe zur Verbrauchsföerderung | aide à la consommation |
| econ., agric. | Beihilfen an die Erzeuger | aides directes aux producteurs |
| polit., loc.name., agric. | Beihilfen des Fonds | interventions du Fonds |
| econ., polit., agric. | Beihilfen, die lediglich der Erhaltung dienen | aides à caractère purement conservatoire |
| econ. | Beihilfen fuer die Erzeugung | des subventions à la production |
| min.prod. | Beihilfen für den Schiffbau | aides à la construction navale |
| gen. | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen | aides à l'aménagement collectif |
| agric. | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung | aide au stockage privé |
| gen. | Beihilfen für die Regionalentwicklung | aides au développement régional |
| gen. | Beihilfen für Ersatzinvestitionen | aides liées à un investissement de remplacement |
| gen. | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen | aides accordées sous la forme de garanties de prêts |
| gen. | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales |
| econ., market. | Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | concours en quasi-capital |
| gen. | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze | aides qui ont des intensités maximales |
| gen. | Beihilfen speziell für die Verkehrstätigkeit | aides spécifiques à l'activité du secteur des transports |
| gen. | Beihilfen umgestalten | modifier une aide |
| lab.law. | Beihilfen zu Wiederanpassungs- und Umschulungsmaßnahmen | allocations de réadaptation et de rééducation professionnelle |
| gen. | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration |
| econ. | Beihilfen zur Bekämpfung der Krise | aides destinées à faire face à la crise |
| fin. | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires |
| law | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine |
| agric. | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung | aide au stockage privé |
| econ. | Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens | aides de sauvetage |
| gen. | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| gen. | Beihilfen, Zuschüsse und sonstige Zuwendungen | aides, subventions et participations |
| fin. | Beihilfeäquivalent Gegenwert der Beihilfen | équivalent des aides |
| law, h.rghts.act. | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | répression de l'aide à l'entrée |
| transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| fin., transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| fin. | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | comité consultatif en matière d'aides d'Etat |
| econ. | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Comité consultatif en matière d'aides d'État |
| market. | Bericht über staatliche Beihilfen | inventaire des aides d'Etat |
| agric. | besondere Beihilfe | aide spéciale |
| agric. | besondere Beihilfe | aide spécifique |
| gen. | besondere Beihilfe für eingedickte Vollmilch | aide spéciale pour le lait entier concentré |
| commer. | Bruttohöchstintensität der Beihilfen | intensité brute maximale de l'aide |
| law | Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern | Arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten des Bundesbeschlusses über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral qui règle le service d'allocation aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne |
| econ., agric. | degressive Beihilfe | aide dégressive |
| law, insur. | degressive Beihilfe | allocation dégressive |
| coal. | Degressivität der Beihilfe | dégressivité de l'aide octroyée |
| econ., commer. | "De-minimis"-Beihilfe | aide de minimis |
| gen. | den Begünstigten sichere Beihilfen | aides qui demeurent acquises aux bénéficiaires |
| transp. | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe | aide d'Etat octroyée aux armateurs |
| patents. | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant |
| law | der Beihilfe beschuldigt | inculpé de complicité |
| agric. | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe | aide sous la forme d'un complément de prix |
| gen. | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| fin., transp., nautic. | die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut | les aides à la construction navale sont progressivement réduites |
| transp. | die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute | aide indirecte au constructeur |
| market. | die Beihilfen vorher anmelden | notification préalable des aides |
| gen. | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen | harmoniser les régimes d'aide |
| econ., agric. | direkte Beihilfen | aides directes aux producteurs |
| fin. | Direktion der allgemeinen Beihilfen | Direction des Aides générales |
