| Subject | German | French |
| patents. | abgetrennte Anmeldung | demande divisionnaire |
| patents. | abgezweigte Anmeldung | demande divisionnaire |
| law, demogr. | Abweisung einer Anmeldung | rejet d'une réquisition |
| law, demogr. | Abweisung einer Anmeldung | rejet |
| patents. | Aktenzeichen der Anmeldung | numéro du dossier du dépôt |
| fin. | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt | volet valant déclaration d'expédition temporaire |
| law | als die erste Anmeldung ansehen | considérer comme première demande |
| patents. | Altersrang der Anmeldungen | antériorité des demandes |
| law, fin. | Anmeldung als Steuerpflichtiger | déclaration d'assujettissement |
| comp., MS | Anmeldung auf mehreren Geräten | plusieurs points de présence |
| fin. | Anmeldung aus Vorsichtserwägungen | notification de précaution |
| law, demogr. | Anmeldung der Eintragung | réquisition d'inscription |
| law, demogr. | Anmeldung der Eintragung | réquisition |
| law, busin., labor.org. | Anmeldung der Forderungen | déclaration des créances |
| law | Anmeldung der Forderungen | production des créances |
| law | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens | demande de marque communautaire comme objet de propriété |
| ed. | Anmeldung der Schueler | inscription d'élèves |
| patents. | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters | demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire |
| patents. | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire |
| law | Anmeldung des Erbfalles | déclaration de succession |
| fin. | Anmeldung des Passagiergepäcks | déclaration des bagages des passagers |
| law | Anmeldung einer Datensammlung | déclaration d'un fichier |
| law | Anmeldung einer Forderung | production de créance |
| busin., labor.org. | Anmeldung einer Forderung | production d'une créance |
| patents. | Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | demande de marque communautaire |
| econ. | Anmeldung einer Kandidatur | déclaration de candidature |
| econ. | Anmeldung einer Vereinbarung | notification d'un accord |
| patents. | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters | demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire |
| patents. | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire |
| patents. | Anmeldung eines Europäischen Patents | dépôt de brevet |
| patents. | Anmeldung eines Europäischen Patents | demande de brevet européen |
| stat. | Anmeldung eines Fahrzeuges | immatriculation d'un véhicule |
| fin. | Anmeldung eines Zusammenschlusses | notification d'une concentration |
| law, fin. | Anmeldung eines Zwangsvergleichs | déclaration de concordat préventif |
| law | Anmeldung für Eintragung | réquisition d'inscription |
| chem. | Anmeldung für neue Stoffe | notification des nouvelles substances |
| law | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft | production à la faillite du dirigeant |
| busin., labor.org. | Anmeldung in einem Konkurs | production à une faillite |
| law | Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen | production, vérification et constatation des créances |
| law, IT | Anmeldung von Datensammlungen | Annonce des fichiers |
| law, IT | Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland | Annonce des communications de données à l'étranger |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | mise à la consommation |
| insur. | Anmeldung zum Leistungsbezug | requête de prestation |
| insur. | Anmeldung zum Leistungsbezug | demande de prestation |
| gen. | Anmeldung zum Verkehr | déclaration de circulation |
| cust. | Anmeldung zum Versandverfahren | déclaration de transit |
| cust. | Anmeldung zum Zollgutversand | déclaration de marchandises pour le transit douanier |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | mise en libre pratique |
| fin., polit. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | déclaration de mise en libre pratique |
| fin., polit. | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr | déclaration de mise à la consommation |
| commer., fin., polit. | Anmeldung zur Ausfuhr | déclaration du commerce extérieur |
| commer., fin., polit. | Anmeldung zur Ausfuhr | déclaration d'exportation |
| commer., polit. | Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr | déclaration d'exportation ou de réexportation |
| law, demogr. | Anmeldung zur Eintragung | réquisition |
| law | Anmeldung zur Eintragung | réquisition d'inscription |
| fin. | Anmeldung zur Versendung | déclaration d'expédition |
| fin., polit. | Anmeldung zur vorübergehenden Versendung | déclaration d'expédition temporaire |
| cust. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung | déclaration de dépôt temporaire |
| fin. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung | déclaration d'admission temporaire |
| fin. | Anmeldung zur Wiedereinfuhr | déclaration de réimportation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | déclaration de mise en libre pratique |
| patents. | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire |
| fin. | Annahme der Anmeldung | acceptation de la déclaration |
| law | Annahme einer Anmeldung | acceptation d'une demande de brevet |
| comp., MS | Anonyme Anmeldung | ouverture de session anonyme |
