Terms containing Anruf

Subject	German	French
commun., IT	Abfangen eines Anrufs	interception d'appel
commun.	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
commun.	aktiver Anruf	état actif
commun.	aktiver Anruf	état de communication active
commun.	aktiver Anruf	appel actif
comp., MS	Alle Anrufe	Inconditionnel
telecom.	allgemeiner Anruf	signalisation collective de réseau
telecom.	allgemeiner Anruf	appel général
telecom.	allgemeiner Anruf	signalisation collective des appels
comp., MS	Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen	signal d'appel
commun.	Anruf "An alle Funkstellen"	appel "à tous"
commun.	Anruf an alle Schiffe	appel à tous les navires
commun.	Anruf an alle Teilnehmer	appel général
comp., MS	Anruf aus der Warteschleife fortsetzen	Récupérer l'appel en attente
commun., IT	Anruf aus Übersee wartet	conversation intercontinentale en instance
comp., MS, Canada	Anruf beenden, Beenden	raccrocher
comp., MS	Anruf beenden, Beenden	Fin de l'appel, raccrocher
comp., MS	Anruf fortsetzen	Récupérer
comp., MS, Canada	Anruf hinzufügen	ajouter un interlocuteur
comp., MS	Anruf hinzufügen	ajouter un appel
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	signal de progression d'appel
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	signal communication en cours d'établissement
comp., MS	Anruf in Abwesenheit	appel manqué
commun.	Anruf in der Hauptverkehrsstunde	nombre d'appels pendant l'heure chargée
comp., MS	Anruf in Warteschleife	appel en attente
comp., MS	Anruf-Manager	gestionnaire d'appels
tel.	Anruf mit Abheben	appel par décrochage
commun.	Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung	appel avec transfert automatique de taxe
commun., IT	Anruf mit Vorrang	appel prioritaire
tel.	Anruf ohne Abheben	appel mains-libres
tel.	Anruf ohne Abheben	appel sans décrochage
comp., MS	Anruf parken	Parcage d'appel
comp., MS	Anruf per Mausklick	cliquer pour appeler
gen.	Anruf pro Anruf	appel par appel
commun., IT	Anruf-Verarbeitungseinheit	unité de traitement d'appel
commun., IT	Anruf von außen	arrivée extérieure
commun., IT	Anruf von der Presse	appel de presse
commun., IT	Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	appel de taxiphone
commun., IT	Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	appel de publiphone
commun., IT	Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	appel d'une cabine publique
commun., IT	Anruf von Sonderdienststellen	numérotation de services spéciaux
commun., el.	Anruf vor dem Graben	appel avant excavation
commun.	Anruf zu erhöhtem Tarif	appel à supplément
telecom.	Anruf zuteilen	répartition d'appels
comp., MS	Anruf über den Konferenzdienst ausführen	Appeler via le service de conférence
telecom.	Anrufe im Wartezustand	appel en attente
commun., IT	Anrufe in den Stoßzeiten	tentative d'appel à l'heure de pointe
commun., IT	Anrufe in den Stoßzeiten	tentative d'appel à l'heure chargée
commun.	Anrufe pro Sekunde	appels seconde
commun.	Anrufe pro Sekunde	communication par seconde
comp., MS	Anrufe seit Inbetriebnahme	Historique complet
commun.	Anrufer-ID	identification de l'appelant
comp., MS	Anrufer-ID	ID de l'appelant
comp., MS	ausgehender Anruf	appel sortant
commun., IT	automatischer Anruf	appel automatique
commun.	automatischer Anrufer	émetteur d'appel automatique
commun.	automatischer persönlicher Anruf	conversation personnelle automatique
chem.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
chem.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
chem.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
chem.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
chem.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
chem.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
commun., IT	Beleg für verzögerten Anruf	ticket d'appel différé
social.sc., commun.	belästigender Anruf	appel malveillant
comp., MS	Benachrichtigung über verpasste Anrufe	notification d'appel en absence
commun., IT	bevorrechtiger Anrufer	abonné prioritaire
commun., IT	bösgemeinter Anruf	appel malveillant
comp., MS	Communicator-Anruf	appel Communicator
comp., MS	Computer-Anruf	appel vers un ordinateur
law	das Gesetz anrufen	invoquer la loi
IT	Datei neuer Anrufe	fichier des nouveaux appels
commun., transp.	Datenübertragung und automatischer Anruf	transmission de paramètres et d'appels automatiques
commun., IT	dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	appel privilégié du pupitre opérateur
commun., IT	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	appel superprivilégié
law	den Besitzsschutzrichter anrufen	se pourvoir au possessoire
polit., law	den Gerichtshof anrufen	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
EU.	den Gerichtshof anrufen	en saisir la Cour de justice
law	den Gerichtshof unmittelbar anrufen	saisir directement la Cour de justice
law	den Richter anrufen	faire appel au juge
law, demogr.	den Richter anrufen	saisir le juge
law	die Abwesenheit vom Tatort anrufen	plaider 1'alibi
law	die Abwesenheit vom Tatort anrufen	invoquer 1'alibi
patents.	die Schiedsstelle anrufen	appeler au comité arbitral
commun.	durchlaufender Anruf	appel transitoire
law	ein Gesetz anrufen	citer une loi
comp., MS	eingehender Anruf	appel entrant
commun.	entgegennehmen,einen Anruf-	accepter un appel
