| Subject | German | French |
| stat. | ansässige Bevölkerung | population résidente |
| stat. | ansässige Bevölkerung | population de résidence habituelle |
| agric. | ansässige Bevölkerung | population sédentaire |
| law, econ. | ansässige Kapitalgesellschaft | société de capitaux résidente |
| fin. | ansässigen Steuerpflichtigen erstattet | restituable aux personnes domiciliées |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| obs., immigr. | dauerhaft Ansässige n.f. | résident durablement installé |
| obs., immigr. | dauerhaft ansässige Person | résident durablement installé |
| obs., immigr. | dauerhaft Ansässiger n.m. | résident durablement installé |
| law, tech. | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter | le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté |
| busin., labor.org. | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| fin. | doppelt ansässige Gesellschaft | société d'investissement à double résidence |
| fin. | im Grenzgebiet Ansässiger | personne ayant sa résidence dans la zone frontalière |
| econ. | im Lande ansässige Person | personne établie de façon durable |
| econ. | im Lande ansässige Staatsangehörige | nationaux établis dans le pays |
| agric. | in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen | transformateur communautaire de soja |
| law, lab.law. | nicht ansässiger Arbeitsnehmer | travailleur de passage |
| transp. | nicht ansässiges Verkehrsunternehmen | transporteur non résident |
| fin. | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté |
| tax. | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger | assujetti non établi dans la Communauté européenne |
| law, fin. | steuerlich ansässiges Unternehmen | entreprise fiscalement domiciliée |