| Subject | German | French |
| ed., lab.law. | Abteilung Pharma-Assistentinnen | section d'aides en pharmacie |
| ed., lab.law. | Abteilung Pharma-Assistentinnen | section d'assistantes en pharmacie |
| lab.law. | Administrative Assistentin | adjointe administratrive |
| lab.law. | Administrative Assistentin | adjoint administratif |
| med. | aerztliche Assistentin | assistante médicale |
| lab.law. | Akademisch-technische Assistentin | assistante technique universitaire |
| lab.law. | Akademisch-technische Assistentin | assistant technique universitaire |
| med. | Apotheker-Assistentin | assistant pharmacien |
| med. | Apotheker-Assistentin | assistante pharmacienne |
| lab.law. | Art Director-Assistentin | assistante Art Director |
| lab.law. | Art Director-Assistentin | assistant Art Director |
| lab.law. | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistant dans un centre de recherches |
| lab.law. | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistante dans un centre de recherches |
| lab.law. | Assistentin Anlageberatung | assistant du conseiller en placements |
| lab.law. | Assistentin Anlageberatung | assistante du conseiller en placements |
| lab.law. | Assistentin Betriebsleitung | assistant de la direction d'exploitation |
| lab.law. | Assistentin Betriebsleitung | assistante de la direction d'exploitation |
| lab.law. | Assistentin der Geschäftsleitung | assistante du chef d'entreprise |
| lab.law. | Assistentin der Geschäftsleitung | assistant du chef d'entreprise |
| lab.law. | Assistentin der künstlerischen Leitung | assistante de la direction artistique |
| lab.law. | Assistentin der künstlerischen Leitung | assistant de la direction artistique |
| lab.law. | Assistentin des Chefarztes | assistant du médecin chef |
| lab.law. | Assistentin des Chefarztes | assistante du médecin chef |
| lab.law. | Assistentin des Chefkassiers | assistant chef caissier |
| lab.law. | Assistentin des Chefkassiers | assistante cheffe caissière |
| lab.law. | Assistentin des Chefs | assistant du chef |
| lab.law. | Assistentin des Chefs | assistante du chef |
| lab.law. | Assistentin des Direktors | assistant du directeur |
| lab.law. | Assistentin des Direktors | assistante du directeur |
| lab.law. | Assistentin des Empfangschefs | assistant du chef de réception |
| lab.law. | Assistentin des Empfangschefs | assistante du chef de réception |
| lab.law. | Assistentin des Finanzchefs | assistant du chef des finances |
| lab.law. | Assistentin des Finanzchefs | assistante du chef des finances |
| lab.law. | Assistentin des Flughafenstationsleiters | assistant du chef d'un service à l'aéroport |
| lab.law. | Assistentin des Flughafenstationsleiters | assistante du chef d'un service à l'aéroport |
| lab.law. | Assistentin des Personalchefs | assistant du chef du personnel |
| lab.law. | Assistentin des Personalchefs | assistante du chef du personnel |
| lab.law. | Assistentin des Produktechefs | assistant du chef des produits |
| lab.law. | Assistentin des Produktechefs | assistante du chef des produits |
| lab.law. | Assistentin des Rayonchefs | assistant du chef de rayon |
| lab.law. | Assistentin des Rayonchefs | assistante du chef de rayon |
| lab.law. | Assistentin des Verkaufsleiters | assistant du chef de vente |
| lab.law. | Assistentin des Verkaufsleiters | assistante du chef de vente |
| lab.law. | Assistentin des Vizepräsidenten | assistant du vice-président |
| lab.law. | Assistentin des Vizepräsidenten | assistante du vice-président |
| lab.law. | Assistentin ETH | assistant EPF |
| lab.law. | Assistentin ETH | assistante EPF |
| lab.law. | Assistentin Flugnavigation | assistant de navigation aérienne |
| lab.law. | Assistentin Flugnavigation | assistante de navigation aérienne |
| lab.law. | Assistentin HTL | assistant ETS |
| lab.law. | Assistentin HTL | assistante ETS |
| lab.law. | Assistentin im Flugverkehrsleitdienst | opérateur de gestion des données aéronautiques |
| lab.law. | Assistentin im Flugverkehrsleitdienst | opératrice de gestion des données aéronautiques |
| lab.law. | Assistentin-Managerin | assistant-manager |