| law | Ansprüche der Anmeldung | revendications de la demande |
| insur. | Antrag auf Anmeldung stellen | formuler une demande d'inscription |
| fin. | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung | demande d'invalidation de la déclaration |
| law | Antrag auf Änderung der Anmeldung | requête en modification de la demande |
| law | auf Anmeldung des Eigentümers | sur réquisition du propriétaire |
| agric., construct. | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN |
| patents. | ausländische Anmeldung | demande étrangère |
| law | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung | délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande |
| comp., MS | automatische Anmeldung | ouverture de session automatique |
| comp. | automatische Anmeldung | entrée en communication automatique |
| market. | Befreiung von der Anmeldung | dispense de notification |
| gen. | Befreiung von der schriftlichen Anmeldung | dispense de la déclaration écrite |
| proced.law. | bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden | dossier de mariage |
| law | bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten | frais préjudiciaux |
| law | bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung | dépôt auprès d'une administration nationale |
| patents. | Bekanntmachung der Anmeldung | publication de la demande |
| gen. | Belege für die Anmeldung zur Ausfuhr | documents à l'appui de la déclaration d'exportation |
| law | Benennungsgebühr der früheren Anmeldung | taxe de désignation de la demande initiale |
| comp., MS | Benutzer mit blockierter Anmeldung | connecter les utilisateurs bloqués |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | connecter les utilisateurs autorisés |
| law | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| patents. | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| law | Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung | confirmation d'une demande déposée par télécopie |
| patents. | bevor die Anmeldung eingereicht wurde | avant que la demande ne fût déposée |
| comp. | Buchung Anmeldung | demande |
| comp. | Buchung Anmeldung | enregistrement |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten | Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten | Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| law | Bundesratsbeschluss über die Auskunftspflicht auf Grund der Vorschriften betreffend Sperre und Anmeldung ausländischer Vermögenswerte in der Schweiz | Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de fournir des renseignements sur la base des dispositions relatives au blocage et à la déclaration des avoirs étrangers en Suisse |
| law | bösgläubig vorgenommene Anmeldung | dépôt effectué de mauvaise foi |
| law | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt |
| law | das Amt weist die Anmeldung zurück | l'Office rejette la demande |
| law | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken | limiter la liste des produits que la demande contient |
| patents. | das spätere Schicksal einer Anmeldung | le sort ultérieur d'une demande |
| fin., polit. | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen | système informatisé de traitement des déclarations |
| patents. | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande |
| law | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient |
| law | der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen | le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire |
| patents. | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| patents. | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| law | der die Anmeldung vornehmende Beteiligte | partie qui notifie |
| law | der die Anmeldung vornehmende Beteiligte | partie notifiante |
| patents. | der wesentliche Inhalt der Anmeldung | l’essentiel du contenu de la demande |
| patents. | der zur Anmeldung Nichtberechtigte | tiers non habilité à demander |
| law | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | la demande de marque communautaire |
| law | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens | demande de marque communautaire comme objet de propriété |
| law | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht | la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée |
| patents. | die Anmeldung fallen lassen | abandonner la demande |
| law | die Anmeldung gilt als zurückgenommen | la demande est réputée retirée |
| law | die Anmeldung gilt als zurückgenommen | demande réputée retirée |
| patents. | die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung | régulariser le dépôt de la demande |
| patents. | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar | la demande est dépourvue d’aucune invention |
| patents. | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet | la demande ne se prête pas à la publication |
| patents. | die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen | la demande est exclue de la brevetabilité |
| patents. | die Anmeldung soll enthalten | la demande de brevet comporte: |
| patents. | die Anmeldung weist keune Erfindung auf | la demande ne constitue pas une invention |
| patents. | die Anmeldung wird aufrechterhalten | la demande est maintenue |
| law | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| law | die bösgläubig vorgenommene Anmeldung | le dépôt effectué de mauvaise foi |
