| Subject | German | French |
| law | alle gütlichen Mittel vergebens anwenden | épuiser toutes les voies amiables |
| gen. | alle gütlichen Mittel vergebens anwenden | épuiser tous les moyens de conciliation |
| gen. | allgemein anwenden | généraliser |
| commun. | alternative Routingverfahren anwenden | détourner |
| commun. | an das Festnetz angeschlossene Anwender | abonné fixe |
| law | analog anwenden | appliquer analogiquement |
| commun., IT | Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender | acceptation du service par l'utilisateur |
| patents. | anwenden auf | appliquer à |
| comp. | Anwender ad hoc | utilisateur épisodique |
| comp. | Anwender ad hoc | utilisateur ad hoc |
| commun., IT | Anwender-Anwender-Protokoll | protocole d'usager à usager |
| IT | Anwender-Schnittstelle | interface utilisateur |
| IT | Anwender-Schnittstelle | interface utilisateurs |
| IT | Anwender-Schnittstelle | interface avec l'utilisateur |
| environ., industr. | Anwender von Farbe | applicateur de peintures |
| comp. | Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln | usager de cartes de calculateur |
| commun., IT | Auswirkung auf die Anwender | impact sur les utilisateurs |
| gen. | Bedarf der Anwender | demande d'applications |
| health., pharma. | Befragung der Anwender | consultation des utilisateurs |
| fin. | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| commun., IT | beruflicher Anwender | usager professionnel |
| lab.law. | CAD-Anwender | utilisatrice-CAD |
| lab.law. | CAD-Anwender | utilisateur-CAD |
| gen. | das folgende Verfahren anwenden | appliquer la procédure suivante |
| law | das Gesetz anwenden | appliquer la loi |
| market. | das System,das sie untereinander anwenden | le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| gen. | Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle | désactivation de l'interface usager-réseau |
| commun., IT | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt | adapté aux besoins de l'exploitant |
| IMF. | den Standard anwenden | adhérer à la norme |
| IMF. | den Standard anwenden | souscrire à la norme |
| gen. | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| nucl.phys., OHS | die einen Monitor anwendet | personne qui utilise un moniteur |
| nucl.phys., OHS | die einen Monitor anwendet | moniteur |
| law | die Erfindung anwenden | mettre l'invention en oeuvre |
| law | die gesetzlichen Bestimmungen anwenden | appliquer les dispositions de la loi |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| lab.law. | EDV-Anwender | utilisatrice d'informatique |
| lab.law. | EDV-Anwender | utilisateur qualifié en informatique de gestion |
| lab.law. | EDV-Anwender | utilisatrice qualifiée en informatique de gestion |
| lab.law. | EDV-Anwender | utilisateur d'informatique |
| law | ein Freihandelssystem anwenden | pratiquer le libre-échange |
| gen. | ein Stärkungsmittel eingeben,ein Stärkungsmittel anwenden | administrer donner un cordial |
| tech., R&D. | Einbindung der neuen Technologien durch die industriellen Anwender | intégration des nouvelles technologies par les industries utilisatrices |
| gen. | eine Bestimmung mit Zurückhaltung anwenden | appliquer une disposition avec retenue |
| law, transp. | eine Strafbestimmung anwenden | appliquer une disposition pénale |
| econ., fin. | einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden | application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| fin. | einen Zollsatz anwenden | appliquer un droit de douane |
| law | etwas anwenden | faire usage de |
| law | etwas anwenden auf | faire l'application de quelque chose à |
| hockey. | Finte anwenden | feinter |
| comp. | fr einen Anwender zugängliches Register | registre accessible par l'utilisateur |
| IT, dat.proc. | Gebrauchsanweisung für den Anwender | manuel de l'utilisateur |
| IT, dat.proc. | Gebrauchsanweisung für den Anwender | manuel d'utilisation |
| chem. | gewerblicher Anwender | utilisateur professionnel |
| construct. | gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden | pondérer |
| environ. | industrielle Anwender | utilisateurs industriels |
| industr. | industrieller Anwender | utilisateur industriel |
| comp. | Internet-Anwender | utilisateur d'Internet |
| health., pharma. | Konsultation der Anwender | consultation des utilisateurs |
| commun., IT | Kunde-Anwender-Server-Modell | modèle utilisateur-client-serveur |
| commun., IT | Kunde-Anwender-Server-Modell | modèle serveur-client-utilisateur |
| construct. | Lastfaktoren anwenden | pondérer |
| comp. | LSI-Baustein-Anwender | usager de CI (Anwender einzelner LSI-Schaltkreise mit eigener Komplettierungsentwicklung) |
| commun. | MCMC-Anwender | utilisateur de MCMC |
| environ., chem. | nachgeschalteter Anwender | utilisateur en aval |
| comp. | Option anwenden | appliquer l'option |
| IT | Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste | utilisateur privilégié de services d'information |
| commun., IT | polyvalentes Anwender-Netz-Interface | interface usager-réseau polyvalente |
| comp. | privilegierter Anwender | utilisateur privilégié |
| comp. | Programmierbarkeit durch den Anwender | programmabilité par l’usager |
| lab.law. | Qualifizierter EDV-Anwender | agente d'application qualifiée en informatique |
| lab.law. | Qualifizierter EDV-Anwender | agent d'application qualifié en informatique |
| coal. | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt | raffinage appliqué au traitement de résidus complexes |
| health., lab.law., environ. | Sicherheitshinweise für Anwender | précautions à prendre par les utilisateurs |
| health., lab.law., environ. | Sicherheitshinweise für Anwender | précautions à prendre par les opérateurs |
| law | sinngemäss anwenden | appliquer analogiquement |
| patents. | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden | exercer de la pression illicite sur qn. |
| comp. | unprofessioneller Anwender | utilisateur non professionnel |
| comp. | vom Anwender programmierbar | programmable par l'utilisateur |
| comp. | vom Anwender programmierbar | programmable à l’application |
| comp. | vom Anwender programmierbar | programmable par l’usager |
| comp. | vom Anwender programmierbar | programmable à l'application |
| IT | vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung | séquenceur programmable par l'utilisateur |
| IT | vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix | réseau logique programmable par l'utilisateur |
| IT | vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix | réseau logique partiellement programmable par l'utilisateur |
| comp. | vom Anwender variierbar | variable par l’usager |
| comp. | vom Anwender variierbar | variable à l’application |
| transp., environ. | wirksam anwenden | appliquer convenablement |
| econ. | wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden | avoir recours à des instruments de politique économique |
| commun., IT | zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender | centre de gestion de l'utilisateur final |
| commun., IT | zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender | centre d'exploitation de l'usager |
| law | zur Vermittlung anwenden | interposer |
| law | Zwang anwenden | user de contrainte |
| law | Zwang anwenden | exercer une contrainte |