Terms containing Arrest

Subject	German	French
transp.	Arrest auf ein Schiff legen	mettre l'embargo sur un navire
law	Arrest geben	consigner
law	Arrest haben	être consigné
law	Aufhebung eines Arrestes	levée d'un séquestre
law	Bundesratsbeschluss über Arrest und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner	Arrêté du Conseil fédéral concernant le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger
law	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Arrest-und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger
law	Dahinfallen des Arrestes	caducité du séquestre
law	dem Arrest unterliegende Forderung	créance susceptible d'étre séquestrée
law	dem Arrest unterliegende Forderung	créance sujette au séquestre
law	dinglicher Arrest	contrainte réelle
law	Drittschuldner einer mit Arrest belegten Forderung	débiteur d'une créance saisie
gen.	Drittschuldner einer mit Arrest belegten Forderung	débiteur d'une créance séquestrée
law	einen Gefangenen in strengen Arrest setzen	mettre un prisonnier au cachot
law	einfacher Arrest	arrêts simples
law	gepfändete oder mit Arrest belegte Gegenstände unterschlagen	distraire des objets saisis ou séquestrés
law	in Arrest setzen	mettre aux arrêts
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
law, transp.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer
law, transp.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
law	Klage auf Aufhebung des Arrestes mangels eines Arrestgrundes	action en contestation du cas de séquestre
law	Klage auf Aufhebung des Arrestes mangels eines Arrestgrundes	contestation relative à des séquestres
law	Klage auf Schadenersatz wegen ungerechtfertigten Arrestes	action en réparation du préjudice résultant d'un séquestre
law	mit Arrest belegen	saisir-arrêter un bien par voie de justice
law	mit Arrest belegte Forderung	créance séquestrée
law	mit Arrest belegte Sache	chose séquestrée
law	mit Arrest belegtes Gut	bien frappé de séquestre
law	nicht mit Arrest belegbar	insaisissable
law	scharfer Arrest	arrêts forcés
gen.	scharfer Arrest	arrêts de rigueur
law	strenger Arrest	cachot
law	Urteil auf Bekräftigung eines Arrestes	jugement de validation de séquestre
law	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	détournement d'objets mis sous main de justice
law	Widerspruch gegen Arreste	contredit contre des saisies conservatoires
law	zum Nachteil der Gläubiger über eine gepfändete oder mit Arrest belegte Sache eigenmächtig verfügen	disposer arbitrairement,au détriment de ses créanciers,d'un objet saisi ou séquestré