| fin. | Direktion der Information über die Beihilfen | Direction de l'Information des Aides |
| fin. | Direktion der spezifischen Beihilfen | Direction des Aides spécifiques |
| fish.farm. | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière |
| fish.farm. | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte | prime d'immobilisation |
| econ. | EGKS-Beihilfe | aide CECA |
| econ. | eigenständig gewährte Beihilfen | aides octroyées à titre autonome |
| gen. | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| fin. | Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe | décision d'octroi d'aide |
| fin. | ergaenzende Beihilfe | aide complémentaire |
| law, insur. | ergaenzende Beihilfe | allocation complémentaire |
| agric. | ergänzende Beihilfe | aide complémentaire |
| agric. | ergänzende Beihilfe | aide supplémentaire |
| econ. | ergänzende produktbezogene Beihilfe | aide complémentaire aux produits |
| econ. | Erstattung der Beihilfen | remboursement des aides |
| econ. | EU-Beihilfe | aide de l'UE |
| agric. | Fall gemeldeter Beihilfe | dossier d'aide notifiée |
| fin. | finanzielle Beihilfe | contribution financière |
| agric. | flächenbezogene Beihilfe | aide "surfaces" |
| econ. | fortlaufende Gewährung der Beihilfe | cash flow de l'aide |
| econ., tech. | Gegenwert der Beihilfe | équivalent de l'aide |
| econ. | Gegenwert der Beihilfe | équivalent des aides |
| met. | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | code des aides à la sidérurgie |
| econ., industr. | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques |
| fin., agric. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| busin., labor.org. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| econ. | Genehmigung staatlicher Beihilfen | autorisation des aides d'Etat |
| agric. | Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung | octroi de concours à la modernisation |
| transp., avia. | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe | principe de l'aide non renouvelable |
| transp., avia. | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe | principe de "la première et la dernière fois" |
| gen. | Gruppe "Beihilfen" | Groupe "Aides" |
| gen. | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" | Groupe "Pêche/aides nationales" |
| transp., nautic. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Beihilfen Beihilfen fuer den Schiffbau | Groupe "Questions économiques" / Aides aides à la construction navale |
| gen. | halbtransparente oder schätzbare Beihilfen | aides semi-transparentes ou évaluables |
| law, insur. | Hauptbetrag der Beihilfe | allocation principale |
| fin., agric. | hektarbezogene Beihilfe | aide à l'hectare |
| agric. | Hektarbezogene Beihilfe | aide à l'hectare |
| fin. | horizontale Beihilfe | aide d'Etat horizontale |
| gen. | horizontale Beihilfe | subvention horizontale |
| fin. | horizontale staatliche Beihilfe | aide d'Etat horizontale |
| fin. | Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe | montant de l'aide établi par adjudication |
| econ., commer. | im Ermessen stehende Beihilfen | aide discrétionnaire |
| fin. | im voraus festgesetzte Beihilfe | taux d'aide préfixé |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | aide octroyée sous forme d'avance remboursable |
| gen. | innerstaatliche Beihilfe | aide nationale |
| econ., fin. | Instrument direkter Beihilfen | mécanisme de subvention directe |
| econ., commer. | Intensität der Beihilfen | intensité des aides |
| econ., ed. | Intensität der Beihilfen | intensité de l'aide |
| polit., agric. | Intensitätshöchstgrenze der Beihilfen | plafond d'intensité des aides |
| gen. | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung | carte des aides à finalité régionale |
| econ. | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires |
| econ. | Kontrolle der staatlichen Beihilfen | contrôle des aides d'État |
| econ. | Koordinierung der Beihilfen | coordination des aides |
| agric., food.ind. | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires |
| gen. | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung | cumul d'aides à finalités différentes |
| med. | Kürzung der Beihilfe | abattement de l'aide |
| met. | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | code pour les aides à l'industrie sidérurgique |
| busin., labor.org. | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| gen. | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche |
| polit., loc.name., commer. | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 | Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 |
| polit., loc.name. | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale |
| lab.law. | Löhne und Beihilfen | salaires et allocations |