| law | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive |
| law | die erste Anmeldung | le premier dépôt |
| patents. | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken | opérer le dépôt d’une demande |
| law | die jüngere Anmeldung | la demande ultérieure |
| law | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen | se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| law | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure |
| law | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen | se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| law | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande |
| law | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes |
| law | eine Abschrift der früheren Anmeldung | une copie de la demande antérieure |
| law | eine Anmeldung abweisen | écarter une réquisition |
| law | eine Anmeldung abweisen | rejeter une réquisition |
| law | eine Anmeldung einreichen | déposer une demande |
| patents. | eine Anmeldung fallenlassen | abandonner une demande |
| fin. | eine Anmeldung für ungültig erklären | invalider une déclaration |
| patents. | eine Anmeldung teilen | diviser une demande |
| patents. | eine Anmeldung veröffentlichen | publier une demande |
| law | eine Anmeldung zurueckweisen | rejeter une demande |
| law | eine Anmeldung zurueckweisen | refuser une demande |
| patents. | eine Anmeldung zurücknehmen | retirer une demande |
| patents. | eine Anmeldung zurückweisen | rejeter une demande |
| law | eine Anmeldung zurückweisen | rejeter une réquisition |
| law | eine Anmeldung zurückweisen | écarter une réquisition |
| patents. | eine Anmeldung zurückweisen | refuser une demande |
| patents. | eine Anmeldung überprüfen | réviser une demande |
| law | eine erste ältere Anmeldung | une première demande antérieure |
| fin. | eine summarische Anmeldung abgeben | dépôt d'une déclaration sommaire |
| law | einer Gesellschaft obliegende Anmeldungen | communications de la société lui incombant |
| fin. | einmalige Anmeldung | centre de formalités |
| fin. | einmalige Anmeldung | guichet unique |
| fin. | einmalige Anmeldung | point d'entrée unique |
| law | Einreichung der Anmeldung | signification d'une notification |
| law | Einreichung der Anmeldung | dépôt de la demande |
| gen. | Einreichung derPatentanmeldung | dépôt de la demande |
| law | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire |
| patents. | Einschränkung der Anmeldung | limitation de la demande |
| law | Einsicht in die Akten der Anmeldung | dossier ouvert à l'inspection du public |
| law | Eintragung der Anmeldung | enregistrement de la demande |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire |
| law | Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes | récépissé de déclaration de la profession de commerçant |
| fin. | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken | récépissé de déclaration d'ouverture de débit de boissons |
| fin., polit. | Empfehlung betreffend Anmeldungen über Computer | Recommandation concernant les déclarations par ordinateur |
| fin. | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren | recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises |
| law | Entgegennahme einer Anmeldung | réception d'une réquisition |
| patents. | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung | réception et transmission de la demande |
| law | Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung | décision de rejet de la demande |
| law | Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung | décision de rejet de la demande |
| law | erfinderische Tätigkeit der Anmeldung | activité inventive de la demande |
| patents. | Erfordernis se der Anmeldung | conditions auxquelles la demande est soumise |
| fin., polit. | ergänzende Anmeldung | déclaration complémentaire |
| patents. | Erstdurchsicht der Anmeldung | première inspection de la demande |
| law | erste Anmeldung beim Amt | premier dépôt effectué auprès de l'Office |
| law | erste Anmeldung einer Marke | première demande de marque |
| fin. | Erstellung der Anmeldung | établissement de la déclaration |
| law | Euro-PCT-Anmeldung | demande euro-PCT |
| nat.sc. | formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung | modèle de résumé de notification |
| econ. | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes | notification d'une concentration |
| patents. | formelle Mängel der Anmeldung | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| patents. | formelle Prüfung der Anmeldung | examen de la demande quant à sa forme |
| law | Frist für die Anmeldung der Forderungen | délai de production des créances |
| law | Frist zur Anmeldung | délai de déclaration d'arrivée |
| patents. | fruhere Anmeldung | demande antérieure |
| patents. | frühere Anmeldung | dépôt antérieur |
| law | förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung | condition de forme du dépôt |
| law | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung | taxe d'enregistrement du transfert de la demande |
| law | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung | taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale |
| patents. | Gegenstand der Anmeldung | objet de la demande |
