| Subject | German | French |
| automat. | allgemeine Anwendung in der Automatisierung | application générale en automatisation |
| IT, coal. | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb | automatisation des opérations lors du creusement des voies |
| comp. | Automatisierung der Fertigungssteuerung | automatisation de la gestion industrielle |
| comp. | Automatisierung der Fertigungssteuerung | automation de la gestion industrielle |
| IT, transp. | Automatisierung der Flugsicherheit | automatisation du contrôle en vol |
| IT, mater.sc. | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen | automatisation de dossiers d'études |
| automat. | Automatisierung der Lagerung | automatisation du magasinage |
| law, IT | Automatisierung der Rechtsdokumentation | automatisation de la documentation juridique |
| gen. | Automatisierung der Strecken- und Hauptförderung | automation du roulage principal |
| automat. | Automatisierung der Technologie | automatisation de la technologie |
| IT | Automatisierung der Terminologiearbeit | automatisation des travaux de terminologie |
| gen. | Automatisierung der Verwaltungsverfahren | informatisation des procédures administratives |
| gen. | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles |
| automat. | Automatisierung der Zeichenarbeiten | automation des travaux de dessin |
| transp. | Automatisierung des Verkehrsablaufs | automatisation du suivi des circulations |
| automat. | Automatisierung des Überwachungsprozesses | automatisation du processus d'inspection |
| automat. | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse | automatisation des procédés discontinus |
| immigr. | Automatisierung/Informatisierung der Liste der nicht zuzulassenden Personen | informatisation de la liste des étrangers non-admissibles |
| automat. | Automatisierung mittels Industrierobotern | robotisation |
| automat. | Automatisierung mittels Industrierobotern | automatisation de robot |
| gen. | Automatisierung von Fertigungsbetrieben | automation des usines |
| automat. | Automatisierung von Hilfsoperationen | automatisation d'opérations auxiliaires |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| gen. | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen | College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire |
| automat. | Büro-Automatisierung | automatisme de l'administration |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Le Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Le Directeur adjoint de l'Organisation et de l'Automatisation |
| gen. | Direktion Forschung und Automatisierung | Direction des Recherches et de l'Automatisation |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation |
| industr., construct. | Einrichtungen für pneumatische Automatisierung | équipements pneumatiques d'automation |
| automat. | elektronische Automatisierung | automatisation électronique |
| automat. | Element für digitale Automatisierung | élément pour l'automatisation digitale |
| automat. | flexible Automatisierung | automatisation flexible |
| CNC | Geräte zur Automatisierung | appareillage pour l'automatisation |
| automat. | industrielle Automatisierung | automatisation industrielle |
| automat. | integrierte Automatisierung | automatisation intégrée |
| automat. | integrierte Automatisierung | automatisation complexe |
| automat. | integrierte Automatisierung | automation intégrée |
| IT | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse | automatisation intégrée de l'industrie |
| automat. | kleine Automatisierung | petite automatisation |
| tech. | komplexe Automatisierung | automatisation intégrale |
| automat. | komplexe Automatisierung | automation intégrée |
| automat. | komplexe Automatisierung | automatisation intégrée |
| comp. | komplexe Automatisierung | automatisation complexe |
| automat. | mikrorechnerorientierte Automatisierung | automatisation orientée sur le microcalculateur |
| IT | programmierbare Automatisierung | automatisation programmable |
| gen. | Projektteam Automatisierung | Équipe des Projets d'Automatisation |
| IT | selektive Automatisierung | automatisation selective |
| telecom. | Siemens-Netzarchitektur für Büro-Automatisierung | architecture du réseau Siemens pour la bureautique |
| gen. | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales |
| automat. | unterteilte Automatisierung | automation à sections |
| gen. | Zentralabteilung Organisation und Automatisierung | Division centrale de l'Organisation et de l'Automatisation |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |