| Subject | German | French |
| gen. | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | passation d'un contrat après appel à la concurrence |
| fin. | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procédure ad hoc d'appel d'offres |
| fin. | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procédure Expect |
| gen. | allgemeine Ausschreibung | appel général à la concurrence |
| law | Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung | avis d'appel d'offres restreint |
| commer., polit., agric. | Ankauf durch Ausschreibung | achat par adjudication |
| gen. | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | demande de participation à un appel d'offres |
| gen. | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung | passation d'un marché après appel d'offres restreint |
| gen. | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung | passation de marchés après appel à la concurrence restreint |
| law, immigr. | Ausschreibung als unerwünschter Ausländer | VIDE NL FR |
| agric. | Ausschreibung der Abschöpfung | adjudication du prélèvement |
| fin. | Ausschreibung der Ausfuhrabschöpfung | adjudication du prélèvement à l'exportation |
| immigr. | Ausschreibung der nicht zuzulassenden Personen | signalement des non-admissibles |
| construct. | Ausschreibung durch den Hauptunternehmer | sous-adjudication |
| law, ed. | Ausschreibung eidgenössische Berufsmaturitätsprüfungen Frühling 2000 | Organisation des examens fédéraux de maturité professionnelle au printemps 2000 |
| gov. | Ausschreibung einer freien Planstelle | avis de vacance |
| lab.law. | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de vacance d'emploi |
| lab.law. | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de vacance |
| lab.law. | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de vacance de poste |
| lab.law. | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de recrutement |
| lab.law. | Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB | avis de concours |
| construct. | Ausschreibung eines Bauabschnitts | mise en concurrence d'une opération |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | consultation lancée par un appel d'offres uniques |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | appel d'offres portant sur la totalité de l'opération |
| fin. | Ausschreibung für neue Anleihe | adjudication de nouvelle émission obligataire |
| econ. | Ausschreibung gestrichen | appel d'offres annulé |
| econ. | Ausschreibung im Bewertungsstatus | appel d'offres en cours d'évaluation |
| construct. | Ausschreibung im offenen Verfahren | appel d'offre généralB |
| immigr. | Ausschreibung in der gemeinsamen Liste | inscription sur la liste commune |
| gen. | Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit frueherem Auftragnehmer | reconduction |
| gen. | Ausschreibung mit Laufender Antragstellung | Licences examinées au fur et à mesure de leur présentation |
| construct. | Ausschreibung mit Nebenangeboten | appel d'offres avec variantes larges |
| gen. | Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel | appel d'offres avec clause suspensive |
| law, immigr. | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung | signalement aux fins de non-admission |
| gen. | Ausschreibungen bekanntgeben | lancer les appels d'offres |
| immigr. | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen | signalement de personnes et d'objets |
| law, immigr. | Ausschreibungen zur Festnahme aus Gründen der Strafverfolgung | avis de recherche pour poursuites pénales |
| fin. | Aussetzung der Ausschreibungen | suspension de l'adjudication |
| gen. | Basispreis der Ausschreibung | prix de base de l'appel d'offres |
| fin. | Bedingungen der Ausschreibung | conditions de l'adjudication |
| fin. | befristete Ausschreibung | adjudication à durée limitée |
| law | begrenzte Ausschreibung | soumission restreinte |
| law | begrenzte Ausschreibung | concours restreint |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | Bekanntgabe der Ausschreibung | lancement de l'appel d'offres |
| law | Bekanntmachung der Ausschreibung | avis de soumission |
| law | Bekanntmachung der Ausschreibung | avis de concours |
| law, fin. | Bekanntmachung der Ausschreibung | avis d'adjudication |
| interntl.trade. | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung | avis de marché programmé |
| construct. | Bekanntmachung einer Ausschreibung | avis d'adjudication |
| gen. | beschränkte Ausschreibung | consultation restreinte |
| law | beschränkte Ausschreibung | soumission restreinte |
| law | beschränkte Ausschreibung | concours restreint |
| law | beschränkte Ausschreibung | procédure restreinte |
| construct. | beschränkte Ausschreibung | adjudication restreinte |
| construct. | beschränkte Ausschreibung | appel limité à la concurrence |
| gen. | beschränkte Ausschreibung | appel à la concurrence restreint |
| gen. | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb | adjudication de gré à gré avec sélection préalable |
| gen. | Beteiligung an Ausschreibungen | participation à la concurrence |
| fin. | Beteiligung an der Ausschreibung | participation à l'adjudication |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend öffentliche Ausschreibung von Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise au concours public de places dans l'administration générale de la Confédération |
