| Subject | German | French |
| lab.law. | Administrativer Assistent | adjoint administratif |
| lab.law. | Administrativer Assistent | adjointe administratrive |
| comp., MS | Aero-Assistent | Assistant Aero |
| lab.law. | Akademisch-technischer Assistent | assistant technique universitaire |
| lab.law. | Akademisch-technischer Assistent | assistante technique universitaire |
| gen. | akkreditierter Assistent | assistant accrédité |
| comp., MS | Aktivierungs-Assistent | Assistant Activation |
| hobby | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f |
| comp., MS | Anwendungs-Assistent | Assistant Application |
| comp., MS | Anzeigekonfigurations-Assistent | Assistant Configuration de l'affichage |
| med. | Apotheker-Assistent | assistante pharmacienne |
| med. | Apotheker-Assistent | assistant pharmacien |
| lab.law. | Art Director-Assistent | assistante Art Director |
| lab.law. | Art Director-Assistent | assistant Art Director |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistante dans un centre de recherches |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistant dans un centre de recherches |
| lab.law. | Assistent Anlageberatung | assistante du conseiller en placements |
| lab.law. | Assistent Anlageberatung | assistant du conseiller en placements |
| lab.law. | Assistent Betriebsleitung | assistante de la direction d'exploitation |
| lab.law. | Assistent Betriebsleitung | assistant de la direction d'exploitation |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | assistant d'établissement avancé |
| lab.law. | Assistent der Geschäftsleitung | assistante du chef d'entreprise |
| lab.law. | Assistent der Geschäftsleitung | assistant du chef d'entreprise |
| lab.law. | Assistent der künstlerischen Leitung | assistante de la direction artistique |
| lab.law. | Assistent der künstlerischen Leitung | assistant de la direction artistique |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistant du chef du service |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistants des directeurs adjoints |
| law | Assistent des Bauleiters | adjoint au directeur de chantier |
| lab.law. | Assistent des Chefarztes | assistante du médecin chef |
| lab.law. | Assistent des Chefarztes | assistant du médecin chef |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistante cheffe caissière |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistant chef caissier |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistante du chef |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistant du chef |
| IMF. | Assistent des Chefsyndikus | Conseiller juridique assistant |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistant du directeur |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistante du directeur |
| gen. | Assistent des Direktors | Assistant du directeur |
| lab.law. | Assistent des Empfangschefs | assistante du chef de réception |
| lab.law. | Assistent des Empfangschefs | assistant du chef de réception |
| lab.law. | Assistent des Finanzchefs | assistante du chef des finances |
| lab.law. | Assistent des Finanzchefs | assistant du chef des finances |
| lab.law. | Assistent des Flughafenstationsleiters | assistante du chef d'un service à l'aéroport |
| lab.law. | Assistent des Flughafenstationsleiters | assistant du chef d'un service à l'aéroport |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | assistant du directeur général |
| lab.law. | Assistent des Personalchefs | assistante du chef du personnel |
| lab.law. | Assistent des Personalchefs | assistant du chef du personnel |
| lab.law. | Assistent des Produktechefs | assistante du chef des produits |
| lab.law. | Assistent des Produktechefs | assistant du chef des produits |
| lab.law. | Assistent des Rayonchefs | assistante du chef de rayon |
| lab.law. | Assistent des Rayonchefs | assistant du chef de rayon |
| IMF. | Assistent des Sekretärs | Assistant du Secrétaire |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistant du Porte-parole |
| athlet. | Assistent des Starters | starter adjoint |
| lab.law. | Assistent des Verkaufsleiters | assistante du chef de vente |
| lab.law. | Assistent des Verkaufsleiters | assistant du chef de vente |
| lab.law. | Assistent des Vizepräsidenten | assistante du vice-président |
| lab.law. | Assistent des Vizepräsidenten | assistant du vice-président |
| lab.law. | Assistent ETH | assistante EPF |
| lab.law. | Assistent ETH | assistant EPF |
| lab.law. | Assistent Flugnavigation | assistante de navigation aérienne |
| lab.law. | Assistent Flugnavigation | assistant de navigation aérienne |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | analyste assistant |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | Assistant Exemples de données |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Assistant Tâche personnalisée |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Assistant Configuration du compte |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistantcommunication |
| comp., MS | Assistent für neue Schutzgruppen | Assistant Nouveau groupe de protection |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | Assistant Publication SharePoint |
| radiogr. | Assistent für Strahlendiagnostik | manipulateur en radiographie |
| radiogr. | Assistent für Strahlendiagnostik | technicien en radiographie |
| lab.law. | Assistent HTL | assistante ETS |
| lab.law. | Assistent HTL | assistant ETS |
| lab.law. | Assistent im Flugverkehrsleitdienst | opératrice de gestion des données aéronautiques |
| lab.law. | Assistent im Flugverkehrsleitdienst | opérateur de gestion des données aéronautiques |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | assistant de recherche |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | allocataire de recherche |
| IMF. | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation | Sous-Secrétaire chargé des conférences |
| lab.law. | Assistent-Manager | assistante-manager |
| lab.law. | Assistent-Manager | assistant-manager |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | assistant faisant fonction |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistant f.f. |
| lab.law. | Assistent Technische Leitung | assistante de la direction technique |
| lab.law. | Assistent Technische Leitung | assistant de la direction technique |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistante-téléopératrice |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistant-téléopérateur |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| comp., MS | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Assistant Gravure d'images et de vidéos |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs | Assistant Création d'étendue de console |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen | Assistant Création de package de déploiement |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Installationselementen | Assistant Création d'un élément d'installation |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Assistant Partage de dossiers dans un domaine |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | Assistant Ajout de base de données SourceSafe |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Assistant Importation/exportation de pack d'administration |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | Assistant Installation des services de domaine Active Directory |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | Assistant Configuration de source de données |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Assistant Liaison de sources de données |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| unions. | Assistenten bei den allgemeinen Diensten | Assistants des services généraux |
| unions. | Assistenten der beigeordneten Direktoren | Assistants des sous-directeurs |
| unions. | Assistenten für Analyseaufgaben | Analystes assistants |
| unions. | Assistenten im Direktionsstab | Assistants de soutien à la direction |
| comp., MS | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent | Assistant Composant de pipeline ATL |
| comp., MS | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... |
| comp., MS | Auslastungstest-Assistent | Assistant Test de charge |
| comp., MS | Ausnahmen-Assistent | Assistant Exception |
| comp., MS | Autorisierungsrichtlinien-Assistent | Assistant Stratégies d'autorisation |
| comp., MS | Barrierefreiheit-Assistent | Assistant Accessibilité |
| comp., MS | Berichts-Assistent | Assistant Rapport |
| comp., MS | Berichtsprojekt-Assistent | Assistant Projet de rapport |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | Assistant Déploiement BizTalk |
| lab.law. | Catering Assistent | assistante de catering |
| lab.law. | Catering Assistent | assistant de catering |
| lab.law. | Chemiker-Assistent | chimiste-assistante |
| lab.law. | Chemiker-Assistent | chimiste-assistant |
| comp., MS | Commerce Server-Konfigurations-Assistent | Assistant Configuration de Commerce Server |
| comp., MS | Concierge-Verwaltungs-Assistent | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge |
| comp., MS | Data Warehouse-Konfigurations-Assistent | Assistant Configuration du Data Warehouse |
| comp., MS | Datenauswahl-Assistent | Assistant Sélecteur de données |
| comp., MS | Datenimport-Assistent | Assistant Importation de données |
| comp., MS | Delegierungs-Assistent | Assistant Délégation |
| comp. | Diagramm-Assistent | assistant de diagrammes |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistante EEG |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistant EEG |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistante technique en EEG |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistant technique en EEG |
| comp., MS | Ermittlungs-Assistent | Assistant Détection |
| gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | groupe de fonctions des assistants |
| gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | groupe de fonctions AST |
| comp., MS | Genehmigungs-Assistent | Assistant Approbation |
| comp., MS | Generischer C++-Klassen-Assistent | Assistant Classe C++ générique |
| comp., MS | Gerätetreiber-Assistent | Assistant Pilote de périphérique |
| lab.law. | Grafischer Assistent | assistant-graphiste |
| lab.law. | Grafischer Assistent | assistante-graphiste |
| gen. | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren | Groupe des assistants des directeurs généraux |
| lab.law. | Hauswirtschaftlicher Assistent | assistant en économie familiale |
| lab.law. | Hauswirtschaftlicher Assistent | assistante en économie familiale |
| lab.law. | Histologisch-technischer Assistent | assistant technique en histologie |
| lab.law. | Histologisch-technischer Assistent | assistante technique en histologie |
| gov. | informationstechnischer Assistent | agent informatique |
| comp., MS | Installations-Assistent | Assistant Installation |
| IT | intelligenter Assistent | assistant intelligent |
| lab.law. | Juristischer Assistent | assistant juridique |
| lab.law. | Juristischer Assistent | assistante juridique |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | Kaufmännischer Assistent | assistant commercial |
| lab.law. | Kaufmännischer Assistent | assistante commerciale |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent | Assistant Configuration |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Assistent | assistant agricole |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Assistent | assistante agricole |
| comp., MS | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent | Assistant Réglage des haut-parleurs |
| comp., MS | Massenimport-Assistent | Assistant Importation en bloc |
| lab.law. | Medizinischer Assistent | assistant médical |
| lab.law. | Medizinischer Assistent | assistante médicale |
| health. | medizinisch-technischer Assistent | assistant médical téchnique |
| health. | medizinisch-technischer Assistent | assistantetechnique médicale |
| health. | medizinisch-technischer Assistent | assistant e médical e technique |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistant médico-technique |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistant médico-technique,chef de groupe |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistante médico-technique,cheffe de groupe |
| health. | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent | assistant technique médical en chirurgie |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | assistant technique médical de laboratoire |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent | assistant technique médical en radiologie |
| social.sc., health., ed. | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent | technicien de radiologie médicale |
| gen. | Meteorologischer Assistent | assistant-météorologiste |
| gen. | Meteorologischer Assistent | assistante-météorologiste |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| comp., MS | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent | Assistant Activation de Microsoft Office |
| comp., MS | Mikrofon-Assistent | Assistant Microphone |
| comp., MS | Miniinstallations-Assistent | Assistant Mini-installation |
| comp., MS | Netzgruppenherkunfts-Assistent | Assistant Configuration d'une source de netgroups |
| comp., net. | Netzmanagement-Assistent | assistant de réseau en gestion de réseau |
| comp., MS | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent | Assistant Installation d'imprimante réseau |
| comp., MS | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent | Assistant Certificat Office Communications Server |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | Assistant Composition à emporter |
| comp., MS | Paketkonfigurations-Assistent | Assistant Configuration de package |
| gen. | parlamentarischer Assistent | assistant parlementaire |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | assistant personnel |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Assistant personnel du Directeur général |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent | Assistant virtuel personnel |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | Assistant virtuel personnel |
| med. | Pharma-Assistent | assistant en pharmacie |
| health. | Pharma-Assistent | pharmassistant |
| health. | Pharma-Assistent | pharmassistante |
| med. | Pharma-Assistent | aide en pharmacie |
| med. | Pharma-Assistent | assistante en pharmacie |
| health. | pharmazeutisch-technischer Assistent | assistant pharmacien |
| health. | pharmazeutisch-technischer Assistent | préparateur en pharmacie |
| lab.law. | pharmazeutisch-technischer Assistent | assistant technicien pharmaceutique |