| lab.law. | Assistentin-Managerin | assistante-manager |
| lab.law. | Assistentin Technische Leitung | assistante de la direction technique |
| lab.law. | Assistentin Technische Leitung | assistant de la direction technique |
| lab.law. | Assistentin-Teleoperatrice | assistant-téléopérateur |
| lab.law. | Assistentin-Teleoperatrice | assistante-téléopératrice |
| med. | Bund der Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales |
| med. | Bund Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales |
| lab.law. | Catering Assistentin | assistant de catering |
| lab.law. | Catering Assistentin | assistante de catering |
| lab.law. | Chemikerin-Assistentin | chimiste-assistant |
| lab.law. | Chemikerin-Assistentin | chimiste-assistante |
| lab.law. | EEG-Assistentin | assistant EEG |
| lab.law. | EEG-Assistentin | assistante EEG |
| lab.law. | EEG-Assistentin | assistant technique en EEG |
| lab.law. | EEG-Assistentin | assistante technique en EEG |
| lab.law. | Grafische Assistentin | assistante-graphiste |
| lab.law. | Grafische Assistentin | assistant-graphiste |
| lab.law. | Hauswirtschaftliche Assistentin | assistante en économie familiale |
| lab.law. | Hauswirtschaftliche Assistentin | assistant en économie familiale |
| lab.law. | Histologisch-technische Assistentin | assistante technique en histologie |
| lab.law. | Histologisch-technische Assistentin | assistant technique en histologie |
| lab.law. | Juristische Assistentin | assistante juridique |
| lab.law. | Juristische Assistentin | assistant juridique |
| lab.law. | Kaufmännische Assistentin | assistante commerciale |
| lab.law. | Kaufmännische Assistentin | assistant commercial |
| lab.law. | landwirtschaftliche Assistentin | assistante agricole |
| lab.law. | landwirtschaftliche Assistentin | assistant agricole |
| med. | medizinisch technische Assistentin | assistante médicale |
| lab.law. | Medizinische Assistentin | assistant médical |
| lab.law. | Medizinische Assistentin | assistante médicale |
| med. | medizinische Assistentin | assistante médicale |
| health. | medizinisch-technische Assistentin | assistantetechnique médicale |
| health. | medizinisch-technische Assistentin | assistant e médical e technique |
| lab.law. | Medizinisch-technische Assistentin,Gruppenleiterin | assistante médico-technique,cheffe de groupe |
| lab.law. | Medizinisch-technische Assistentin,Gruppenleiterin | assistant médico-technique,chef de groupe |
| gen. | Meteorologische Assistentin | assistante-météorologiste |
| gen. | Meteorologische Assistentin | assistant-météorologiste |
| health. | Pharma-Assistentin | pharmassistant |
| med. | Pharma-Assistentin | assistant en pharmacie |
| med. | Pharma-Assistentin | aide en pharmacie |
| health. | Pharma-Assistentin | pharmassistante |
| med. | Pharma-Assistentin | assistante en pharmacie |
| lab.law. | Public Relations-Assistentin,eidg.FA | assistant en relations publiques,brev.féd.EP |
| lab.law. | Public Relations-Assistentin,eidg.FA | assistante en relations publiques,brev.féd.EP |
| gen. | Technische Assistentin | assistante technique |
| gen. | Technische Assistentin | assistant technique |
| lab.law. | Technische Assistentin der Audiologie | assistante technique en audiologie |
| lab.law. | Technische Assistentin der Audiologie | assistant technique en audiologie |
| lab.law. | Technische Assistentin SBB | assistante technique CFF |
| lab.law. | Technische Assistentin SBB | assistant technique CFF |
| lab.law. | Verantwortliche Assistentin | assistante responsable |
| lab.law. | Verantwortliche Assistentin | assistant responsable |
| lab.law. | Weberei-Assistentin | assistant de tissage |
| lab.law. | Weberei-Assistentin | assistante de tissage |
| ed. | wissenschaftliche Assistentin | assistante scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Assistentin | assistante scientifique |
| ed. | wissenschaftliche Assistentin | assistant scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Assistentin | assistant scientifique |
| med. | zahnaerztliche Assistentin | assistante dentaire |