| econ., transp. | mit Beihilfe geförderte Investition | investissement aidé |
| gen. | mit Beihilfen geförderte Investitionen | investissements aidés |
| EU. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aides incompatible avec le Marché Commun |
| gen. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| social.sc. | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| gen. | nach Gebieten abgestufte Beihilfen | aides accordées sur des bases différenciées selon les régions |
| fin. | nicht angemeldete Beihilfe | aide non notifiée |
| commer. | nicht erfolgte Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfe | non-recouvrement d'une aide illégale |
| fin. | nicht notifizierte Beihilfe | aide non notifiée |
| coal., met. | nicht rückzahlbare Beihilfe | aide non remboursable |
| coal., met. | nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe | aide non remboursable |
| gen. | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | aide hors-CECA |
| fin., agric. | Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl | Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive |
| law | Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet | complice d'une infraction |
| demogr. | personenbezogene Beihilfe | aide à la personne |
| agric. | preisausgleichende Beihilfe | aide compensatrice des prix |
| demogr. | projektbezogene Beihilfe | aide à la pierre |
| demogr. | projektbezogene Beihilfe | aide à la brique |
| fin. | Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen | intensité de l'aide par habitant |
| law | Protokoll Nr.1 betreffend die Übergangsrenten der schweizerischen Bundesgesetzgebung über die Alters-und Hinterlassenenversicherung sowie die Beihilfen an alle Arbeitnehmer und die Übergangsbeihilfen an Alte gemäss der französischen Gesetzgebung | Protocole n.1 relatif aux rentes transitoires de la législation fédérale suisse sur l'assurance-vieillesse et survivants et à l'allocation aux vieux travailleurs salariés et à l'allocation temporaire aux vieux de la législation française |
| law | Protokoll Nr.3 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz vom 30.Juni 1956 betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds | Protocole n.3 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française du 30 juin 1956 portant institution d'un Fonds National de Solidarité |
| fin., industr. | Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen | condition générale d'octroi de l'aide |
| R&D. | Rahmen für die FTE-Beihilfen | encadrement des aides à la RDE |
| commun. | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich | encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel |
| gen. | Rahmenprogramm/Rahmenregelung für nationale/einzelstaatliche Beihilfen | encadrement des aides nationales |
| fin., agric. | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| market. | Rahmenregelung für Beihilfen | encadrement en matière d'aide |
| econ. | Rahmenregelung für staatliche Beihilfen | encadrement des aides d'Etat |
| fin., agric. | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | régime d'aides concernant le retrait des terres arables |
| fin., agric. | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | régime d'aides au retrait des terres arables |
| environ., energ.ind. | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung | régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie |
| environ., energ.ind. | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung | Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie |
| econ. | regionale Beihilfe | aide régionale |
| econ. | regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation | aide régionale à cause de situation exceptionnelle |
| econ. | Registratur Staatliche Beihilfen | Greffe des aides d'État |
| econ. | Restbetrag der Beihilfe | solde de l'aide |
| econ., polit., loc.name. | rückzahlbare Beihilfe | aide remboursable |
| gen. | sektorale Beihilfe | subvention sectorielle |
| econ. | sektorale Beihilfe | aide sectorielle |
| gen. | sektorale Beihilfe | aide à finalité sectorielle |
| gen. | sektorale Beihilfen | aides sectorielles |
| gen. | sektoriale Auswirkung der Beihilfen | répercussion sectorielle des aides |
| econ., agric. | Siedlungs beihilfe | aide spéciale à l'installation |
| fin. | Soft-Beihilfe | aide "soft" |
| polit., agric., food.ind. | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| fin. | staatliche Beihilfe | soutien d'état |
| fin. | staatliche Beihilfe | aide d'Etat |
| fin. | staatliche Beihilfe | aide publique |
| construct. | staatliche Beihilfe | dotation |
| EU. | staatliche Beihilfe | aide d’état |
| construct. | staatliche Beihilfe | subvention |
| econ. | staatliche Beihilfe | aide de l'État |
