| Subject | German | French |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistante dans un centre de recherches |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistant dans un centre de recherches |
| lab.law. | Assistent Anlageberatung | assistante du conseiller en placements |
| lab.law. | Assistent Anlageberatung | assistant du conseiller en placements |
| lab.law. | Assistent Betriebsleitung | assistante de la direction d'exploitation |
| lab.law. | Assistent Betriebsleitung | assistant de la direction d'exploitation |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | assistant d'établissement avancé |
| lab.law. | Assistent der Geschäftsleitung | assistante du chef d'entreprise |
| lab.law. | Assistent der Geschäftsleitung | assistant du chef d'entreprise |
| lab.law. | Assistent der künstlerischen Leitung | assistante de la direction artistique |
| lab.law. | Assistent der künstlerischen Leitung | assistant de la direction artistique |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistant du chef du service |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistants des directeurs adjoints |
| law | Assistent des Bauleiters | adjoint au directeur de chantier |
| lab.law. | Assistent des Chefarztes | assistante du médecin chef |
| lab.law. | Assistent des Chefarztes | assistant du médecin chef |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistante cheffe caissière |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistant chef caissier |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistante du chef |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistant du chef |
| IMF. | Assistent des Chefsyndikus | Conseiller juridique assistant |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistante du directeur |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistant du directeur |
| gen. | Assistent des Direktors | Assistant du directeur |
| lab.law. | Assistent des Empfangschefs | assistante du chef de réception |
| lab.law. | Assistent des Empfangschefs | assistant du chef de réception |
| lab.law. | Assistent des Finanzchefs | assistante du chef des finances |
| lab.law. | Assistent des Finanzchefs | assistant du chef des finances |
| lab.law. | Assistent des Flughafenstationsleiters | assistante du chef d'un service à l'aéroport |
| lab.law. | Assistent des Flughafenstationsleiters | assistant du chef d'un service à l'aéroport |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | assistant du directeur général |
| lab.law. | Assistent des Personalchefs | assistante du chef du personnel |
| lab.law. | Assistent des Personalchefs | assistant du chef du personnel |
| lab.law. | Assistent des Produktechefs | assistante du chef des produits |
| lab.law. | Assistent des Produktechefs | assistant du chef des produits |
| lab.law. | Assistent des Rayonchefs | assistante du chef de rayon |
| lab.law. | Assistent des Rayonchefs | assistant du chef de rayon |
| IMF. | Assistent des Sekretärs | Assistant du Secrétaire |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistant du Porte-parole |
| athlet. | Assistent des Starters | starter adjoint |
| lab.law. | Assistent des Verkaufsleiters | assistante du chef de vente |
| lab.law. | Assistent des Verkaufsleiters | assistant du chef de vente |
| lab.law. | Assistent des Vizepräsidenten | assistante du vice-président |
| lab.law. | Assistent des Vizepräsidenten | assistant du vice-président |
| lab.law. | Assistent ETH | assistante EPF |
| lab.law. | Assistent ETH | assistant EPF |
| lab.law. | Assistent Flugnavigation | assistante de navigation aérienne |
| lab.law. | Assistent Flugnavigation | assistant de navigation aérienne |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | analyste assistant |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | Assistant Exemples de données |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Assistant Tâche personnalisée |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Assistant Configuration du compte |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistantcommunication |
| comp., MS | Assistent für neue Schutzgruppen | Assistant Nouveau groupe de protection |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | Assistant Publication SharePoint |
| radiogr. | Assistent für Strahlendiagnostik | manipulateur en radiographie |
| radiogr. | Assistent für Strahlendiagnostik | technicien en radiographie |
| lab.law. | Assistent HTL | assistante ETS |
| lab.law. | Assistent HTL | assistant ETS |
| lab.law. | Assistent im Flugverkehrsleitdienst | opératrice de gestion des données aéronautiques |
| lab.law. | Assistent im Flugverkehrsleitdienst | opérateur de gestion des données aéronautiques |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | assistant de recherche |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | allocataire de recherche |
| IMF. | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation | Sous-Secrétaire chargé des conférences |
| lab.law. | Assistent-Manager | assistante-manager |
| lab.law. | Assistent-Manager | assistant-manager |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | assistant faisant fonction |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistant f.f. |
| lab.law. | Assistent Technische Leitung | assistante de la direction technique |
| lab.law. | Assistent Technische Leitung | assistant de la direction technique |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistante-téléopératrice |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistant-téléopérateur |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| comp., MS | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Assistant Gravure d'images et de vidéos |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs | Assistant Création d'étendue de console |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen | Assistant Création de package de déploiement |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Installationselementen | Assistant Création d'un élément d'installation |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Assistant Partage de dossiers dans un domaine |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | Assistant Ajout de base de données SourceSafe |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Assistant Importation/exportation de pack d'administration |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | Assistant Installation des services de domaine Active Directory |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | Assistant Configuration de source de données |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Assistant Liaison de sources de données |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistant médico-technique,chef de groupe |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistante médico-technique,cheffe de groupe |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | Assistant DLL Smart Device MFC |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Assistant personnel du Directeur général |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | Assistant virtuel personnel |
| comp., MS, Canada | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| lab.law. | Public Relations-Assistent,eidg.FA | assistante en relations publiques,brev.féd.EP |
| lab.law. | Public Relations-Assistent,eidg.FA | assistant en relations publiques,brev.féd.EP |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | Assistant Installation de System Center Essentials |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistante technique en audiologie |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistant technique en audiologie |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistante technique CFF |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistant technique CFF |