| law | gemeinsame Anmeldung | notification conjointe |
| law, market. | Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen | loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage |
| fin. | gesonderte Anmeldung | déclaration séparée |
| patents. | geänderte Anmeldung | demande modifiée |
| patents. | gleichzeitig anhängige Anmeldung | demande simultanément pendante |
| patents. | gleichzeitig schwebende Anmeldung | demande simultanément pendante |
| law | globale Anmeldung | déclaration globale |
| gen. | globale Ausfuhranmeldung | déclaration globale |
| gen. | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives |
| law | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| patents. | Hinterlegung einer Anmeldung | dépôt d’une demande |
| commun. | IMSI-Anmeldung | procédure de connexion de l'IMSI |
| commun. | IMSI-Anmeldung/-Abmeldung | procédure de connexion/déconnexion de l'IMSI |
| comp., MS | interaktive Anmeldung | ouverture de session interactive |
| law | internationale Anmeldung | demande internationale |
| law | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| immigr., patents. | jüngere Anmeldung | demande ultérieure |
| fin. | keine getrennte Anmeldung | non-déclaration séparée |
| patents. | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen | classification des demandes arrivées |
| patents. | kollidierende Anmeldung | demande interférante |
| ed. | Kosten fuer Anmeldung | frais d'inscription |
| law | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | Microsoft Online Services - Connexion |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | Microsoft Online Services - Application de connexion |
| patents. | mit der Anmeldung verbundene Rechte | droits attachés au dépôt de la demande |
| patents. | Mängel einer Anmeldung | défauts d’une demande |
| law | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué |
| fin. | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen | contrôle a posteriori des déclarations |
| patents. | nationale Anmeldung | dépôt national |
| patents. | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes |
| law, demogr. | Ordnungsnummer einer Anmeldung | numéro d'ordre d'une réquisition |
| comp., MS | PIN-Anmeldung | connexion par code confidentiel |
| gen. | provisorische Anmeldung | inscription provisoire |
| fin. | Pruefung einer Anmeldung | vérification d'une déclaration |
| law | Prüfung der Anmeldung | examen de la demande |
| patents. | Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke | droit sur la demande ou sur la marque communautaire |
| law | Rechtsverlust an der Anmeldung | perte du droit sur la demande |
| law | Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten | Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| law | richtig erfolgte Anmeldung | déclaration régulière |
| fin. | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung | exactitude des énonciations de la déclaration |
| fin. | Rücknahme der Anmeldung | annulation de la déclaration |
| law | Rücknahme einer Anmeldung | retrait d'une notification |
| law, demogr. | Rückzug der Anmeldung | retrait de la réquisition |
| law | sachkundig vorbereitete Anmeldung | préparation qualifiée de la demande |
| gen. | schriftliche Anmeldung | déclaration écrite |
| fin. | schriftlicheZollanmeldung | déclaration faite par écrit |
| patents. | schwebende Anmeldung | demande pendante |
| gen. | Sekretariat SUVA-Anmeldungen | Annonces accidents SUVA |
| gen. | Sekretariat SUVA-Anmeldungen | Secrétariat Annonces accidents SUVA |
| law | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... |
| law | Sprache der Anmeldung | langue de la demande |
| law | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | langue de la demande de marque |
| patents. | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | langue de dépôt |
| patents. | später hinterlegte Anmeldung | demande déposée ultérieurement |
| patents. | spätere Anmeldung | demande postérieure |
| comp., MS | SQL Server-Anmeldung | compte de connexion SQL Server |
| stat. | statistische Anmeldung | déclaration en statistique |
| stat. | statistische Anmeldung | information statistique |
| gov. | statistische Anmeldung | support de l'information statistique |
| cust. | summarische Anmeldung | déclaration sommaire |
| gen. | SUVA-Anmeldungen | Secrétariat Annonces accidents SUVA |
| gen. | SUVA-Anmeldungen | Annonces accidents SUVA |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | régime de notification préalable |
| econ. | system der vorherigen anmeldung | système de notification préalable |
| law | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken | système de dépôt des demandes de marque |
| law | Tag der Anmeldung der Marke | date de dépôt de la demande de marque |
| law | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität | date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire |
| patents. | Teilung der Anmeldung | division de la demande |
| law | Text der Anmeldung | corps de la demande |
| law | Umdeutung von Anmeldungen | substitution de notification |
| patents. | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité |
| law | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke | transformation en demande de marque nationale |