| law | die Ausschreibung der Unterhauswahlen | l'acte portant convocation du corps électoral |
| gen. | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung | l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme |
| construct. | Durchführung einer Ausschreibung | ouverture d'une adjudication |
| polit., agric. | einfache Ausschreibung | adjudication permanente |
| polit., agric. | einfache Ausschreibung | adjudication particulière |
| polit., agric. | einfache Ausschreibung | adjudication simple |
| gen. | Ergebnis der Ausschreibung | résultat des appels à la concurrence |
| gen. | ergebnislos gebliebene Ausschreibung | appel d'offres infructueux |
| gen. | ergebnislose Ausschreibung | appel d'offres infructueux |
| fin. | Eröffnung der Ausschreibung | ouverture de l'adjudication |
| law, commun. | Eröffnung der Ausschreibung einer landesweiten Konzession für ein digitales zellulares Mobilfunknetz auf der Basis des GSM-Standards in der Schweiz1.und 2.neue Konzession | Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres1er et 2e concession |
| fin. | Eröffnung einer Ausschreibung | ouverture de l'adjudication |
| law, commun. | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse |
| law, commun. | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse |
| gen. | Frist für die Ausschreibung | date limite d'envoi des invitations à soumissionner |
| law | Funkkonzession für das Anbieten von Mobilfunkdiensten in der Schweiz unter Nutzung von 15je nach Fall regionalen oder landesweitenDuplexkanälen im Frequenzbereich 410-430 MHz-Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz |
| law | 48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz |
| law | Gegenstand der Ausschreibung | objet de la soumission |
| cyc.sport | geheime Ausschreibung | parcours secret |
| gen. | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen | publicité communautaire des appels à la concurrence |
| IMF. | Gewinner der Ausschreibung | adjudicataire |
| econ. | gewonnene Ausschreibung | appel d'offres adjugé |
| fin. | Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe | montant de l'aide établi par adjudication |
| gen. | im Wege der Ausschreibung | par voie d'adjudication |
| gen. | internationale Ausschreibung | appel à la concurrence internationale |
| gen. | internationale Ausschreibung | appel d'offres international |
| gen. | internationale Ausschreibungen | adjudications internationales |
| gen. | internationale öffentliche Ausschreibung | appel à la concurrence internationale |
| gen. | internationale öffentliche Ausschreibung | appel d'offres international |
| fin. | Kleinst-Ausschreibung | mini-adjudication |
| dialys. | kompetitive Ausschreibung | processus d’offres concurrentielles |
| market. | nationale Ausschreibung zum Wettbewerb | appel à la concurrence nationale |
| lab.law., construct. | Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten | Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction |
| gen. | offene Ausschreibung | appel d'offres ouvert |
| commun. | Offene Ausschreibung.Evaluierung der Audiovisuellen Eureka | Appel d'offres ouvert.Etude d'évaluation d'Eureka Audiovisuel |
| law, commun. | Radio und Fernsehen:Öffentliche Ausschreibung vom 6.Dezember 1994 für die Erteilung von Lokalradiokonzessionen | Radio et télévision:Mise en concours publique du 6 décembre 1994 des concessions pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux |
| immigr. | Schengen-Ausschreibung | alerte Schengen |
| gen. | Teilnahme an den Ausschreibungen | participation aux appels d'offres |
| fin. | Teilnahme an der Ausschreibung | participation à l'adjudication |
| gen. | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung | défaut de publication d'un avis de marché |
| IT | Verknüpfung von Ausschreibungen | mise en relation des signalements |
| immigr. | verlängerte Ausschreibung | signalement prolongé |
| construct. | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération |
| gen. | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes | Ordonnance sur les soumissions |
| construct. | Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung | Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions |
| econ. | Veröffentlichung der Ausschreibungen | publication des appels d'offres |
| fin. | weite Ausschreibung | mise en adjudication ouverte |
| gen. | wöchenliche Ausschreibung | adjudication hebdomadaire |
| gen. | Zurückziehung der Ausschreibung | retrait du signalement |
| construct. | öffentliche Ausschreibung | adjudication publique |
| construct. | öffentliche Ausschreibung | appel d'offre généralB |
| econ. | öffentliche Ausschreibung | market testing |
| econ. | öffentliche Ausschreibung | appel d'offres |
| econ. | öffentliche Ausschreibung | appel d'offres public |
| law, fin. | öffentliche Ausschreibung | émission d'un emprunt |
| construct. | öffentliche Ausschreibung | appel d'offres général |
| construct. | öffentliche Ausschreibung | adjudication concours |
| fin., econ., account. | öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung | appel d'offres ouvert délimité géographiquement |
| fin., food.ind. | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention |
| gen. | örtliche Ausschreibung | appel d'offres local |
| construct. | Überwachung der Ausschreibung | assistance marché de travaux |