| Subject | German | French |
| account. | Ansatz der direkten vertieften Prüfung | approche par les tests de validation |
| market. | Ansatz der Einnahmen | prévision des recettes |
| IMF. | Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | méthode des droits |
| nat.sc. | Ansatz der Rispen | exsertion paniculaire |
| industr., construct., chem. | Ansatz der Schweissung | reprise du soudage |
| health., nat.res., anim.husb. | Ansatz "Eine Gesundheit" | concept "Un monde, une seule santé" |
| law | Ansatz für die Benützung der Baustelleneinrichtungen | prix de régie pour l'utilisation des installations de chantier |
| med. | Ansatz für Spülschlauch | embouchure pour tuyau de lavage |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | reconnaissance et mesure des instruments financiers |
| hi.energ. | Ansatz von Atiyah-Ward | position d'Atiyah-Ward |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | approche ascendante |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | processus de la base vers le haut |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | approche bottom up |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | Ansatz, Voranschlag | prévisions |
| hi.energ. | Atiyah-Ward-Ansatz | position d'Atiyah-Ward |
| gen. | Aufgabe-Lösungs-Ansatz | approche problème-solution |
| social.sc. | ausgewogener Ansatz | approche équilibrée |
| fin. | Basis-IRB-Ansatz | approche NI simple |
| fin. | Basis-IRB-Ansatz | approche NI de base |
| fin., agric. | Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux |
| gen. | "bottom up"-Ansatz | approche bottom up |
| gen. | "bottom up"-Ansatz | processus de la base vers le haut |
| gen. | "bottom up"-Ansatz | approche ascendante |
| gen. | "bottom up"-Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | "Bottom-up"-Ansatz | processus de la base vers le haut |
| gen. | "Bottom-up"-Ansatz | approche bottom up |
| gen. | "Bottom-up"-Ansatz | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | Bottom-Up-Ansatz | approche analytique |
| IT, corp.gov. | Bottom-Up-Ansatz | approche par le bas |
| IT, corp.gov. | Bottom-Up-Ansatz | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | Bottom-Up-Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | "Bottom-up"-Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung des Eidgenössischen Finanz-und Zolldepartementes zur Schaffung unterschiedlicher Ansätze für gewisse Waren | Arrêté du Conseil fédéral déléguant au Département fédéral des finances et des douanes le droit d'assigner à certaines marchandises des taux différentiels |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ansätze der Bundesbeiträge an die Kantone für die Automobilstrassen | Arrêté du Conseil fédéral concernant le taux des subventions allouées aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles |
| law | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Ansätze der Bundesbeiträge an die Kantone für die Automobilstrassen | Arrêté du Conseil fédéral fixant le taux des subventions aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles |
| nat.sc. | Drei-R-Ansatz | règle des "3 R" |
| agric. | "Echtzeit"-Ansatz | évaluation en temps réel |
| fin. | einen präskriptiven Ansatz verfolgen | adopter une démarche contraignante |
| nat.sc., transp. | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| IMF. | Evian-Ansatz | approche d'Évian |
| social.sc. | evidenzbasierter Ansatz | approche basée sur des données scientifiquement validées |
| math. | Fehler im Ansatz | erreur de spécification |
| math. | Fehler im Ansatz | biais de spécification |
| gen. | Fermentation im Mehrfachansatz 243/in 3 Ansätzen | fermentation en tubes multiples/dans 3 tubes |
| earth.sc., mech.eng. | Flansch mit Ansatz | bride à portée de joint |
| earth.sc., mech.eng. | Flansch mit Ansatz | bride à emboîtement |
| fin. | fortgeschrittener IRB-Ansatz | approche avancée fondée sur les notations internes |
| fin. | fortgeschrittener IRB-Ansatz | approche complexe fondée sur les notations internes |