| health. | pharmazeutisch-technischer Assistent | assistant de pharmacie |
| health. | physikologisch-technischer Assistent | technicien de physique médicale |
| comp., MS, Canada | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| lab.law. | Public Relations-Assistent,eidg.FA | assistante en relations publiques,brev.féd.EP |
| lab.law. | Public Relations-Assistent,eidg.FA | assistant en relations publiques,brev.féd.EP |
| comp. | Schablone-Assistent | assistant de maquettes |
| med. | Schule für medizinisch-technische Laborassistentinnen und-assistenten | École de laborantines et laborantins médicaux-techniques |
| health. | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | Association suisse des techniciens en radiologie médicale |
| gen. | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | ASTRM-TRM |
| comp., MS | Sequenz-Assistent | Assistant de séquencement |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | Assistant Installation de System Center Essentials |
| comp., MS | Shape "Assistent" | forme Assistant |
| comp., MS | Sicherheitskonfigurations-Assistent | Assistant Configuration de la sécurité |
| health. | sozialmedizinischer Assistent | assistant d'hygiène sociale |
| comp., MS | Sponsoren-Assistent | Assistant Sponsoring |
| gen. | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments | statut d'assistant parlementaire européen |
| gen. | Statut für die Assistenten | statut des assistants |
| comp., MS | Such-Assistent | Générateur de recherches |
| comp., MS | Synchronisierungs-Assistent | Assistant Synchronisation |
| comp., MS | Taskerstellungs-Assistent | Assistant Création de tâche |
| gen. | Technische Assistenten | Assistants techniques |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | agent technique |
| transp. | technischer Assistent | assistant du technicien-chef |
| gen. | Technischer Assistent | assistante technique |
| gen. | Technischer Assistent | assistant technique |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistante technique en audiologie |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistant technique en audiologie |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistante technique CFF |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistant technique CFF |
| comp., MS | Terminplanungs-Assistent | Assistant Planification |
| comp., MS | Themen-Assistent | Assistant Rubrique |
| comp., MS | TPM-Initialisierungs-Assistent | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée (TPM) |
| lab.law. | Verantwortlicher Assistent | assistant responsable |
| lab.law. | Verantwortlicher Assistent | assistante responsable |
| commun. | Verband eidgenössisch diplomierter Direktionsassistentinnen/Assistenten mit eidg.Fachausweis im SKV | Association suisse des assistantes de direction diplômées et secrétaires avec brevet fédéral^2 |
| ed. | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich |
| gen. | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | AVETH |
| health. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten | Association suisse des techniciens en radiologie médicale |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten | ASTRM-TRM |
| law | Verfügung des EDI vom 3.Februar 1986 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung an den vom Schweizerischen Roten KreuzSRKanerkannten Ausbildungsstätten für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-assistentenMTRA | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS |
| law | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über das Dienstverhältnis der Assistenten der ETHETH-Assistenten-Verordnung | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur les rapports de service des assistants des EPFOrdonnance sur les assistants des EPF |
| health., school.sl. | veterinärmedizinische Assistentin | assistant vétérinaire |
| health., school.sl. | veterinärmedizinischer Assistentin | assistant vétérinaire |
| health., lab.law. | veterinärmedizinisch-technischer Assistent | assistant technique en médecine vétérinaire |
| lab.law. | Weberei-Assistent | assistante de tissage |
| lab.law. | Weberei-Assistent | assistant de tissage |
| comp., MS | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | Assistant de connexion Windows Live |
| comp., MS | Windows 8-Upgrade-Assistent | Assistant Mise à niveau de Windows 8 |
| ed. | Wissenschaftlichen Assistent | assistant |
| gen. | Wissenschaftlicher Assistent | assistant scientifique |
| ed. | wissenschaftlicher Assistent | assistante scientifique |
| health. | wissenschaftlicher Assistent | assistant scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Assistent | assistante scientifique |
| comp., MS | XML-Export-Assistent | Assistant Export XML |
| comp., MS | XML-Import-Assistent | Assistant Import XML |
| social.sc., health., ed. | Zytologie-Assistent | technicien de laboratoire spécialisé en cytologie |