| econ. | staatliche Beihilfe | subvention publique |
| agric. | staatliche Beihilfe | aide accordée par l'Etat |
| fin. | staatliche Beihilfen | les aides accordées par les Etats |
| ed., IT | staatliche Beihilfen | aides d'Etat |
| econ. | staatliche Beihilfen | aide d'État |
| gen. | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen | aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État |
| law, insur. | Stundensatz einer Beihilfe | indemnité horaire |
| gen. | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen | non-notification systématique d'aides nationales |
| agric. | Tagessatz der Beihilfe | aide du jour |
| econ. | transparente oder messbare Beihilfe | aide transparente ou mesurable |
| gen. | transparente oder messbare Beihilfen | aides transparentes ou mesurables |
| fin. | transparente steuerliche Beihilfe | aide fiscale transparente |
| gen. | transparente steuerliche Beihilfen | aides fiscales transparentes |
| gen. | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen | transparence des aides d'Etat |
| law | tätliche Beihilfe | complicité matérielle |
| market. | unberechtigt gezahlte Beihilfe | aide illégalement versée |
| fin. | undurchsichtige Beihilfe | aide opaque |
| gen. | undurchsichtige Beihilfen | aides opaques |
| gen. | ungleiche Besteuerung der Beihilfen | fiscalisation hétérogène des aides |
| law, h.rghts.act. | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | répression de l'aide à l'entrée |
| fin. | Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen | système de gestion de l'aide |
| econ. | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| econ. | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| polit. | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen | règlement de procédure sur les aides d'État |
| law | Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | incitation et assistance au suicide |
| fin., agric. | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier |
| econ., agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait |
| econ., agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich | Ordonnance sur le soutien du prix du lait |
| gen. | verspätete Rückzahlung der Beihilfen | reversement tardif de concours |
| gen. | Verstoßcharakter der Beihilfe | caractère infractionnel de l'aide |
| fin. | Vertragswerte vor Beihilfe | valeur contractuelle avant aide |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen | registre des aides non notifiées |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen | registre des aides non notifiées |
| law | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne |
| gen. | vom Staat gewährte Beihilfe | aide accordée par un organisme public |
| econ. | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse | aides et subsides accordés par les administrations publiques |
| econ. | von dem Begünstigten erworbene Beihilfe | aide qui demeure acquise au bénéficiaire |
| agric. | Vorausfestsetzung der Beihilfe | préfixation de l'aide |
| social.sc. | vorgeburtliche Beihilfe | allocation prénatale |
| econ. | Vorschriften über staatliche Beihilfen | règles relatives aux aides d'État |
| econ. | Vorschriften über staatliche Beihilfen | règles applicables aux aides d'État |
| econ., fin., commer. | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| fin. | völlig gebundene Beihilfe | aide totalement conditionnelle |
| agric. | wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe | aide agromonétaire |
| insur., social.sc. | Weiterzahlung einer Beihilfe | reconduction d'une aide |
| gen. | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe | niveau anticoncurrentiel de l'aide |
| fin. | Widerrufung von Beihilfe | suppression de concours |
| met. | Würdigung der Beihilfen | appréciation des aides |
| gen. | Zahlung der Beihilfen | versement des concours |
| fin. | zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe | recouvrement pro rata temporis de l'aide |
| law, insur. | zeitlich begrenzte Beihilfe | allocation temporaire |
| fin. | zulässiges Niveau Beihilfen | niveau admissible des aides |
| law | Zusatz zum französisch-schweizerischen Protokoll Nr.3 vom 15.April 1958 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds | Avenant au protocole franco-suisse n.3 du 15 avril 1958 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française portant institution d'un Fonds National de Solidarité |
| gen. | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen | décision d'acceptation des aides |
| agric. | zusätzliche Beihilfe | aide complémentaire |
| agric. | zusätzliche Beihilfe | aide supplémentaire |
| econ. | zusätzlicher Charakter der Beihilfe | principe d'additionnalité |