| fin. | fortgeschrittener IRB-Ansatz | approche NI complexe |
| fin. | fortgeschrittener IRB-Ansatz | approche NI avancée |
| ed., nat.sc. | fächerübergreifender Ansatz | pluridisciplinarité |
| ed., nat.sc. | fächerübergreifender Ansatz | multidisciplinarité |
| construct. | Ganzheitlicher Ansatz | approche holistique |
| construct. | Ganzheitlicher Ansatz | approche globale |
| gen. | ganzheitlicher Ansatz | approche holistique |
| social.sc. | Gender-Ansatz | approche tenant compte de la dimension du genre |
| gov., fin., social.sc. | "Generational-acounting-Ansatz" | comptabilité générationnelle |
| social.sc. | gleichstellungsorientierter Ansatz | planification intégrant la dimension de genre |
| gen. | globaler Ansatz | approche globale |
| industr. | globaler "systematischer" Ansatz | approche globale systémique |
| fin. | Gordon-Shapiro-Ansatz | modèle Gordon Shapiro |
| fin. | Gordon-Shapiro-Ansatz | Gordon Shapiro |
| gen. | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" | Groupe "Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie" |
| health., anim.husb. | HACCP-Ansatz | principe HACCP d'identification des dangers |
| nat.sc. | harmonisierter Ansatz | approche harmonisée |
| ed. | innovativer Ansatz | approche innovante |
| social.sc. | innovativer Ansatz | approche novatrice |
| gen. | innovatorische Ansätze | formules novatrices |
| fin. | integrierter Ansatz | approche intégrée |
| IT, industr. | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel |
| ed. | interdisziplinärer Ansatz | interdisciplinarité |
| econ. | keynesianische Ansatz | point de vue keynesien |
| econ. | keynesianische Ansatz | méthode keynesienne |
| tech., industr., construct. | konischer Ansatz der Raketen-Spule | cône de départ pour cops-fusée |
| law, fin. | konstruktiver Ansatz | approche constructive |
| environ. | Kosten/Nutzen-Ansatz | approche coûts/bénéfices |
| tax. | kosten-und personal/bezogene Leistungs/ansätze | taxes pour les prestations tenant compte des frais généraux comme du personnel |
| immigr. | leistungsbezogener Ansatz | approche "donner plus pour recevoir plus" |
| med.appl. | Luer-Lock-Ansatz | embout Luer-Lock |
| health. | mehrstufiger Ansatz | approche à plusieurs niveaux |
| IMF. | Menü-Ansatz | approche du menu |
| IMF. | Menü-Ansatz | méthode du menu |
| IMF. | Menü-Ansatz | approche à la carte |
| gen. | multidisziplinärer Ansatz | approche pluridisciplinaire |
| gen. | Multifonds-Ansatz | approche plurifonds |
| IMF. | Options-Ansatz | méthode des options |
| social.sc. | Peer-Education-Ansatz | éducation par les pairs |
| social.sc. | Peer-Education-Ansatz | soutien par les pairs |
| nat.sc. | pharmakogenomischer Ansatz | approche pharmacogénomique |
| scient. | Poincaré's topologischer Ansatz | approche topologique de Poincaré |
| gen. | private unternehmerische Ansätze | tentatives de développement des entreprises privées |
| environ. | pro-aktiver Ansatz | principe de prévention |
| environ. | pro-aktiver Ansatz | principe de précaution |
| fin. | projektbezogener Ansatz | approche par projets |
| IMF. | PRSP-Ansatz | processus des DSRP |
| IMF. | PRSP-Ansatz | processus d'élaboration des DSRP |
| IMF. | PRSP-Ansatz | dispositif des DSRP |
| health. | qualitativer Ansatz | approche qualitative |
| health. | quantitativer Ansatz | approche quantitative |
| IT | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| gen. | regionalisierter Ansatz | approche régionalisée |
| gen. | Richtlinie des "neuen Ansatzes" | directive "nouvelle approche" |
| IT | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| gen. | Sechskantmutter mit Ansatz | écrou à collerette |
| stat. | Sechs-Punkte-Ansatz | plan d'essai comparatif à trois niveaux |
| stat. | Sechs-Punkte-Ansatz | essai en six points |
| gen. | sektoraler Ansatz | approche sectorielle |
| IT | Server-Client-Ansatz | modèle client-serveur |
| IT | Server-Client-Ansatz | modèle C/S |
| IT | Server-Client-Ansatz | architecture client/serveur |