market., commun.	Entgelt für nicht zugestellten Anruf	redevance pour appel infructueux
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
commun.	erfolgloser Anruf	appels rejets
commun.	erfolgloser Anruf	appel infructueux
telecom.	erfolgloser Anruf	appel non abouti
commun.	erfolgreicher Anruf	appel ayant abouti
tel.	erfolgreicher Anruf	communication efficace
telecom.	erneuter Anruf	nouvel appel
telecom.	erneuter Anruf	appel réitéré
telecom.	erneuter Anruf	appel renouvelé
law	etwas anrufen	faire état de
commun.	Fangen böswilliger Anrufer	service d'identification d'appels malveillants
commun., IT	Gebühr für die Dauer des Anrufs	taxe liée à la durée
commun., IT	Gebühr pro Anruf	taxe par appel
commun., IT, chem.	gebührenfreier Anruf	numéro vert
commun., IT, chem.	gebührenfreier Anruf	libre appel
telecom.	gebührenpflichtiger Anruf	appel taxé
comp., MS	Geschäftlich anrufen	Appel via le bureau
commun.	gesperrter Anruf	appels bloqués
comp., MS, Canada	getätigter Anruf	appel sortant
IT	gezielter Anruf	appel dirigé
chem.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
el.	gleichzeitiger Anruf	prise simultanée
commun., IT	halbautomatischer Anruf	appel semi-automatique
telecom.	Heranholen von Anrufen	interception d'appels
commun.	Hupton bei Anruf in Abwesenheit	déclenchement du klaxon sur non réponse
commun.	Identifikation böswilliger Anrufer	service d'identification d'appels malveillants
commun.	Identifizierung bösartiger Anrufe	service d'identification d'appels malveillants
comp., MS, Canada	internationale Anrufe	composition internationale
comp., MS	internationale Anrufe	aide indicatif pays
law	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
law	jemanden als Zeugen anrufen	appeler en qualité de témoin
law	jemanden als Zeugen anrufen	appeler en témoignage
law	jemanden als Zeugen anrufen	appeler comme témoin
commun., IT	Karte für Anruf eines Terminals	ticket d'appel terminal
commun., IT	Karte für verzögerten Anruf	ticket d'appel différé
commun.	Kennummer eines selektiven Anrufs	numéro d'identification d'appel sélectif
commun.	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe	identificateurs de transaction à destination du mobile
IT, tech.	manuelles Anrufen	numérotation manuelle
IT, tech.	manuelles Anrufen	appel manuel
comp., MS	Missbrauch durch Anrufer melden	rapport sur les appels malveillants
commun.	mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	délai moyen d'attente des appels retardés
commun., IT	multimedialer Anruf	appel multimédia
commun., IT	multimedialer Anruf	communication multimédia
law	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft	juridiction nationale qui saisit la Cour
commun., IT	neuer Anruf	appel frais
commun.	nicht erfolgreicher Anruf	appel infructueux
commun.	nicht erfolgreicher Anruf	appels rejets
commun.	nicht hergestellter Anruf	appel téléphonique infructueux
commun.	nicht hergestellter Anruf	échec de sélection
comp., MS	Nummer des geparkten Anrufs	Numéro d'appel parqué
commun.	Paket "ankommender Anruf"	paquet d'appel entrant
commun.	Paket "Annahme des Anrufs"	paquet de communication acceptée
comp., MS	PC-Anruf	Appel de PC à PC
commun., IT	Schein für verzögerten Anruf	ticket d'appel différé
transp.	Schiff anrufen	héler un bateau
commun., IT	Schutz gegen Anrufe	protection contre les appels
chem.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
commun.	Sperre aller abgehenden Anrufe	interdiction de tous appels au départ
commun.	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur
commun.	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	interdiction d'appel sortant - fixe
commun.	Staatstelex-Anruf	communication télex d'Etat
commun.	stabiler Anruf	appel stable
IT	Teletex-Anruf	communication teletex
commun.	Telex-Anruf	communication télex
comp., MS	unbekannter Anrufer	appelant non identifié
commun.	unerbetener Anruf	appel non sollicité
commun.	ungültige Anruf-Signalfortführung	signal de sélection non conforme
commun.	ungültige Anruf-Signalfortführung	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
el.	ungültiger Anruf	appel non valable
el.	ungültiger Anruf	appel invalide
commun.	unvollständiger Anruf	appel incomplet
commun.	vermittelter Anruf	appel assisté par opérateur
commun., IT	verschobener Anruf	appel différé
commun.	verworfener Anruf	appel perdu
commun., IT	verzögerter Anruf	appel différé
telegr.	virtueller Anruf	communication virtuelle
comp., MS	vom Anrufer festgelegter Rückruf	rappel défini par l'appelant
telegr.	vorgebuchter Anruf	appel à heure fixe
comp., MS	Warten auf Anruf	en attente d'un appel
telecom.	wartende Anrufe	appel en attente
telecom.	wartender Anruf	attente
telecom.	wartender Anruf	offre en tiers
telecom.	wartender Anruf	signalisation d'appel en instance
commun.	weitergeschalteter Anruf	appel renvoyé
commun.	Weiterleitung von Anrufen	mise en dérivation des appels
commun.	Weiterschaltung von Anrufen	renvoi des appels
commun.	Weiterschaltung von Anrufen	déviation d'appel
commun.	Weiterschaltung von Anrufen	service de déviation d'appel
law	zu Zeugen anrufen	attester de quelque chose
law	zu Zeugen einer Sache anrufen	attester de quelque chose
commun., IT	zustandegekommener Anruf	appel efficace
commun., IT	zustandegekommener Anruf	communication établie