| patents. | unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung | décision de rejet définitive de la demande |
| patents. | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung | quel que soit le sort ultérieur de la demande |
| fin., polit. | Ungültigerklärung der Anmeldung | invalidation de la déclaration |
| law | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung | demande soumise à la réserve |
| patents. | Unterlagen der Anmeldung | pièces de la demande |
| fin. | unverbindliche Anmeldung | déclaration sans engagement |
| fin. | unverbindliche Anmeldung | déclaration provisoire |
| fin. | unvollständige Anmeldung | déclaration incomplète |
| patents. | ursprüngliche Anmeldung | demande initiale |
| cust., fin. | vereinfachte Anmeldung | déclaration simplifiée |
| law | vereinfachte Anmeldung | annonce simplifiée |
| law | Verfügung des EPD betreffend Aufhebung der von der Schweizerischen Verrechnungsstelle für die Anmeldung deutscher Vermögenswerte aufgestellten Freigrenzen | Ordonnance du DPF supprimant les limites fixées par l'office suisse de compensation pour la déclaration des avoirs allemands |
| law | Verordnung vom 14.Januar 1998 über Einreise und Anmeldung von Ausländerinnen und Ausländern | Ordonnance du 14 janvier 1998 concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers |
| law | Verordnung über Einreise und Anmeldung der Ausländer | Ordonnance concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers |
| law | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung | coût administratif de transmission de la demande |
| law | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung | coût administratif afférant à la réception de la demande |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung | publication de la demande |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | publication de la demande de marque communautaire |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke | publication de l'enregistrement de la marque |
| law | Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung | publication d'une demande modifiée |
| patents. | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | avant la date du dépôt dans ce pays |
| gen. | Vor Ort-Anmeldung | inscription sur place |
| law | vorherige Anmeldung | notification préalable |
| commer. | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses | notification préalable d'une concentration |
| gen. | vorläufige Anmeldung | inscription provisoire |
| law | Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen | règle de production des créances |
| busin., labor.org. | Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen | règles de production des créances |
| patents. | vorschriftsmässige nationale Anmeldung | dépôt national régulier |
| law | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung | dépôt national régulier |
| patents. | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur |
| law | Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | opposition à une demande d'enregistrement |
| patents. | wiederaufgenommene Anmeldung | demande reprise |
| patents. | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung | restauration d’une demande abandonnée |
| law | Wirksamwerden der Anmeldung | prise d'effet d'une notification |
| law | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung | valeur de dépôt national de la demande |
| patents. | während des Schwebezustand es der Anmeldung | durant l’état de souffrance de la demande |
| fin., polit. | Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung | date d'acceptation de la déclaration |
| ed. | Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger | Bureau central d'enregistrement et de placement des étudiants de première année |
| gen. | zollamtlich geprüfte Anmeldung | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises |
| patents. | zur Zeit der Anmeldung | à la date de la demande |
| patents. | zur Zeit der Anmeldung | du temps de la demande |
| gen. | Zurücknahme der Anmeldung | retrait de la demande |
| patents. | Zurücknahme einer Anmeldung | retrait d’une demande |
| law | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung | retrait, limitation et modification de la demande |
| law | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung | retrait,limitation et modification de la demande |
| law | Zurückweisung der Anmeldung | rejet de la demande |
| tax. | zusammenfassende Anmeldung | déclaration récapitulative |
| patents. | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen | relation d’addition entre l’objet de deux demandes |
| patents. | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien eingedeutscht | interférence entre les demandes de différentes parties |
| patents. | ältere Anmeldung | demande antérieure |
| patents. | ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | demande de marque communautaire antérieure |
| patents. | Änderung der Anmeldung | modification de la demande |
| gen. | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen | s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée |
| fin. | Überprüfung der Anmeldung | vérification de la déclaration |
| law | Übersetzung der früheren Anmeldung | traduction de la demande antérieure |