| chem. | sichtbarer Ansatz | défaut de reprise |
| fin. | standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks | approche standard rétrospective fondée sur les données historiques |
| fin. | standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz | approche standard rétrospective fondée sur les données historiques |
| stat. | Steigungsverhältnis-Ansatz | test du rapport des pentes |
| chem., UN | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | ASGIPC |
| social.sc. | struktureller Ansatz | approche structurelle |
| stat. | systematischer Fehler im Ansatz | erreur systématique de spécification |
| stat., scient. | systematischer Fehler im Ansatz | erreur dans les équations |
| stat. | Systematischer im Ansatz | erreur dans les équations |
| account. | systemgestützter Ansatz | approche par l'analyse des systèmes |
| social.sc. | systemischer Ansatz | pensée systémique |
| gen. | territorialer Ansatz | approche territoriale |
| IT, corp.gov. | Top-Down-Ansatz | approche globale |
| gen. | "Top-down"-Ansatz | approche top down |
| IT, corp.gov. | Top-Down-Ansatz | approche par le haut |
| gen. | "Top-down"-Ansatz | approche de "haut en bas" |
| IT, corp.gov. | Top-Down-Ansatz | approche descendante |
| nat.sc. | translationaler Ansatz | approche de transfert |
| med.appl. | transparenter Ansatz | adaptateur transparent |
| account. | turnusmäßiger Ansatz | approche par rotation |
| gen. | umfassender Ansatz | approche pluridisciplinaire |
| law | ungefährer Ansatz | devis approximatif |
| law | Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales |
| econ., agric. | Verordnung des BLW vom 7.Dezember 1998 über die Abstufung der pauschalen Ansätze für Investitionshilfen | Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'échelonnement des taux forfaitaires de l'aide à l'investissement |
| law | Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitlosenversicherung | Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage |
| law | Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitslosenversicherung | Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage |
| law, social.sc. | Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Einkommensgrenze und die Anpassung der Ansätze der Kinderzulagen nach dem FLG | Ordonnance du 25 février 1998 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA |
| fin., agric. | Verordnung vom 25.November 1998 über den Ansatz der Biersteuer | Ordonnance du 25 novembre 1998 fixant le taux de l'impôt sur la bière |
| law | Verordnung über den Ansatz der Biersteuer | Ordonnance fixant le taux de l'impôt sur la bière |
| IT, corp.gov. | von der Basis ausgehender Ansatz | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | von der Basis ausgehender Ansatz | approche analytique |
| IT, corp.gov. | von der Basis ausgehender Ansatz | approche par le bas |
| IT, corp.gov. | von der Basis ausgehender Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| IT, corp.gov. | von unten ausgehender Ansatz | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | von unten ausgehender Ansatz | approche par le bas |
| IT, corp.gov. | von unten ausgehender Ansatz | approche analytique |
| IT, corp.gov. | von unten ausgehender Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| stat., tech. | Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz | erreurs dans les essais |
| health. | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| environ. | wirkungsorientierter Ansatz | approche fondée sur les effets |
| gen. | wissensbasierter Ansatz der Generierung | approche de la génération basée sur la connaissance |
| IMF. | "Ziehungsrechte"-Ansatz | méthode des droits |
| gen. | zweigleisiger Ansatz | approche à deux niveaux |
| IMF. | zweipoliger Ansatz | théorie bipolaire |
| fish.farm. | Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement | approche écosystémique de la gestion des pêches |
| IMF. | überprüfungsorientierter Ansatz | suivi au moyen de revues périodiques |
| law, demogr. | üblicher Ansatz | taux usuel |