| Subject | German | French |
| med. | aerztliches Archiv | archives médicales |
| law | Akten ins Archiv legen | classer un dossier |
| gen. | Archiv der Kommission | archives de la Commission |
| ed. | Archiv der Schule | archives scolaires |
| law | Archiv des Gerichtshofes | archives de la Cour |
| comp. | Archiv-Server | serveur d'archives |
| gen. | Archiv-Vermerk | note d'archives |
| comp. | Archiv-Videodisk | vidéodisque d'archivage |
| ed., social.sc. | Archiv zur Geschichte der Schweizerischen Frauenbewegung | Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Reglements für das eidgenössische Archiv vom 14.September 1864 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.19 du règlement pour les archives fédérales,du 14 septembre 1864 |
| comp., MS | Compliance-Archiv | archive permanente |
| gen. | Direktion der Dokumentation und des Archivs | Direction de la Documentation et des Archives |
| gen. | Direktion Museen, Denkmäler und Archive | Direction des Musées, des Monuments et des Archives |
| med. | Dokumentation und Archiv | Documentation et archives |
| construct. | Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege | Archive fédérale des monuments historiques |
| work.fl. | Eidgenössisches Archiv | Les archives |
| relig., IT | elektronisches Archiv | système d'archivage électronique |
| IT, astronaut., tech. | elektronisches Dokumenten-Archiv- und Zugriffssystem | imagerie |
| commun. | FTP-Archive | site FTP |
| gen. | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut | Fondation des AAEB |
| gen. | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle |
| gen. | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut | Archives de l'ancien Évêché de Bâle |
| med. | Genom-Archiv | banque génomique |
| med. | Genom-Archiv | banque de génomes |
| IT | historische Archive | archives historiques |
| arts. | historische Archive der Kommission | archives historiques de la Commission |
| IT | Historisches Archiv der Europäischen Union | archives historiques de l'Union européenne |
| law | im Archiv aufbewahren | conserver aux archives |
| gen. | im Archiv des Parlaments aufbewahren | déposer aux archives du Parlement |
| gen. | im Archiv hinterlegt werden | être déposé dans les archives |
| law | Instruktion für die Registraturen der Bundeskanzlei und der Departemente,betreffend die in das eidgenössische Archiv abzuliefernden Akten | Instructions pour les régistrateurs de la Chancellerie fédérale et des Départements touchant les actes à déposer aux archives fédérales |
| arts. | Internationaler Archiv-Rat | Conseil international des archives |
| gen. | Keesings Archiv der Gegenwart | les Archives contemporaines des Systèmes Keesing |
| gen. | Lager und Archive Dienststelle/Rat | magasins et archives |
| gen. | Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven | manuel pour le classement et la description des archives |
| cultur. | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles |
| dat.proc. | offenes Archiv | archive ouverte |
| polit. | Referat Historisches Archiv | Unité Archives historiques |
| law | Reglement für das eidgenössische Archiv | Règlement d'exécution pour les archives fédérales |
| law | Reglement über die Verwaltung des Archives für historische Kunstdenkmäler im schweizerischen Landesmuseum | Règlement d'exécution concernant l'administration des archives des monuments historiques au Musée national suisse |
| gen. | Sektion "Archiv - Rechnungen" | section "archives-facturation" |
| IMF. | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung | Section de la gestion des archives et registres |
| polit., construct. | statische Archive | archives statiques |
| gen. | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel | Archives de l'ancien Évêché de Bâle |
| gen. | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel | Fondation des AAEB |
| gen. | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle |
| gen. | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau | Fondation des Archives de la Maison d'Orange-Nassau |
| work.fl. | Stiftung Gemeinschaftsausbildung fuer das Archiv- Dokumentations- und Bibliothekwesen und Informationsverarbeitung | Fondation pour la formation commune Archives, Bibliothèque, Documentation et Traitement de l'Information |
| gen. | unverletzliche Archive | archives inviolables |
| fin. | Unverletzlichkeit der Archive | inviolabilité des archives |
| law | Verordnung des EDI über das Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege | Ordonnance du DFI sur les Archives fédérales des monuments historiques |
| IT, dat.proc. | vorläufiges Archiv | archives intérimaires |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| gen. | öffentliches Archiv | archives publiques |